Готовый перевод White Snake Sister Tempts Me to Become a Woman / Белая змея соблазнила меня стать женщиной: Глава 20

— Сестрица! — голос Зеленой Змеи дрожал, а по щекам непрерывно катились слезы.

— Что с тобой, Сяо Цин? — Белая Змея шагнула вперед и обняла её.

Почувствовав тепло сестры, Зеленая Змея зарылась лицом в её объятия и разрыдалась, намочив плечо Белой Змеи слезами. Та лишь крепче прижимала её к себе, поглаживая по спине.

— Сестрица, я только что видела долгий-долгий сон. Наверное, лет на пятьдесят. В этом сне ты была так жестока ко мне… — она снова всхлипнула, не в силах продолжать.

Белая Змея продолжала обнимать её, утешительно похлопывая по плечу.

— Пожалуйста, больше никогда… никогда не поступай со мной так.

— Хорошо, хорошо! Больше не буду, — сестра вдруг звонко рассмеялась.

Зеленая Змея внезапно почувствовала, что эта сестра кажется ей чужой. Она уловила отсутствие привычного аромата и отстранилась:

— Ты… ты не моя сестра!

Женщина перед ней усмехнулась:

— Почему же?

— Сестра никогда не была бы такой холодной. И от тебя не пахнет, как от неё.

Услышав это, Белая Змея расхохоталась, и, пока смех еще звучал, её облик изменился. Перед ней стояла Магу.

Зеленая Змея заскрежетала зубами от гнева:

— Зачем ты так издеваешься надо мной?

В иллюзии «сестра» истязала её до такой степени, что она лишилась всяких сил. Сердце до сих пор болело, и она боялась, что, стоит ей закрыть глаза, как она снова провалится в этот бесконечный кошмар. У неё не было сил спорить с Магу, да и страх перед её безграничной мощью сковывал язык — она не смела даже выругаться.

Магу же рассмеялась:

— Я хотела проверить, насколько ты предана, поэтому создала иллюзию, основанную на твоих собственных воспоминаниях, добавив немного своего воображения. Ты, маленькая змейка, и правда глупа и одержима, так что заслужила быть разыгранной. Бай Цзицзы в иллюзии тоже был мною.

Зеленая Змея позеленела от ярости:

— Ты — Золотой Бессмертный, а ведешь себя так низко!

— Я совершенствуюсь уже десять тысяч лет, и мирская мораль мне чужда. Ругай меня — я не рассержусь, пытайся мне угодить — мне это безразлично, — Магу снова залилась смехом.

Зеленая Змея вспомнила, что Магу собиралась её испытать, но это казалось делом далекого прошлого. Она выпалила:

— Твое испытание закончилось? Как долго ты меня мучила?

— Пока закончилось. В иллюзии нет времени, но по твоим ощущениям прошло лет десять, — ответила Магу.

Десять лет в иллюзии!

— А сколько прошло в реальности?

— Один месяц.

Всего месяц. Зеленую Змею больше интересовала судьба сестры:

— Куда делась моя сестра, Белая Змея?

— Ей повезло, она стала ученицей Лишань, то есть Матушки Лишань.

— Матушка Лишань взяла её в ученицы? Сестра ушла с ней? Где она сейчас? — Зеленая Змея знала, что Матушка Лишань — великая личность, по легендам, последовательница самой Ва-хуан.

— Стать её ученицей — величайшая удача. Если ты любишь её, разве не должна радоваться за неё? Или ты хочешь, чтобы она вечно сидела с тобой и занималась лишь совокуплением?

— Ты постоянно говоришь о совокуплении, это так вульгарно.

Магу фыркнула:

— Вульгарность и изящество — лишь людские предрассудки. К тому же, разве я не права? Разве ты не мечтаешь об этом каждый день? Вы уже предавались утехам, и из-за этого ты потеряла свою Истинную Ци. Вам лучше временно расстаться, постоянная близость вредит вашему пути совершенствования. К тому же вы сами обещали разойтись через месяц. Обещания надо выполнять, иначе не миновать небесной кары.

Зеленая Змея подумала и решила, что действительно должна радоваться за сестру — ведь та стремится к просветлению. Но как она могла оставить её? Наверное, Матушка Лишань её уговорила или принудила.

Магу добавила:

— Матушка Лишань милосердна, она разрешила Белой Змее встретиться с тобой в середине осени следующего года. Не спрашивай, где она — я не скажу, а сама ты её не найдешь.

Зеленая Змея понимала, что ей всё ещё нужна помощь Магу, поэтому, несмотря на обиду, не смела перечить:

— Хорошо. А что насчет моего превращения в женщину? Вы поможете?

Магу холодно усмехнулась:

— Что, уже не «ты»? Вспомнила, что просишь о милости?

Зеленая Змея смягчила тон:

— Разве вы не говорили, что вам плевать на людскую мораль и этикет?

— Просто ты меня забавляешь, — Магу сделала глоток чая. — Ты сейчас можешь принять змеиный облик?

— Попробую.

Зеленая Змея попыталась обернуться, но это далось с огромным трудом. Лишь спустя долгое время ей удалось сменить облик. Только сейчас она по-настоящему осознала последствия потери Истинной Ци.

Зеленая Змея спросила:

— Что теперь?

Магу встала:

— Иди за мной.

Они вышли в длинный коридор. Магу взмахнула рукавом, и они взмыли вверх, к двери в конце коридора. Магу ударила по ней, дверь распахнулась, и они влетели внутрь. Дверь закрылась. Зеленая Змея увидела над головой толщу воды, но они не тонули. Магу схватила её, и они нырнули прямо в воду.

Оказалось, это Пруд Слияния Драконов, и Магу устроила обитель прямо на дне. Вскоре они вылетели из воды и устремились в небо.

Зеленая Змея перевела дух:

— Куда мы летим?

— В Лес Гнилых Персиков.

Зеленая Змея узнала окрестности, где когда-то предавалась утехам с сестрой, но времени на раздумья не было.

— А как же мой осел?

— С ослом всё в порядке, не отвлекайся.

Вскоре они оказались в самом центре леса.

— Вы летите так быстро! — восхитилась она.

— Это Техника Побега Сердечного Света. В пределах десяти тысяч ли я оказываюсь там, где пожелаю, стоит лишь подумать. Лишь бы не было преград.

Зеленая Змея впервые ощутила, что значит преклоняться перед истинным мастером.

— Зачем вы привели меня сюда? Здесь я смогу стать женщиной?

Магу указала на черное отверстие в иссохшем источнике:

— Заползай внутрь. Возможно, там ты найдешь свою судьбу.

— Мне заползти туда? Кто знает, куда ведет этот проход!

Магу обернулась и усмехнулась:

— Неужели ты не рискнешь? Чем больше риск, тем больше награда.

— Хорошо! Я пойду.

— Стань поменьше, дальше проход станет совсем узким.

Зеленая Змея попыталась сжаться, но внутри всё было сковано, а Внутренняя пилюля едва теплилась. Магу, потеряв терпение, прижала руку к её спине, вливая мощную Истинную Ци, которая силой заставила её уменьшиться до трех чи в длину и толщиной в большой палец.

— Иди, — сказала Магу. — Внизу есть кое-что ценное. Попробуй ухватиться за свою удачу.

— Госпожа, что там? Это поможет мне стать женщиной?

— Увидишь. Меньше слов.

— Вы всегда говорите загадками, неужели нельзя сказать прямо?

Магу холодно отрезала:

— Если боишься — на этом наш путь расходится. Прощай, мы больше не увидимся.

Зеленая Змея не посмела больше спрашивать и поползла в темный проход. Внутри было совершенно темно. Проход становился всё уже, и вскоре ей стало трудно протискиваться. Но вдруг, преодолев особенно узкий участок, она оказалась в просторном месте, освещенном мягким зеленоватым светом.

Проход стал круто уходить вниз, а через несколько сотен чжанов превратился в вертикальную шахту. Потеряв равновесие, Зеленая Змея покатилась вниз. Поскольку летать она больше не могла, ей оставалось лишь закрыть глаза и довериться судьбе.

Неизвестно, сколько она летела, но вдруг почувствовала, что парит. Открыв глаза, она увидела, что медленно опускается на землю перед огромным чудовищем, чье тело излучало тот самый зеленый свет. Существо было невообразимых размеров — сотни чжанов, — и она даже не могла разобрать, что это за тварь.

Зеленая Змея испугалась, что чудовище сейчас проглотит её, но в этот момент раздался нежный, чарующий, но пронзительный женский голос:

— Маленькая Зеленая Змея, иди сюда.

http://bllate.org/book/22517/2377949