Готовый перевод I Finally Lost You / Я наконец-то потерял тебя: Глава 1

Название: «Я наконец-то потеряла тебя» (завершено + бонусные главы)

Автор: Мэй Ци

Аннотация:

После всего случившегося Чжан Ваньфэн сидела на краю кровати и медленно натягивала одежду. Её голос прозвучал с ленивой, почти безразличной интонацией:

— Больше я не приду.

Би Цзюнь с недоумением спросил:

— Ты вообще чего хочешь?

Чжан Ваньфэн даже не взглянула на него:

— Считай, что я отблагодарила за учительскую доброту.

В глазах Би Цзюня вспыхнул гнев:

— Ну и способ благодарить учителя! Весьма необычный. Только вот времени прошло маловато. Неужели только этим всё и ограничилось?

Чжан Ваньфэн, глядя в зеркало, аккуратно нанесла помаду, захлопнула крышечку и, слегка приоткрыв алые губы, произнесла:

— А какой ещё способ заботы о физическом и душевном здоровье учителя может быть лучше? К тому же я так и не поступила в университет — так что будь доволен.

С этими словами она схватила сумку и вышла, оставив его одного разбираться со своими мыслями в спальне.

*Примечание автора:

1. В начале повествование развивается медленно, много вводной информации о прошлом героев.

2. Так как это мой первый опыт в написании, стиль может показаться не слишком зрелым — прошу отнестись с пониманием.

3. Надеюсь, те, кто зашёл сюда, не бросят читать — уверена, дальше будет интереснее.

4. Буду очень благодарна за закладки и комментарии — это придаст мне сил и вдохновения.

Теги: городская любовь, мучительная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чжан Ваньфэн; второстепенные персонажи — Би Цзюнь, Лу Сянъюань

В два часа пополудни в сентябре солнце палило нещадно — даже поднимающаяся пыль казалась раскалённой, будто сама земля испускала жар. Было невыносимо душно.

Воздух стоял тяжёлый и неподвижный, без малейшего дуновения ветерка, словно где-то надвигалась гроза. Даже старые тополя на окраине выглядели так, будто с них облезла кора — всё в пятнах и трещинах.

Это была школа, уже порядком обветшавшая, единственная в округе, расположенная на вершине холма. Вокруг — лишь жёлтая земля, даже спортивная площадка усыпана жёлтой пылью. Но это нисколько не мешало детям: они бегали и играли, поднимая целые облака пыли, и ничто не могло испортить им настроение.

Группа учеников неторопливо направлялась к нескольким полуразрушенным одноэтажным зданиям.

Эти классы явно были построены ещё в прошлом веке: штукатурка местами отвалилась большими пластами, будто стены покрылись чешуйчатым лишаем. Стекла в окнах давно разбиты, вместо них наклеены газетные листы — неизвестно, то ли от ветра, то ли от солнца.

Двери представляли собой деревянные щиты, обитые жестью, и при каждом открывании издавали резкий, скрежещущий звук: «Скр-р-р!» — такой, что мурашки бежали по коже.

«Динь-динь-динь!» — раздавался старинный звон, будто доносившийся из далёкого прошлого.

Это был школьный звонок — простой железный колокольчик, подвешенный у входа на глиняной стене. Его нужно было дергать вручную, чтобы оповестить всех о начале или конце урока.

Звонить в колокол считалось особой привилегией: ученик, которого выбирали для этого, мог раньше всех покинуть класс и насладиться дополнительным временем на перемене.

Сейчас как раз начинался урок. Все дети уже сидели на своих местах и пели «песню для бодрости», традиционную для этого времени дня. В школе было заведено петь по три песни подряд — от «Подожди минутку» до «Цветка сакуры», — и только после этого учитель входил в класс.

Сегодня они как раз запели вторую песню, когда в класс вошёл пожилой мужчина. Это был классный руководитель Ло Шань.

Ло Шаню было уже за пятьдесят. Он вёл биологию и был классным руководителем седьмого класса. Этот выпускной класс — последний в его тридцатилетней педагогической карьере, и потому он был особенно строг и требователен, мечтая, чтобы как можно больше его учеников поступили в старшую школу и завершили его трудовую жизнь достойно.

За Ло Шанем следовал молодой человек, которого никто не видел в первые два дня учебы. Ученики тут же зашептались, пытаясь понять, кто он такой.

Учитель Ло постучал мелом по столу и громко произнёс с сильным местным акцентом:

— Ладно, хватит болтать! Это ваш новый учитель. Он приехал к нам из Шаньдунского университета в качестве волонтёра. Давайте поприветствуем его!

(Из-за акцента «Шаньдун» прозвучало как «Саньдун».)

Дети сразу оживились и начали громко хлопать, с нетерпением ожидая, когда этот «человек из большого города» заговорит.

Молодой человек, видимо, смутился от такого внимания, слегка опустил голову и наконец произнёс:

— Здравствуйте, ребята. Меня зовут Би Цзюнь. Я из Вэйхая, провинция Шаньдун. В университете я изучал экономику. Здесь я буду преподавать историю и обществознание. Если у вас возникнут вопросы по учёбе или жизни — обращайтесь ко мне. Я живу в комнате рядом с учительской.

Его чистая, звонкая речь на литературном путонхуа резко контрастировала с грубоватым диалектом Ло Шаня и казалась почти комичной.

Ло Шань добавил:

— Слушайтесь Би-лаосы! Сегодня как раз история. Познакомьтесь с ним получше, но не шумите.

Затем он тихо сказал Би Цзюню:

— Веди урок. Я пойду.

Би Цзюнь кивнул, проводил его до двери и, дождавшись, пока тот скрылся из виду, вернулся к доске.

— Сегодня мы не будем изучать новую тему, — с лёгкой улыбкой сказал он. — Давайте лучше познакомимся. Каждый по очереди представится.

Класс оживился, некоторые даже начали поднимать руки.

Би Цзюнь указал на самого правого ученика:

— Начнём отсюда. По порядку.

Первой встала девочка и тихо проговорила:

— Меня зовут Кэ Кэ.

И сразу села.

Остальные стали по очереди представляться.

Чжан Ваньфэн всегда боялась таких моментов — когда все смотрят только на тебя. Одна мысль об этом вызывала у неё смущение.

Пока одноклассники по очереди называли свои имена, она нервно теребила пальцы, и ладони её уже вспотели.

Вот и подошла очередь её соседки по парте Ли Ланлань. Та встала и чётко сказала:

— Меня зовут Ли Ланлань: Ли — как дерево, Лань — как орхидея. Мне тринадцать лет, я из деревни Сипо.

Сев, она получила дружные аплодисменты.

— Следующий, — сказал Би Цзюнь.

Чжан Ваньфэн медленно поднялась. Руки она спрятала за спину и, опустив голову, прошептала:

— Меня зовут Чжан Ваньфэн. Вань — как «вечер», Фэн — как «кленовый лист». Мама выбрала это имя по строке из стихотворения Ду Му «Путешествие в горы»: «Остановился, восхищённый кленовой рощей под вечер».

— Ещё что-нибудь? — спросил Би Цзюнь.

Чжан Ваньфэн покачала головой.

— Хорошо, садись, — сказал он. — Очень красивое имя, поэтичное. Правда ведь, ребята? Следующий, пожалуйста.

Чжан Ваньфэн села, и сердце, застрявшее где-то в горле, наконец вернулось на место.

Она подняла глаза на нового учителя. Он был очень высокий, в зелёно-клетчатой рубашке с короткими рукавами, в светлых джинсах и белых кедах, на которых не было и пылинки. На солнце они слепили глаза своей белизной.

Она опустила взгляд на свои собственные туфли — чёрные парусиновые, усыпанные жёлтыми пятнами от пыли.

В этот момент ей впервые пришло в голову: люди из больших городов всегда такие чистые. Их обувь всегда белоснежная. Чтобы стать настоящей горожанкой, надо носить очень белые туфли.

Это была тринадцатилетняя девочка, всю жизнь прожившая в глухой деревне, и впервые она позволила себе мечтать о мире за пределами гор. Её мысли были наивны и просты.

Тем временем следующий ученик представился:

— Я Ван Бо, перешёл из восьмого класса. Лучше всех лазаю по деревьям. Если захотите — сходим на задний склон, там птичьи гнёзда есть!

Он смущённо ухмыльнулся, и весь класс захохотал.

Чжан Ваньфэн обернулась и увидела невысокого, смуглого мальчишку с чёрными полосами пота на лице. Даже издалека чувствовалось, что от него, наверное, несёт потом.

Би Цзюнь тоже улыбнулся. У него были густые, чёрные брови, большие, чуть округлые глаза с тонкими двойными веками и длинными, но не загнутыми ресницами, будто маленькие веера, прикрывающие глаза. От этого он напоминал корову — такие же большие и круглые глаза.

Когда он не улыбался, лицо его казалось холодноватым, но в улыбке глаза становились живыми, в уголках появлялись морщинки, а тонкие губы растягивались в доброжелательной усмешке, обнажая ровные зубы. Вся его фигура излучала молодость, свежесть и свет.

— А деревья-то высокие? — спросил он у Ван Бо.

— Обычные! — ответил тот. — Я за три прыжка забираюсь — как по лестнице!

Би Цзюнь с явным усилием повторил его слово:

— «Обычные»?

Класс зашумел, объясняя, что это местное словечко, означающее «нормальные», «средние».

Би Цзюнь кивнул, показывая, что запомнил.

Когда все представились, раздался звон колокольчика.

— На этом наш урок окончен, — сказал Би Цзюнь. — Отдыхайте.

Он вышел из класса.

Чжан Ваньфэн проводила его взглядом и вспомнила, как он сказал, что её имя красивое. В груди зашевелилось тёплое чувство.

Действительно, среди имён вроде На, Ся, Мин или Ли имя Чжан Ваньфэн выделялось. Всё благодаря её маме, которая работала воспитательницей в детском саду.

Воспоминания о матери вызывали у неё сложные чувства.

Мама закончила только среднюю школу. Три года подряд она пыталась поступить в педагогическое училище, но безуспешно. Хотя каждый раз она набирала достаточно баллов для поступления в старшую школу, дедушка не мог позволить себе оплачивать обучение, и потому она так и не пошла дальше.

В те времена выпускники педагогических училищ сразу получали работу, тогда как после старшей школы нужно было ещё поступать в университет — а это дополнительные расходы. Поэтому все мечтали именно о педагогическом.

Мать Чжан Ваньфэн, Ли Цуэй, стала жертвой эпохи. Все её одноклассники поступили, а она — нет. Первые два года её мучили приступы паники перед экзаменами: ночами ей снились кошмары о тестах. На третий год программа поменялась, и она снова провалилась.

С возрастом в деревне начали ходить слухи, а семья уже не могла позволить ей продолжать готовиться. Под давлением обстоятельств её выдали замуж за строителя из той же деревни, который даже начальную школу не окончил. С тех пор она стала домохозяйкой. В душе она, конечно, презирала мужа, но ничего не могла поделать.

Сейчас Ли Цуэй тридцать девять лет, но лицо её покрыто морщинами. Лишь изредка в чертах ещё угадывалась та красавица, что когда-то считалась первой в округе. Возможно, из-за внутренней обиды, а может, из-за презрения к мужу, она почти не общалась с дочерью. Их отношения были холодными и отстранёнными.

Когда Чжан Ваньфэн было десять, в деревне не хватало воспитателя в детский сад, и председатель сельсовета назначил на эту должность Ли Цуэй. С тех пор мать и вовсе перестала уделять внимание дочери.

Отец работал в городе, и Чжан Ваньфэн часто ела у бабушки. Та постоянно говорила:

— Ваньвэнь, не вини маму. Ей тяжело. Все её подруги теперь живут в городе, у них хорошие работы и большие дома. А она тогда так усердно училась, что весила всего тридцать пять килограммов… Но всё равно не поступила. Дедушка её ругал, люди сплетничали… Ей было очень тяжело. Эх, судьба… Всё дело в судьбе.

После этих слов старушка вытирала слёзы шершавой, как кора, ладонью.

Бабушка всегда была добрее всех: всё лучшее она оставляла внучке. Чжан Ваньфэн не хотела видеть её плачущей и говорила:

— Бабушка, я не злюсь на маму. Я понимаю, ей тяжело.

На самом деле она злилась. Просто злость ничего не меняла. За десять лет она привыкла. Отец, тихий и покладистый человек, никогда не жаловался — так что на что ей было роптать?

Её мысли прервал школьный звонок.

Начался урок. В класс вошла учительница литературы с учебником в руках. Чжан Ваньфэн отвела взгляд от окна.

Старый тополь всё ещё стоял под палящим солнцем, листья его свернулись от жары. Наверное, дереву было очень жарко.

Уроки закончились. Чжан Ваньфэн и её соседка по парте Ли Ланлань вместе направились в общежитие. Они были не только одноклассницами, но и жили в одной комнате, поэтому быстро подружились.

По дороге Ли Ланлань без умолку болтала о новых одноклассниках: кто высокий, кто полный, у кого красивая одежда… Её болтовня лишь подчёркивала молчаливость Чжан Ваньфэн.

Общежитие находилось за школьными корпусами — это была кирпичная постройка, стены которой были выкрашены в зелёный цвет, но краска уже облупилась. Зато дверные и оконные рамы были ярко-красными — чья-то странная идея. В сочетании с зелёными стенами получалось нечто совершенно немыслимое.

http://bllate.org/book/2252/251618