Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 2

В общежитии на двухъярусных кроватях жили восемь человек. Остальные шестеро тоже учились в классе Чжан Ваньфэн. Увидев новеньких, девочки радостно с ними поздоровались. Хотя Ваньфэн по натуре была не слишком общительной, их дружелюбие её тронуло, и она вежливо ответила каждой.

Её кровать находилась наверху, у окна. Она уже заселилась сюда позавчера и теперь лежала, глядя на ряд тополей за окном. Говорили, эти деревья посадили ещё при основании школы — им почти сто лет, и они стали свидетелями юности множества поколений.

Ли Ланлань уже успела сдружиться со всеми и оживлённо рассказывала про школьные забавы, упомянув и нового учителя.

— Вы видели? У Би Цзюня такие красивые глаза, и ресницы — просто невероятные! Такой красавец!

— А ещё у него часы — блестят так ярко! У моего троюродного дяди такие же, он привёз их с работы в городе. Очень дорогие — целых двести-триста юаней!

— Ого, так дорого? Значит, этот Би Цзюнь, наверное, богатый.

— Как вы думаете, сколько он ростом? Кажется, выше нашего Лю Вэя.

Под этот девичий гомон, полный сплетен и восторгов, сознание Чжан Ваньфэн постепенно затуманилось. Ей запомнились только тёмно-зелёная клетчатая рубашка и ослепительно белые туфли.

Очнувшись, она обнаружила, что вокруг полная темнота. На мгновение Ваньфэн растерялась, не понимая, где находится, и почувствовала лёгкий страх. Лишь услышав скрежет соседки по кровати, которая скрипела зубами во сне, она постепенно успокоилась и вспомнила: она в школьном общежитии.

На ощупь, словно слепая, она долго шарила по тумбочке, пока наконец не нашла фонарик. Включив его, осветила часы на стене: 4:55 утра.

Оказывается, она проспала с самого вечера вчерашнего дня! Пропустила ужин, но во сне этого не чувствовала. А теперь проголодалась по-настоящему.

До утренней самоподготовки оставалось ещё полтора часа, а поесть можно будет только после неё. Придётся терпеть.

Нижняя соседка перевернулась на другой бок. Ваньфэн мгновенно выключила фонарик и легла, боясь разбудить девочку. Времени до подъёма ещё много, но от голода спать не хотелось. Она мучительно дождалась звонка.

Ваньфэн казалось, прошли целые века. Ей даже подумалось, что она умрёт с голоду.

Наконец кто-то встал и включил свет. Девочки начали собираться и умываться.

Ваньфэн только-только натянула одежду и села на кровати, как к ней подошла Ли Ланлань. Та, облокотившись на перила, заглянула ей в лицо:

— Ваньвань, я видела, как ты крепко спала за ужином, поэтому не стала будить. Ты, наверное, голодная? Я купила тебе булочку. Подожди, сейчас принесу.

С этими словами она побежала к своей кровати, взяла хлеб и вернулась.

— Держи, ешь.

Положив булочку на постель Ваньфэн, Ланлань взяла тазик и отправилась умываться.

Ваньфэн ещё некоторое время сидела ошеломлённая. По телу разлилась тёплая волна — от самого сердца, по всему телу, аж до глаз. Каждая клеточка, казалось, раскрылась и наполнилась теплом.

Кроме бабушки никто никогда не проявлял к ней такой заботы, не вспоминал, что она может проголодаться.

С этого дня Ли Ланлань заняла особое место в её сердце. Ваньфэн искренне считала её подругой. Между ними ни разу не возникло ссоры, не прозвучало ни одного резкого слова.

Для других это, может, и просто булочка, но для Ваньфэн — это внимание. Как для замерзающего человека малейшее тепло кажется величайшей милостью.

Занятия закончились. Ваньфэн осталась за партой, решая только что заданную задачу по математике, когда услышала раздражённый голос Ланлань:

— Ваньвань, тебе не скучно? Мне уже невыносимо! Я думала, что, переехав в общежитие и уйдя из-под родительского надзора, буду совершенно свободна. А на деле стало ещё скучнее! В деревне я могла пойти с братом за чужими персиками на гору или половить рыбу в речке у нашего села. А тут даже выйти нельзя — с ума сойти!

— Мне нормально. Может, займись уроками? — спокойно ответила Ваньфэн.

Ланлань вдруг вспомнила что-то весёлое, радостно подпрыгнула и опрокинула табуретку — та громко стукнулась о пол.

Она даже не обратила внимания, а, улыбаясь, приблизилась к Ваньфэн:

— Ваньвань, я вчера услышала: за школьным стадионом обрушился кусок стены! Мы можем через него выбраться погулять!

С этими словами она потрепала Ваньфэн по хвостику и сама захихикала. У неё и так небольшие глаза, а когда смеётся — совсем пропадают. Выглядела как маленький ребёнок.

Ваньфэн тоже тихонько улыбнулась, положила ручку и с беспокойством посмотрела на подругу:

— Это, наверное, нехорошо… Вдруг нас поймают учителя?

Ланлань хлопнула себя по груди:

— Да ладно тебе! Многие уже так ходят, и никто не попался.

Услышав это, Ваньфэн немного поколебалась, но всё же уточнила:

— Ты уверена?

— Абсолютно!

И, не дав ответить, Ланлань потянула Ваньфэн за рукав, вытаскивая её из-за парты.

— Погоди, я вещи соберу! — торопливо сказала Ваньфэн.

Они вернулись в общежитие, оставили сумки и потихоньку направились к стадиону. Действительно, впереди несколько мальчишек как раз перелезали через пролом.

Ланлань гордо подняла голову, словно птица, увидевшая небо:

— Видишь? Всё нормально! Это же второкурсники, и они спокойно выходят.

Девочки осторожно, почти нелепо крадучись, подошли к пролому, а затем вдруг, как зайцы, выскочили наружу и побежали без оглядки, пока не добежали до подножия горы.

Ланлань совсем выбилась из сил, уперлась руками в колени и, тяжело дыша, выкрикнула:

— Больше не могу! Слишком устала. Пойдём медленно.

Ваньфэн вытерла пот со лба и кивнула.

Отдохнув минут десять, они двинулись в сторону улицы.

— Ланлань, ты знаешь, где здесь магазин?

— Зачем? Тебе что-то купить нужно?

Ваньфэн прищурилась и, смущаясь, тихо ответила:

— У меня… месячные начались, а прокладок не хватило.

Ланлань широко раскрыла глаза:

— У тебя уже месячные?! А у меня ещё нет! Ты же худее меня, как так получилось, что у тебя раньше?

От такого вопроса Ваньфэн стало ещё неловче, и она просто улыбнулась, не зная, что сказать.

— Раз у тебя месячные, — продолжала Ланлань, — зачем мы так быстро бежали? Надо было медленнее идти.

Ваньфэн удивлённо посмотрела на неё:

— При месячных нельзя бегать?

— Ну не то чтобы нельзя… Просто нельзя заниматься интенсивными нагрузками — вредно для здоровья. Разве тебе мама не говорила?

Ваньфэн покачала головой. Мама не только не объяснила ей про физические нагрузки, но даже не подготовила к первым месячным. Когда у неё началась менструация, она испугалась и заплакала. Бабушка заметила, научила пользоваться туалетной бумагой. Старушка никогда не видела прокладок и не знала, как ими пользоваться, поэтому просто велела подкладывать бумагу.

Только когда Ваньфэн пошла в деревенский магазин за туалетной бумагой, продавщица рассказала ей про прокладки.

Ланлань взяла Ваньфэн под руку, и они пошли по улице, высматривая магазин.

Наконец нашли. Но у самого входа Ваньфэн вдруг остановилась.

— Ваньвань, что случилось? — спросила Ланлань.

Ваньфэн наклонилась к её уху и прошептала:

— Там так много людей… Давай подождём, пока все уйдут.

Они постояли у двери, пока в магазине никого не осталось, и только тогда вошли.

Продавщица приветливо окликнула их:

— Девочки, что купить хотите?

Ваньфэн указала на полку с прокладками:

— Вот это.

— У нас два вида: в розовой упаковке и в фиолетовой. Какие взять?

— Какие лучше?

Продавщица выложила на прилавок фиолетовую пачку:

— Вот эти. С ароматом. Быстро раскупают.

— Хорошо, возьму их. Сколько стоят?

— Пять юаней.

Продавщица положила прокладки в прозрачный пакет.

— Тётя, — робко спросила Ваньфэн, — а у вас нет чёрного пакета?

— Нет, только такие.

Ваньфэн пришлось выйти из магазина с прозрачным пакетом в руках. Ей казалось, что все вокруг смотрят на неё. Она опустила голову, щёки горели, и она мысленно ругала себя за то, что не взяла с собой рюкзак. Теперь скорее бы вернуться — ходить по улице с такой покупкой было невыносимо стыдно.

— Ланлань, у тебя ещё дела? Может, пойдём обратно?

— Конечно! Подожди меня у перекрёстка, я сбегаю за леденцами на палочке.

Ваньфэн осталась ждать. Вскоре Ланлань вернулась, держа в каждой руке по леденцу.

— Вот, держи! — протянула она правую руку Ваньфэн и тут же облизала левую. — Очень сладкие!

Ваньфэн замахала руками, отказываясь.

— Бери, всего пять мао! Ты же мне недавно шоколадную конфету дала.

И снова поднесла леденец ближе.

Ваньфэн наконец взяла его.

Они неспешно шли обратно в школу, озарённые закатным солнцем.

Едва они подошли к пролому в стене, как увидели Би Цзюня: он стоял спиной к ним и разговаривал по телефону. Девочки хотели незаметно проскользнуть мимо, но в этот момент он захлопнул телефон и обернулся. Увидев их, он на миг замер, а затем направился к ним. Девочки поспешно вытащили леденцы изо рта.

Би Цзюнь подошёл и спросил:

— В школе ведь запрещено выходить. Как вы сюда попали?

Он не смотрел им в глаза, а уставился на леденцы в их руках. Ваньфэн смутилась и опустила голову. Тут вмешалась Ланлань:

— Господин Би, мы выходили за покупками.

Би Цзюнь кивком подбородка указал на леденцы:

— Только за этим?

— Нет! Вот за этим! — Ланлань ткнула пальцем в пакет Ваньфэн.

Ваньфэн опешила и тоже посмотрела на свой пакет. Ей захотелось провалиться сквозь землю. Она спрятала пакет за спину, а лицо раскраснелось так, будто на нём можно было печь блины.

Би Цзюнь взглянул на пакет и тоже почувствовал неловкость, но внешне остался невозмутимым:

— Больше так не делайте. Это опасно. Если нужно куда-то выйти, попросите разрешения у классного руководителя, господина Ло.

— Хорошо, учитель, больше не будем, — искренне ответила Ланлань.

— Ладно, идите.

— До свидания, учитель!

Девочки быстро скрылись за углом стадиона.

Ланлань едва вернулась в общежитие, как рухнула на кровать:

— Я чуть не умерла от страха! Я боялась, что Би Цзюнь расскажет господину Ло. Если бы тот узнал, точно заставил бы нас стоять в углу. Он же обожает наказывать стоянием, правда, Ваньвань?

Не дождавшись ответа, Ланлань приподнялась и посмотрела на подругу:

— Ваньвань, что с тобой?

Ваньфэн наконец заговорила, голос дрожал от досады:

— Что теперь делать? Он наверняка увидел, что я купила прокладки… Какой позор!

Ланлань постаралась её успокоить:

— Да ладно! Он же мужчина, откуда ему знать, что это такое? Не переживай.

— Ты уверена?

— Абсолютно! — Ланлань даже подняла руку, как будто давая клятву.

Это рассмешило Ваньфэн, и вскоре они уже хохотали вместе.

Ланлань вдруг сказала:

— Ваньвань, ты так красиво улыбаешься. Тебе надо чаще улыбаться.

Ваньфэн была замкнутой, редко общалась с другими и почти никогда не улыбалась. Но когда улыбалась — становилась по-настоящему прекрасной: глаза изгибались, как лунные серпы, ресницы трепетали, и казалось, что в них распускаются цветы. Вся её холодность таяла, черты лица смягчались, будто она становилась совсем другим человеком.

Оказывается, у Ваньфэн было много граней.

* * *

После встречи с Би Цзюнем, увидевшим её покупку, Ваньфэн немного успокоилась благодаря уговорам Ланлань: ведь мальчики, скорее всего, не знают, что такое прокладки.

Но внутри всё равно оставалось неприятное чувство. Даже если никто не догадался, ей самой было стыдно до невозможности. Она боялась встретиться с Би Цзюнем, но он же был их преподавателем — избежать встречи было невозможно.

Ваньфэн и её подруги были ещё слишком юны и слишком наивно смотрели на людей.

http://bllate.org/book/2252/251619