Готовый перевод White Snake Sister Tempts Me to Become a Woman / Белая змея соблазнила меня стать женщиной: Глава 21

— Кто это говорит?

— Ослеп, что ли? Конечно же, я, Дракон.

— Дракон?

Оказывается, это чудовище — дракон.

Стоило Зеленой Змее об этом подумать, как дракон тут же отозвался:

— Я — дракон, а не чудовище. Смеешь называть меня чудовищем — смотри, как бы я тебя не проглотил.

Оказалось, этот дракон способен читать мысли Зеленой Змеи.

— Не сердитесь, прошу прощения, — пробормотал он.

Зеленая Змея долго ползла на голос, пока наконец не добралась до его источника — огромной драконьей головы. Она была высотой в добрых десять чжанов, а глаза размером с целую комнату. При виде такого исполина Зеленую Змею охватил трепет.

Он поклонился:

— Приветствую вас, госпожа Дракон.

— Какая я тебе госпожа Дракон! Ты еще смеешь так ко мне обращаться?

— Как же мне вас называть?

— Зови меня Цанлун.

— Хорошо, Цанлун. Я — Зеленая Змея, прислан сюда по приказу Госпожи Магу. Чем я могу вам помочь?

— Помочь? Разве не ты пришел сюда, чтобы я помогла тебе стать женщиной?

— Вы и об этом знаете? Да, это так. Можете ли вы рассказать, почему вы здесь? Разве драконы не должны парить в небесах?

Хотя Зеленая Змея впервые видел дракона, он не мог не спросить об этом.

— О Небеса! Думаешь, я сама хочу здесь находиться? Я здесь поневоле. Пятьсот лет назад я провалила Небесную кару, и в мое тело вонзилась Стрела Противоречия Врат Дракона. Боль была невыносимой, я металась повсюду, но, боясь причинить вред всему живому и тем самым навлечь на себя еще более суровую кару, была вынуждена забиться в Пузырь земных легких и обречь себя на изгнание.

Я влачу здесь жалкое существование и не знаю, когда этому придет конец. К счастью, явился ты, и это как раз соответствует пророчеству.

— Какому пророчеству?

— Это слова предсказания, которые открылись мне, когда я потерпела неудачу во время Небесной кары: Скорбь провалена, уходи под землю, встретишь Зеленого — поднимешься вновь. Ты — Зеленая Змея, значит, тебе и суждено меня спасти.

— Но как? Я потерял свою Истинную Ци, силы на исходе, я едва дополз сюда, выбившись из сил.

— Даже если бы ты не потерял Истинную Ци, твоя жалкая кунли в моих глазах ничего не стоит.

— Вы ведь знаете Госпожу Магу, почему не попросили ее о помощи?

— Она не может мне помочь. Она пыталась, но даже ей не удалось извлечь Стрелу Противоречия Падшего Дракона.

— У Госпожи Магу такая огромная магическая сила, и даже она не справилась?

— Это стрела Небесной кары, она содержит в себе высшие законы Великого Пути. Какая бы ни была сила, здесь она бессильна. Нужно лишь испить чашу страданий до дна и дождаться своего избавителя. Надеюсь, этот избавитель — ты.

— Что же мне нужно сделать?

— Жди, пока я уменьшусь.

Дракон вспыхнул ярким светом и уменьшился до десятка чжанов.

— Прими человеческий облик, — приказала она.

Зеленая Змея попытался, но успел лишь превратить голову, после чего силы оставили его.

— Вижу, твоя магия почти иссякла. Помогу тебе.

Из глаз дракона вырвался ослепительный луч, пронзивший тело Зеленой Змеи, и тот мгновенно принял человеческий облик.

— Что делать дальше? — спросил он.

— Просто вытащи из меня Стрелу Противоречия Падшего Дракона.

— Вы — божественный дракон, и то не справились. Мои способности ничтожны, как же я смогу ее вытащить?

— Это стрела Небесной кары. Если человек не избран Великим Путем, никакой силой ее не извлечь. Здесь скрыты глубокие причины, не объяснишь в двух словах. Стрела постоянно противостоит сознанию того, в кого вонзилась, поэтому я не то что вытащить — я ее даже увидеть не могу. Это должен сделать избранный. Надеюсь, это ты, ведь ты подходишь под пророчество. Я подруга Магу, ты под ее защитой, к тому же я помогу тебе стать женщиной — в любом случае, ты должен мне помочь.

В ее голосе звучала такая мука, но при этом он был прекраснее любого женского голоса, что доводилось слышать Зеленой Змее. Сердце его дрогнуло.

— Согласен, согласен! Как ее вытащить, где она?

— Стрела движется внутри меня вместе с кровью, причиняя мне нестерпимые муки. Но раз ты — тот, кто должен меня избавить, ты сможешь ее увидеть и вытянуть. Иди к моему хвосту, там покажется оперение стрелы. Ухватись за него и тяни.

— А эта стрела не опасна? Вдруг она поразит меня?

— Это стрела Небесной кары, она вредит только тому, кто ее несет. Тебе она не причинит ни малейшего вреда.

— Ну тогда хорошо!

Зеленая Змея подбежал к хвосту, который возвышался на шесть-семь футов. Цанлун обернулась, посмотрела на него и закрыла глаза.

— Уповаю на тебя. Я хочу сделать тебя своим названым младшим братом. Если попадешь в беду, я всегда заступлюсь за тебя.

Драконьи рога испустили белый свет, осветив все вокруг на десятки чжанов. Зеленая Змея кивнул и, не отрывая глаз, стал ждать. Вскоре кончик хвоста окрасился в кроваво-красный цвет, и из него показалось черное оперение длиной в фут. Змея поспешно ухватился за него.

— Тяни медленно, осторожно, не сломай, братец, — проговорила она, уже называя его братом.

Зеленая Змея потянул, и вслед за оперением показалось нечто гибкое, похожее на веревку, длиной футов семь-восемь. Спустя долгое время стрела наконец поддалась. Из раны брызнула кровь, залив ему все лицо. Она пахла тиной, но отдавала сладостью. Он поспешно вытерся рукавом.

— Драконья кровь полезна, неужели тебе так противно? — спросила Цанлун, и в ее голосе зазвучало величие.

— Не смею брезговать.

Гибкая стрела в его руках извивалась, словно червь. Дракон внезапно распахнула пасть и извергла синее пламя, которое охватило стрелу. Зеленая Змея в испуге отбросил ее, и стрела тут же превратилась в пепел.

— Вы хоть предупреждайте, когда собираетесь пыхать огнем! Я чуть со страху не умер!

— Я знаю, что делаю, тебя не заденет.

Дракон описала вокруг него круг и кивнула:

— Кости неплохи. Хоть ты и лишился Истинной Ци, но вполне выдержишь мою Драконью чешую.

— Какую чешую?

Цанлун не ответила, лишь бросила:

— Отойди, я буду линять.

— Вы — дракон, и тоже меняете кожу? — Зеленая Змея вспомнил, как сам линял пятьдесят лет назад.

Цанлун молчала. Внезапно она сжалась до размера в один чжан, и вокруг загрохотали молнии. В их вспышках Змея увидел, как на голове дракона лопнула кожа, показались новые рога, затем проступила новая голова. В один миг вспыхнул синий свет, и из старой шкуры вырвался новый сине-зеленый дракон с четырьмя лапами и пятью когтями.

Он заметался по Пузырю земных легких, сотрясая землю, но вскоре успокоился. Вспышка синего света — и перед Зеленой Змеей предстала молодая женщина с зелеными волосами и в зеленом платье. Лицо ее было миловидным, а на голове красовались два черных рога.

— Вы приняли человеческий облик?

— Смешно, — ответила она. — Ты, шестисотлетняя змейка, смог, а я, упражняющаяся тысячи лет, не смогу?

Зеленая Змея рассмеялся:

— Не судите строго, я не мастер слова.

Зеленая женщина сложила руки в приветствии:

— Еще не представилась: я — Цанъяцзы. Спасибо, братец, что вытащил стрелу. Прими мой дар — мою Драконью чешую.

Она указала на землю, и та озарилась белым светом. На полу лежала тонкая, почти прозрачная, зеленоватая сброшенная кожа с мелкими чешуйками.

Зеленая Змея почесал затылок, не понимая:

— Сестрица, зачем мне ваша старая кожа?

— Чтобы возвыситься от Цюлуна до Небесного дракона, нужно сбросить кожу. В это время обрушивается Небесная кара. Я провалила ее, попала сюда, и мне открылось пророчество: встретишь Зеленого — поднимешься вновь. Ты — Зеленая Змея, ты — мой избавитель. Надень эту кожу, она станет с тобой единым целым. Остаточная кунли в ней увеличит твою силу на пятьсот лет и поможет стать женщиной. Неплохой подарок, верно?

— А я правда стану женщиной, если надену ее?

— Обманывать мне тебя нет нужды! Я — самка дракона, и мои навыки неизмеримо выше твоих. Когда ты облачишься в мою Драконью чешую, твое тело поглотит Божественное Тело Небесного Инь, что сделает тебя самкой змеи, а в человеческом облике — женщиной. А там, глядишь, если повезет, со временем сама станешь драконом, как твоя сестра.

— И я обрету женскую Истинную Ци?

— Нет. Женская Истинная Ци во мне. Ты обретешь лишь женский облик, но не саму Ци. Однако Драконья чешуя даст тебе пятьсот лет развития, хоть и без Истинной Ци, так что расти дальше ты не сможешь.

— Можно мне надеть ее прямо сейчас?

— Не пытайся сделать это сам, ты не выдержишь мук. Пусть поможет Госпожа Магу. А теперь выходим.

Цанъяцзы убрала Драконью чешую, подхватила Зеленую Змею когтями, и прежде, чем он успел что-то понять, они оказались на поверхности.

Зеленая Змея думал, что дракону придется прорывать землю, но Цанъяцзы сказала:

— Зачем мне разрушать землю? Погублю живых существ — только лишние хлопоты.

— Вы опять читаете мои мысли?

— Ничего не поделаешь, слишком высока моя ступень развития.

Вдалеке показалась Магу. Цанъяцзы бросила Змею, подлетела к ней, приняла человеческий облик и, обняв, разрыдалась. Магу принялась успокаивающе похлопывать ее по спине.

Наплакавшись, Цанъяцзы выслушала совет Магу:

— Милая сестрица, не плачь здесь, ступай в Небесный мир и доложись. Как только ты избавилась от кары, они наверняка получили сигнал. Иди скорее, пока они не начали чинить препятствия.

— Хорошо, я сообщу им и вернусь к тебе.

Цанъяцзы передала Драконью чешую Магу и обернулась к Зеленой Змее:

— До встречи, названый братец.

Она вновь обернулась драконом, несколько раз крутанулась в воздухе и, взмыв ввысь, исчезла.

Магу проводила ее взглядом и посмотрела на Змею.

— Значит, под Прудом Слияния Драконов все это время жил дракон, — проговорил он.

— Именно. Пруд наполняется водой каждые сто лет — это слюна моей сестрицы-дракона.

— Какая гадость, а Сяо Бай однажды ее попробовала.

— Слюна дракона — ценная вещь, — заметила Магу.

— Госпожа, теперь вы можете помочь мне стать женщиной?

— Конечно.

Заметив, что Магу рассеянна, он спросил:

— Цанъяцзы — ваша близкая подруга?

— Да. Но не будем об этом, вернемся в мой Водный чертог.

— Нельзя здесь?

— Чтобы стать женщиной, тебе понадобится моя Пилюля Укрепления Основы, а у меня ее нет с собой.

Зеленая Змея кивнул. Магу взяла его за руку, и они перенеслись в Пруд Слияния Драконов, а оттуда — в Водный чертог.

Магу села, закинула ногу на ногу и, попивая чай, приказала:

— Сначала прими облик змеи.

Зеленая Змея не смог, и Магу помогла ему. Вспомнив разговор с Цанъяцзы, он спросил:

— Госпожа, если Драконья чешуя так сильна, почему я не обрету Истинную Ци, надев ее?

— Драконья чешуя — это просто одежда. Истинная Ци неразрывно связана с ее хозяйкой, Цанъяцзы, она не остается в чешуе.

— Понятно. А раз Цанъяцзы — моя названая сестра, а она называет вас сестрой, могу ли я тоже называть вас так?

— Не стоит, у каждого свои отношения. К тому же, твоя названая сестра Огненный ворон стала моей дочерью.

— Огненный ворон стала вашей дочерью?

— Именно. Когда станешь женщиной, я познакомлю вас.

От слова сестра в сердце Зеленой Змеи зародилось новое, незнакомое прежде чувство.

— А как же мне обрести Истинную Ци? — спросил он.

http://bllate.org/book/22517/2377950