Готовый перевод The Consequences of Saving the Wrong Villain / Цена спасения злодея: Глава 1

Сун Цинши умер.

После смерти он оказался в странном пространстве, где находился красный шар, хаотично мигающий красным светом.

Шар представился системой проникновения в книгу из высокоразмерного мира и сообщил, что существовал роман в жанре сянься под названием «Несравненная красавица», в котором из-за трагической судьбы главного персонажа-принимающего возникли проблемы из-за негодования читателей, и миру понадобилась душа, знакомая с различными книжными сюжетами, разбирающаяся в чувствах и интригах, сообразительная, чтобы восстановить тело и душу принимающего, исполнить желания читателей — изменить его судьбу, полюбить его, даровать ему самую счастливую жизнь...

Информация от системы передавалась с перебоями, а оставшаяся часть состояла из непонятных инопланетных символов.

При жизни Сун Цинши страдал боковым амиотрофическим склерозом, пытался вылечить себя, занимаясь медициной, дни напролёт учился и ставил опыты, никогда не тратил время на чтение романов.

В делах сердечных он был чистым листом: хотя внешность имел привлекательную, а характер покладистый и послушный, из-за болезни даже школьные хулиганы относились к нему с отеческой заботой, не говоря уже о девушках, страдающих материнским инстинктом. В окружении несколько чрезмерной доброты и сочувствия у него не только не зародилось даже ростка тайной влюблённости, но и развилась лёгкая социофобия: он боялся разговаривать с незнакомцами.

Это была душа, совершенно не соответствующая требованиям.

Сун Цинши не понимал, как система выбрала именно его, и в голове у него было лишь сожаление о напрасно прочитанном марксизме. Но из беспорядочных данных и символов он вычленил: если принять задание, система отправит его в вымышленный книжный мир, дарует здоровое тело — и он снова сможет жить.

Осознав это, Сун Цинши пришёл в неописуемый восторг. Здоровое тело было его самым безумным желанием, и не важно, что задание системы заключалось лишь в простом уходе за человеком, — даже если бы система приказала ему пройти сквозь огонь и воду, он согласился бы.

Ради этого он, превозмогая совесть, подбирал слова и впервые в жизни солгал:

— Я прочитал десятки тысяч книг, обладаю фотографической памятью, богатыми знаниями в медицине и уходе за больными, изучал психологию факультативно — смогу решить все проблемы принимающего, как душевные, так и телесные. И... у меня богатый опыт в любовных делах, я люблю общаться и вести диалоги. Я то... точно справлюсь с заданием!

Если бы в душе могла течь кровь, он бы уже покраснел до корней волос.

Система не заметила его неуверенности, подтвердила личность исполнителя задания и начала вливать в сознание Сун Цинши поток символов, перемешанных с хаотичными данными, вызывая резкую боль в душе.

Внезапно система издала пронзительный сигнал тревоги, передача данных прервалась, Сун Цинши погрузился во тьму, а его душа медленно поплыла к белому светящемуся пятну...

...

Когда Сун Цинши очнулся, он обнаружил себя лежащим в лесу, окружённым тонким ароматом целебных трав. Прищурившись, он взглянул на ослепительно-голубое небо: мимо, издавая мелодичные крики, грациозно пролетела великолепная золотая птица-луань с длинным хвостом, за ней следовали бесчисленные небесные птицы.

Неужели это и есть книжный мир?

Слишком реально...

Ветер шелестел листвой, стряхивая капли росы с деревьев; одна из капель упала на его бледные пальцы, принеся прохладу. Вслед за этим в его сознание хлынули, словно прилив, все воспоминания прежнего владельца тела, пытаясь слиться с душой. Это тело тоже звали Сун Цинши. Он был главой Долины Царя Лекарств, самым талантливым небесным целителем и алхимиком в мире бессмертных. Его врачевание могло воскрешать мёртвых, а его эликсиры были предметом ожесточённой борьбы среди культиваторов.

Однако характер прежнего владельца был крайне вздорным: он годами не выходил из Долины Царя Лекарств, не заводил друзей и не проявлял интереса ни к чему, кроме врачевания и алхимии. К пациентам он относился в зависимости от настроения, не обращая внимания на их статус; в хорошем расположении духа лечил даже нищих и бродяг, а в плохом — превращал в удобрение для сада, будь то кто угодно, и часто ставил опыты на живых людях.Его методы были жестоки, но из-за его культивации на стадии Юаньин и разнообразных отравляющих техник никто из бессмертных врат не смел связываться с ним, лишь за глаза называя чудаком.

Жизнь в мире бессмертных долга, и прежний владелец прожил несколько сотен лет. Знания и воспоминания ещё не успели полностью влиться, как в сознание ворвались обрывки данных системы, ещё больше всё перепутав, и Сун Цинши долго блуждал в неведении, прежде чем с трудом разобрался в своём положении.

Это место называлось Усадьба Золотого Феникса — самое роскошное место в мире бессмертных, где содержались редкие звери и птицы, а также бесчисленные прекрасные наложницы и слуги.

Владелец усадьбы, Цзинь Фэйжэнь, тоже был культиватором стадии Юаньин. Он славился своим любвеобилием, щедростью и дружбой с бессмертными и демонами, был известной личностью.

Прежний владелец, всегда холодный и увлечённый эликсирами, никогда не касался дел мужчин и женщин, и его появление сегодня было случайностью. Господин Цзинь хотел обменять Ночной Снежный Женьшень на партию эликсиров, а прежнему владельцу как раз не хватало этого ингредиента, поэтому он согласился на сделку.

Поскольку Ночной Снежный Женьшень растёт в тайном снежном зеркале семьи Цзинь, чтобы сохранить его лучшие свойства, нужно было собрать его ночью и законсервировать особым алхимическим методом. Поэтому прежний владелец пришёл лично, но почему-то упал здесь.

И тут Сун Цинши был отправлен системой...

Где находится главный персонаж-принимающий? Как он выглядит?

Сун Цинши попытался спросить у системы, но она, казалось, исчезла. Присланные данные не содержали ни сюжета романа, ни полной информации о персонажах — всё было разрозненно, с пробелами и символами. Даже описания принимающего не было. Сун Цинши долго и бестолково рылся в данных, пока в аннотации не нашёл несколько слов: «экстремальное телосложение, несравненная красавица-принимающий X...»

...

Если бы обычный читатель, знакомый с системными романами, сразу понял, что здесь что-то не так.

Но Сун Цинши не нашёл ничего странного. Он решил, что система даёт ему задание, проверяя его аналитические способности и умение действовать. Сун Цинши привык к проверкам: когда он вместе с преподавателем начинал новый проект по лекарству, у него часто не было даже зацепок, и приходилось экспериментировать шаг за шагом, проходя через множество ошибок и трудностей, чтобы прийти к окончательному ответу, который в большинстве случаев оказывался не тем, что нужно.

Многие фармацевтические компании вкладывали миллиарды в разработку лекарств, учёные тратили десятилетия, седели, и в итоге не могли пройти даже клинические испытания.

Поэтому каждый, кто занимается разработкой лекарств, — это закалённый в боях, неустанно терпящий поражения и снова встающий сильный человек.

Задание системы-учителя несложное!

Сун-отличник заявил, что не боится! Он обязательно найдёт правильный ответ! Не подведёт ожидания учителя!

Сун Цинши вспомнил названия мест в Усадьбе Золотого Феникса, определил цель — Терраса Лангань, и быстро выделил ключевые моменты в задании: принимающий появится на Террасе Лангань ночью, он мужчина, предпочитает мужчин, несравненная красавица, идеальное телосложение, жалкая судьба. Ему нужно спасти принимающего, окружить его максимальной заботой, вылечить его тело и душу, а затем помочь ему обрести счастье и радость!

Во времена Сун Цинши уважение к сексуальной ориентации было закреплено законом, однополые браки были разрешены.

Однажды он подобрал роман, оброненный одноклассницей-фанаткой сянься, под названием «Злодейский князь и нежный муж». На обложке был красивый и властный мужчина в древних одеждах, держащий на руках длинноволосую красавицу с очень плоской грудью. Сун Цинши чего-то не понял и, возвращая книгу, из любопытства спросил, и одноклассница объяснила ему, что такое «даньмэй» и сказала, что красавица на обложке — мужчина, красивый — принимающий, а властный — дающий. Поэтому Сун Цинши был уверен, что сможет отличить принимающего от дающего и не ошибётся, спасая главного героя-дающего.

Метод решения и направление определены, осталось только дождаться начала пиршества.

Море духа Сун Цинши постепенно прояснилось, душа и тело слились воедино, став гибкими. Он осторожно опёрся руками, сел, затем снял обувь, поднял ногу, попытался пошевелить давно неподвижными пальцами ног — белые, округлые пальцы весело закивали. Сун Цинши, шатаясь, встал, сделал несколько шагов вперёд, двигаясь неестественно, и наконец вспомнил, как ходит нормальный человек. Его движения постепенно становились всё более уверенными и плавными...

Под ногами была мягкая трава, влажная земля.

За лесом протекала спокойная река. Сун Цинши ступил в воду, зачерпнул пригоршню ледяной воды, умылся, убеждаясь, что это не сон.

От безграничной радости из глаз хлынули слёзы, крупными каплями падая на ладони, их невозможно было остановить. Река успокоилась, и в отражении показалась фигура юноши.

Сун Цинши с изумлением обнаружил, что данное системой тело очень похоже на его собственное в старших классах: не очень высокое, довольно худощавое, одетое в многослойное белоснежное облачное парчовое одеяние, искусно сшитое, которое плотно облегало тело, создавая иллюзию хрупкости.

Мягкие волосы были просто собраны, несколько прядей выбивались наружу. Из-за занятий культивацией внешность стала ещё более утончённой, чем его прежняя: холодная бледная кожа, ясный взгляд, и из-за привычки витать в облаках, думая об исследованиях, казалось, что он немного простоват — это создавало обманчивое впечатление, из-за которого многие несчастные, считавшие его безобидным, превращались в удобрение для сада или подопытных кроликов для ядов.

...

Выплеснув эмоции, Сун Цинши увидел в отражении покрасневшие от слёз глаза, смутился, поспешно наклонился, чтобы зачерпнуть воды и смыть следы слёз, но сзади послышался звон колокольчиков и насмешливый голос:

— Самоубийство бесполезно, только причинит боль. Если не смиришься, можешь попробовать медленно погружаться в воду и посмотреть, получится ли.

Сун Цинши испугался, обернулся и увидел невиданную доселе красоту.

Цвело персиковое дерево, а под ним стоял прекрасный юноша в красном одеянии. Неизвестно, сколько времени он уже наблюдал за глупым плачем Сун Цинши. Юноша был ослепительно красив, словно яркая, густо написанная картина, воплотившая всю мирскую красоту и чувственность. Его кожа напоминала тёплый нефрит, а прекраснее всего были тёмно-золотые глаза под ресницами, подобными вороньему перу. Он должен был походить на благородного и величественного небесного феникса, но под левым глазом алела яркая родинка-слезинка, оскверняющая благородство, разрушающая достоинство, низвергающая феникса в мир людей, окрашивающая желанием, превращающая в манящую чародейку, от которой щемило сердце.

Длинные волосы не были убраны, свободно спадали до пояса, кончики слегка вились. Босой, он был одет лишь в красное одеяние из шёлка русалки, которое струилось водой, плотно прилегая к телу, скрывая все цвета.

У Сун Цинши не было низменных мыслей, но из-за того, что его застали за плачем, социофобия усилилась. Он долго набирался храбрости и, запинаясь, произнёс:

— Я... я просто...

Его колебания были восприняты как молчаливое согласие.

В мире бессмертных повсюду были опасные звери и хищные птицы, культиваторы обладали духовной энергией, их чувства были обострены, и они могли легко улавливать малейшее движение вокруг. Даже культиватор на стадии основания не пропустил бы шаги человека с таким звоном колокольчиков, не говоря уже о культиваторе Юаньин. Если бы они направили своё божественное чутьё, ни одна букашка на целой горе не ускользнула бы от их внимания. Кроме таких чудаков, как Сун Цинши, только что попавших в этот мир и совершенно незнакомых с духовной силой и местными обычаями...

Он полностью ошибся, решив, что Сун Цинши тоже простой смертный, а в Усадьбе Золотого Феникса такая красота у простых смертных могла быть только для одной цели. Он спросил, утверждая:

— Новый раб?

Сун Цинши удивлённо поднял голову, не понимая смысла, хотел спросить, но взгляд невольно упал на его шею: там были какие-то странные синяки, похожие на укусы насекомых, но, возможно, и на что-то другое. Сун Цинши из любопытства украдкой взглянул ещё раз, размышляя, что это такое.

Заметив его взгляд, юноша почувствовал неудовольствие, в нём зародилась злоба, но на лице появилась нежнейшая улыбка, и он произнёс тоном искреннего пожелания:

— Не смотри, скоро у тебя будет то же самое.

До своего перемещения Сун Цинши был хорошо защищён, никогда не сталкивался со злобой и не умел распознавать скрытый смысл в словах. Хотя он почувствовал, что это пожелание звучит странно, всё же вежливо ответил:

— Спасибо.

Юноша поперхнулся от такого ответа, на мгновение застыл, затем, словно глядя на глупца, окинул Сун Цинши взглядом с ног до головы. Он заметил, что тело собеседника было чистым, без единой царапины, а в глазах была та наивность, которая появляется только у тех, кто не прошёл через адские муки.

Это открытие пробудило в его сердце, закалённом в огне страданий, каплю жалости. Он убрал острую злобу и тихо произнёс:

— После этой ночи ты поймёшь, что смерть — это роскошь. — Он слегка повернулся, посмотрел на журчащую воду и предупредил: — Когда я только попал сюда, я тоже много раз пытался покончить с собой, но это было бесполезно. Мы, рабы, клеймённые печатью слияния, духовно принадлежим хозяину. Если хозяин не позволит, даже смерть не в нашей власти...

Помолчав, он медленно протянул руку и взъерошил мягкие, как у зверька, волосы Сун Цинши.

Сун Цинши увидел на его запястьях несколько красных следов от верёвок, понял, что это болезненная тема, которую не стоит затрагивать, и подавил вопросы.

Пальцы юноши скользнули по волосам Сун Цинши, коснулись его изящного лица, задержались на мгновение, глядя на его наивное выражение, и с сожалением опустились. Он не хотел больше говорить, потому что, пока человек сам не переживёт этот бесконечный кошмар, любые слова бесполезны. Сейчас для него счастье — сохранить хоть мгновение наивности. Наконец он вздохнул:

— Ты красив, но чем красивее, тем дольше не будет избавления...

Сун Цинши не понял:

— Избавление? О чём ты?

— Скоро узнаешь. — Выражение лица юноши вдруг стало беззаботным, он осторожно огляделся, затем приложил указательный палец к губам и почти неслышно, с загадочным видом ответил: — Сегодня ночью я обрету избавление...

Он улыбнулся, развернулся и пошёл прочь, звеня колокольчиками. Его шаги были нетвёрдыми, каждый шаг давался с трудом, словно русалка, мучительно ступающая по лезвиям ножей.

Из-под красного одеяния виднелись изящные лодыжки, на которых были надеты изысканные золотые кандалы. На каждом кандале висело по колокольчику, соединённых длинной золотой цепью. При ходьбе колокольчики слегка покачивались, издавая мелодичный звон, словно у птицы на привязи.

Золотая цепь волочилась по траве, оставляя капли крови, которые падали на зелёные листья.

Сун Цинши, собравшись с духом, преодолел социофобию и крикнул вслед удаляющемуся красавцу:

— Ты... ты ранен? Я... я разбираюсь в медицине... Нужна помощь?

Юноша обернулся, посмотрел на него несколько секунд и невольно улыбнулся. На этот раз улыбка коснулась его глаз, словно луч золотого света, пробившийся сквозь тучи, ослепительно красивая. Он покачал головой, даря ему искреннее благословение:

— Надеюсь, тебе сегодня повезёт больше.

Он повернулся обратно, и солнечный свет в его глазах исчез в одно мгновение, словно его никогда и не было, остались лишь непроходящие тучи.

Много лет погружённый в кошмар, он давно научился не цепляться за чужую доброту и не ценить мимолётное сострадание.

Он один, с мучительными оковами, шаг за шагом шёл по своей тюрьме, больше не останавливаясь.

…

Сун Цинши, чтобы не вызвать подозрений, специально отправился собирать Ночной Снежный Женьшень, а затем направился на Террасу Лангань искать человека.

Терраса Лангань возвышалась до облаков, была воплощением роскоши. Цзинь Фэйжэнь устроил здесь небольшой пир в честь цветов, пригласив десяток закадычных друзей любоваться красотой и танцами. Увидев приближающегося почтенного Царя Лекарств, он обрадовался и тут же пригласил почётного гостя занять место рядом с собой. Остальные культиваторы тоже зашевелились, желая завязать знакомство с этим знаменитым лекарем мира бессмертных.

Сун Цинши ужасно боялся разговаривать с незнакомцами. Он смотрел в одну точку, опустив глаза, в голове была полная пустота. Он молча дважды прокрутил в уме курсы по строению человеческого тела, гигиене, разведению лабораторных мышей и наконец вернул себе спокойствие, присущее студенту-медику.

Тело прежнего владельца содержало два вида святого огня: Красный Лотос для алхимии и Призрачное Пламя Преисподней для убийства.

Сун Цинши принял отстранённое выражение, не допускающее сближения, и вызвал в ладонь Призрачное Пламя Преисподней, заставив его танцевать на кончиках пальцев, принимая различные формы. Старейшины на стадиях Фэньшэнь и Хэти были сокровищами каждой секты, редко появлялись в мире, а культиваторы Юаньин были теми, кто в мире бессмертных мог позволить себе всё. Тем более, что путь бессмертия опасен, и никто не мог гарантировать, что ему не придётся просить о помощи знаменитого лекаря. Поэтому культиваторы как из бессмертных, так и из демонических кругов не желали ссориться с владыкой Долины Царя Лекарств и не обращали внимания на его чудачества. Завидев Призрачное Пламя Преисподней, они поняли, что он не в духе, и поспешили отойти подальше. Даже служанки и слуги не осмеливались приближаться, боясь случайно разгневать повелителя и попасть под этот смертоносный огонь.

Сун Цинши без труда освободил вокруг себя пространство, отбив у культиваторов желание заводить знакомства, и выпустил мощное божественное чутьё культиватора Юаньин, быстро окутав им всех красавцев на пиру, тщательно изучая их в поисках принимающего. Однако красавицы были на любой вкус: и пышные, и стройные, и каждая была по-своему хороша. Сун Цинши, чьи критерии были весьма расплывчаты, быстро устал, решив, что все они красивы, даже служанки, разливающие воду, были грациозны и красивее телевизионных звезд, и он не мог определить, кто лучше.

Упрямый отличник никогда не сдаётся! Даже гипотеза Гольдбаха его не пугала!

Сун Цинши попробовал решить задачу методом исключения. Сначала он определил, что принимающий — мужчина, и исключил всех женщин из пиршества. Затем составил список для наблюдения, смело выдвигал гипотезы, осторожно проверял их, отбрасывая красавцев, не соответствующих критериям, одного за другим.

Братья-близнецы, игравшие на цитре и барабане, были очень красивы, нежны, словно нефрит, улыбались мягко, как вода, и были похожи на два одинаковых цветка лотоса на одном стебле.

Принимающий должен быть один, а не двое. Вычеркнуть.

http://bllate.org/book/22511/2377121