Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 4

Би Цзюнь позвонил Хэ Цзя и в нескольких словах объяснил ситуацию.

Она не задумываясь согласилась и добавила:

— Всё равно мне тоже предстоит уехать на год, так что мы почти одновременно вернёмся.

— Там, куда я еду, может не быть связи, — сказал он. — Так что звонить часто не получится. Но при первой же возможности я обязательно свяжусь.

— Ничего страшного. Мне всё равно нужно ухаживать за отцом. Ты там береги себя.

— Хорошо. И ты не переутомляйся, следи за здоровьем.

— А Цзюнь, я по тебе скучаю.

— И я по тебе.

Недавно поженившаяся пара, уже разлучённая расстоянием, ещё долго нежничала по телефону, прежде чем наконец повесила трубку.

Через несколько дней заявку Би Цзюня одобрили: ему предстояло ехать в маленькую деревню под Датуном, провинция Шаньси, чтобы работать учителем в средней школе.

В глазах большинства жителей Китая Датун ассоциировался исключительно с угольными магнатами, и мало кто верил, что там может быть бедность. Когда датунцы приезжали в другие провинции, их часто поддразнивали: «Твой отец, небось, угольный барон?» Жителям Датуна оставалось только вздыхать — им было не впервой сталкиваться с таким заблуждением.

Деревня, куда направлялся Би Цзюнь, хоть и находилась в «краю угольных королей», в прошлом году вновь обновила антирекорд по уровню доходов — это был настоящий бедный уезд.

Би Цзюнь вырос в городе и бывал за его пределами лишь в Цзючжайгоу, поэтому в его представлении горные деревни всегда были синонимом живописных пейзажей, зелёных холмов и чистых ручьёв.

Он с нетерпением ждал поездки в это, как ему казалось, идиллическое место. Мысль о том, что целый год ему предстоит провести среди гор и лесов, радовала его настолько, что даже тревога из-за невозможности часто звонить Хэ Цзя стала казаться не такой уж серьёзной.

До начала учебного года оставалось совсем немного, и он начал собирать вещи — нужно было взять с собой и одежду, и предметы первой необходимости. Перебирая рубашки, он заметил в самом углу шкафа зелёно-клетчатую — ту самую, что мама подарила ему на семнадцатый день рождения. Он носил её много лет, и манжеты уже порядком поистрепались.

За последние годы он сильно вытянулся в плечах и росте, и эта рубашка давно стала ему мала.

Би Цзюнь достал её и погладил ладонью заломы на ткани. В этот момент он вдруг вспомнил, что так и не рассказал маме о своей свадьбе.

Сама мысль о том, что он теперь женат, вызывала в нём лёгкое замешательство — он ещё не привык к новому статусу. Но гораздо сильнее было чувство радости и счастья.

Ему очень хотелось поделиться этой радостью с матерью. Он снова перечитал её письмо, надеясь, что она почувствует его присутствие сквозь границу между мирами, и что это письмо вновь соединит их души.

«Мой дорогой сын,

А Цзюнь, мне пора прощаться с тобой. Ты уже вырос и больше не плачешь, как раньше. Я очень рада этому. Раньше я никогда не рассказывала тебе о смерти твоего отца. Сейчас я расскажу.

Твой отец очень мечтал поступить в университет, но так и не смог. В итоге он устроился на завод, где обслуживал станки. Он всегда был таким аккуратным человеком, но в тот день что-то пошло не так — он угодил в бетономешалку. Когда его вытащили, он уже не был похож на человека… Говорят, превратился в кашу. Я приехала, когда он уже умер. Его накрыли простынёй, и я так и не осмелилась приподнять её, чтобы взглянуть. Даже на кремации я не смогла посмотреть на него. Наверное, он меня ненавидит… Ненавидит до глубины души.

Но я просто боялась. Не могла поверить. После его смерти я впала в глубокую депрессию. Бывали моменты, когда мне хотелось уйти за ним. Но я не могла — тебе тогда было всего десять лет. Ты уже потерял отца, и если бы потерял ещё и мать, что бы с тобой стало?

Каждый раз, глядя на твоё лицо, я вспоминала твоего отца. Возможно, ты помнишь, как я вдруг начинала на тебя кричать. Прости меня, сынок. Я просто не могла себя контролировать. Каждую ночь, пока ты спал, я сидела у твоей кровати и плакала, думая, как мне дальше жить с тобой, и молилась Будде, прося прощения за то, что позволяла себе злиться на тебя. Ведь ты тоже потерял отца.

Твой отец обожал чистоту. Он всегда носил белые туфли — с самого начала наших отношений. Ты наверняка помнишь, как он любил возить тебя на море собирать ракушки и как ты сидел у него на раме велосипеда. Я постоянно ругала его, боялась, что уронит тебя, а он лишь оборачивался и улыбался мне. Каждый раз, видя эту улыбку, я будто возвращалась в день нашей первой встречи. А Цзюнь, не вини своего отца. Он очень тебя любил и точно не хотел тебя покидать. Мама тоже тебя любит, но теперь мне пора пойти к папе. Ему так одиноко там, одному.

А потом я вышла замуж за твоего отца Би. Прежде всего потому, что он всегда хорошо к нам относился. Я уверена: даже без меня он будет заботиться о тебе. Он добрый человек.

А Цзюнь, поменяй, пожалуйста, своё имя. Не зовись больше Ли Цзюнем — зовись Би Цзюнем. Называй отца Би своим папой и ладь с ним. Твой родной отец не станет тебя за это винить.

Мама хочет, чтобы ты выбрал спокойную профессию, не такую опасную, как у твоего отца. Пусть мне не приходится за тебя волноваться.

Живи хорошо. Найди девушку, которая будет тебя любить, и проживи с ней всю жизнь. Не вспоминай часто обо мне и твоём отце.

А Цзюнь, прощай навсегда. Береги себя. Мама и папа всегда будут любить тебя».

Би Цзюнь держал в руках пожелтевший от времени листок и, глядя на аккуратный почерк матери, мысленно сказал ей:

— Мама, я женился. На очень хорошей девушке. Свадьбу сыграем только через год, не волнуйся — отец Би всё организует.

Закончив чтение, он вспомнил, как мама вручала ему эту рубашку:

— А Цзюнь, тебе так идёт эта рубашка! Я хочу покупать тебе такую каждый год. Это классическая модель этого бренда — каждый год выпускают новую версию, только ткань или фасон немного меняют.

— А кто вообще покупает одну и ту же рубашку год за годом? — удивился тогда Би Цзюнь.

— Многие! Говорят, основатель этого бренда всю жизнь любил одного-единственного мужчину. В их первую встречу тот был в зелёно-клетчатой рубашке. Потом он погиб — кто говорит, от болезни, кто — в автокатастрофе. Никто точно не знает, как это случилось. Но с тех пор дизайнер каждый год восемнадцатого августа выпускает новую версию этой рубашки. И так уже много лет. Многие покупают её именно из-за этой истории.

— Понятно. Неплохо.

Би Цзюнь сжал рукав рубашки, вспоминая, как мама застёгивала ему пуговицы, и решительно схватил ключи от машины.

Он быстро нашёл адрес магазина и направился туда на автомобиле.

Прошло уже несколько лет, но бренд по-прежнему процветал. Магазин выглядел солидно, но покупателей почти не было — внутри царила тишина.

Стиль одежды был зрелым, но не старомодным. Рубашки этого бренда придавали юношам вроде Би Цзюня одновременно и свежесть, и солидность.

Едва он переступил порог, к нему подошла продавщица и приветливо спросила сладким голосом:

— Чем могу помочь, господин? У нас новая летняя коллекция — много интересных серий. Вам подойдёт, например, деним-линия.

— Мне нужна классическая модель — та самая зелёно-клетчатая рубашка.

— Прошу сюда, — сказала продавщица, указывая направление и поясняя по дороге: — В этом году модель немного обновили — добавили денимовую ткань, чтобы соответствовать современным трендам. Вам она отлично подойдёт.

Она протянула ему рубашку. Би Цзюнь сразу заметил, что ткань и крой заметно отличаются от его старой, но всё же явно принадлежат тому же бренду.

Примерять он не стал — просто попросил размер 185А и сразу расплатился.

— До свидания, господин! Приходите ещё! — проводила его продавщица.

Мужчина не обернулся. Он вышел из магазина, держа пакет, с прямой спиной, широкими плечами и уверенной походкой направился к своей машине.

— Какой холодный! За всё время сказал мне всего два слова, — тихо пожаловалась продавщица коллеге.

Характер у Би Цзюня был ярко выраженный: когда он был в хорошем настроении, мог шутить и веселиться с кем угодно, а если расстраивался — замыкался в себе и никого не замечал.

За два года совместной жизни с Хэ Цзя, если он молчал и не разговаривал с ней, она могла устроить целую бурю. Девушки вообще очень чувствительны, и Би Цзюнь не хотел расстраивать свою возлюбленную, поэтому сильно изменился.

Сама Хэ Цзя не раз говорила, что он очень сильно изменился.

Этим летом Би Цзюнь временно покинул Вэйхай — город на берегу моря — и сел на поезд, уходящий на север. За окном мелькали зелёные поля и вдали — довольно скудные холмы.

Би Цзюнь смотрел в окно, не фокусируя взгляд.

Он ехал в мягком купе, и все остальные полки были пусты — в отсеке оказался только он один. Единственным звуком был стук колёс по рельсам — резкий, но в то же время убаюкивающий. Би Цзюню стало сонно, и он лёг на полку. Но подушка пахла затхлостью, и запах мешал уснуть. Голова была ясной, но веки клонились — он не знал, хочет ли он спать или нет.

Перед отъездом Би Чжунтянь немного обиделся: хотел, чтобы сын летел самолётом, а Би Цзюнь настоял на поезде — ведь до начала занятий ещё несколько дней, и он вполне успевает. Да и ехали с ним ещё несколько однокурсников — не хотелось выделяться.

Правда, в итоге он всё равно оказался самым «особенным»: остальные купили билеты в плацкарт.

Би Цзюнь мысленно напомнил себе: по прибытии обязательно позвонить Би Чжунтяню и сообщить, что всё в порядке. Старик ведь переживает за него.

Когда Би Цзюнь проснулся, за окном уже стояла ночь. Он взглянул на часы — было уже за десять. Поезд шёл уже более восьми часов, до Датуна оставалось ещё часов десять.

Вскоре к нему подошёл Дин Фэй — один из ребят, отправлявшихся вместе с ним на волонтёрскую работу в школу.

— Командир, — сказал он, — Лу Минь и другие послали меня спросить, не хочешь ли сыграть в карты?

Би Цзюнь на секунду опешил:

— Не зови меня командиром. Просто называй по имени. Это же учителя просто кого-то назначили ответственным.

— Ладно, — улыбнулся парень, и его белые зубы ярко блеснули на фоне смуглой кожи. — Пойдём, поиграем. Одному-то скучно.

— Хорошо, возьму сумку.

Они направились в вагон плацкарта. Там было тесно и душно — воздух пропитался всевозможными запахами. Кто-то даже устроился прямо на проходе, засунув голову под сиденье и дыша чужими вонючими ногами.

Би Цзюнь замер перед ним, не зная, как быть. Дин Фэй толкнул его в спину:

— Просто перешагни. Когда я шёл сюда, он уже так лежал.

Би Цзюню было неловко, но он всё же переступил через человека и пошёл дальше, чувствуя, будто видит перед собой всю палитру человеческих судеб.

Дин Фэй, глядя на спину идущего впереди парня, думал про себя: «Говорят, у Би Цзюня богатая семья — всё у него дорогое. Все купили плацкарт за сто с лишним юаней, а он — мягкий за триста. У меня на весь путь туда и обратно меньше вышло…»

Все эти годы учёбы Дин Фэй проводил в Вэйхае, уезжая домой только на каникулы. Остальное время он подрабатывал, чтобы помочь родителям. Его семья жила в одном из уездов под Вэйхаем: отец с матерью торговали завтраками, чтобы оплатить его учёбу. Финансово им было нелегко.

Но Дин Фэй считал, что Би Цзюнь — хороший парень: богат, но без заноса, и явно не смотрит на него свысока, несмотря на то, во что он сам одет.

На нём была выцветшая футболка, на которой уже не разобрать цвет, с растопыренными нитками на воротнике. На ногах — домотканые туфли, сшитые матерью. Штаны — новые, камуфляжные, купленные отцом и бережно хранившиеся до этого дня.

Хотя одежда и была старой, она была чистой.

Пройдя несколько вагонов, они наконец добрались до места. Несколько молодых людей сидели в кружке, щёлкали семечки и играли в карты. Увидев Би Цзюня, они тут же вскочили, предлагая ему место.

Би Цзюнь придержал одного за плечо, не давая встать, и спросил у всех:

— У кого есть сигареты? Одну дайте — курить захотелось.

Один из парней протянул ему пачку:

— У меня дешёвые, боюсь, не привыкнешь.

— Ничего, дай одну.

Би Цзюнь вытащил сигарету, вернул пачку и сказал:

— Пойду покурю в тамбур.

Он протиснулся сквозь толпу в соединение вагонов. На самом деле курить ему не хотелось — просто от запахов в плацкарте его мутило, и он надеялся, что сигарета унимет тошноту.

Дойдя до тамбура, он вдруг вспомнил, что забыл зажигалку, но возвращаться не захотел. Обратился к сидевшему рядом мужчине:

— Дай прикурить?

Тот охотно протянул зажигалку. После пары затяжек незнакомец, почувствовав, что теперь они «знакомы», завёл разговор.

http://bllate.org/book/2252/251621