Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 8. Кто?

Вэнь Ушэн сложил приглашение и сунул в карман плаща. Выйдя, обнаружил, что Сунь Чэна нет.

— Где он?

Чжоу Юнь тихо ответил:

— Решил, что тут время зря теряет, и поехал в похоронное бюро проверять записи о кремации. Видимо, подозревает, что родители Чжан Чэнцинь соврали, хочет убедиться.

Вэнь Ушэн кивнул:

— Тогда поехали обратно.

— Так быстро? А его не подождём? К родителям Чжан Чэнцинь тоже не пойдём? — не понял Чжоу Юнь.

Они ведь ещё не нашли способа проникнуть в дом Чжан Чэнцинь и выяснить подробности.

Вэнь Ушэн задумчиво произнёс:

— Мне нужно кое-что проверить.

Чжоу Юнь обрадовался:

— Босс, у тебя появилась идея?

Он тут же вскочил и последовал за Вэнь Ушэном прощаться с Се Юанем. Перед уходом Чжоу Юнь обернулся к Дальнему бою:

— Ты с нами?

Дальний бой на несколько секунд задержал взгляд на Вэнь Ушэне и Чжоу Юне, словно колеблясь, но в конце концов покачал головой:

— Я лучше подожду его. Он скоро вернётся.

Чжоу Юнь спросил скорее для проформы; получив отказ, вышел вместе с Вэнь Ушэном. Убедившись, что Дальний бой их не видит, он скорчил за спиной рожу:

— И правда считает Сунь Чэна панацеей. Думает, Ближний бой его защитит? Не боится, что Сунь Чэн его первым скормит призраку? Дурак даже не поймёт, от чего умер.

— Парень, работай над собой, — наставительно произнёс Вэнь Ушэн.

— Да я просто злой! Кого он тут презирает? Босс, ну ты тоже — вообще без характера…

Они сели на обратный автобус. Чжоу Юнь спросил:

— Босс, ты из разговора с Се Юанем что-то понял? Результат Сунь Чэна можно было бы и подождать…

— Нет.

— Тогда почему? — Чжоу Юнь был в полном недоумении.

Установить, кремировали ли Чжан Чэнцинь, было крайне важно: вдруг Се Юань соврал, вдруг есть скрытые обстоятельства, вдруг тело на самом деле не сожгли — тогда они могли бы прямо сейчас провести упокоение и пройти данж, а вместо этого сели в автобус и уехали. Не упустили ли они шанс?

— Мы, возможно, свернули не туда, — сказал Вэнь Ушэн.

— В смысле? — Чжоу Юнь опешил. До этого момента ему казалось, что их логика кристально ясна: от финала «Двух я» и подставных на экзаменах — к дублёрше, от дублёрши — к расследованию всего, что связано с Чжан Чэнцинь.

— Есть одна странная деталь, — произнёс Вэнь Ушэн.

— Какая?

— Я уже говорил раньше: почему призрак не убила менеджера первой?

— Э? Но менеджер же всё равно умерла — её на куски разорвало!

— Дело не в факте её смерти, а в конкретном моменте, когда она погибла.

— Что ты имеешь в виду?

Вэнь Ушэн сказал ровным голосом:

— Призрак прятался прямо в квартире. Почему не убил менеджера до нашего прихода? Почему не убил, пока мы с ней разговаривали? А убил только после того, как мы вышли из кабинета? В чём разница между этими тремя вариантами? Или, точнее, в чём различие мотивов?

Чжоу Юнь напряг все извилины:

— Если бы убила до нашего прихода — это чтобы заткнуть рот. Если бы во время разговора — чтобы заодно и нас прикончить. А если сразу после нашего ухода…

Голос Чжоу Юня оборвался, глаза распахнулись:

— Разница в том, что менеджер с нами поговорила! Это дезинформация!

— Менеджер сказала что-то, что нас сбило с толку? Призрак хотел, чтобы менеджер с нами поговорила, — поэтому намеренно оставил её в живых до конца беседы. А после того как она всё рассказала, всё равно убил — значит, ненависть к ней была по-настоящему сильной, и отпускать её призрак не собирался. Просто использовал её, чтобы направить нас по ложному следу!

— Именно, — сказал Вэнь Ушэн. — Вот в чём суть.

Чжоу Юнь тут же принялся вспоминать. Менеджер наговорила им массу всего, информации было слишком много, и он не мог выделить одну ключевую фразу.

— Есть ещё одна странность, — добавил Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь изумился:

— Ещё?!

— Почему и Ван Тин, и менеджера убила Чжан Чэнцинь, но Ван Тин умерла от передозировки снотворного, а менеджера разорвало на куски?

— Точно! — Чжоу Юнь, пока Вэнь Ушэн не указал, об этом не задумывался, а теперь замер. — По степени ненависти она должна была больше ненавидеть Ван Тин! Почему той оставила целое тело, а менеджера расчленила?

— Может, способ убийства случаен? — предположил Чжоу Юнь.

— Не знаю. Поэтому я хочу вернуться и выяснить, как именно погибли остальные. В провинции А мы получаем информацию, а не улики, — сказал Вэнь Ушэн.

— Вот почему ты даже результата не дождался и поехал обратно!

До Чжоу Юня наконец дошло.

Вот где были настоящие загадки, настоящие вопросы, которые игрокам предстояло решить. А исследование дома Чжан Чэнцинь или выяснение, кремировали ли её тело, — всё это было второстепенным.

Путь упокоения, как теперь выяснялось, был похож на наживку на крючке: их выманили из реки, полной загадок и улик, и утащили в провинцию А, которая к решению ключевых вопросов не имела никакого отношения.

Да, они приехали в провинцию А. Да, узнали, как семья Чжан Чэнцинь её выжимала. Узнали о её пронзительной любви к Се Юаню. Но всё это — информация, а не решение. Информация не помогает ответить на главные вопросы.

Информация бесконечна. Если захотеть, можно не только проникнуть в дом Чжан Чэнцинь, но и пойти в её детский сад, начальную школу, среднюю школу, опросить каждого, кто с ней пересекался, и скрупулёзно восстановить полную биографию.

Но это работа историка, пишущего жизнеописание, а не игроков, которым нужно быстро разгадать тайну.

Чжан Чэнцинь — это пирог, но им нужна всего лишь одна крошечная, но ключевая кунжутинка на его поверхности.

А Сунь Чэн своим подходом пытается выяснить форму всего пирога.

Приехав в провинцию А, они возложили все надежды на то, что Чжан Чэнцинь не кремировали. Но это событие… неопределённое.

Не говоря уже о том, что тело могли кремировать досрочно, слова мастера-монаха тоже могут оказаться недостоверными. Ведь игровой системы не было прямого уведомления: «Игрок, найдите останки Чжан Чэнцинь и проведите упокоение». Всё это были случайные сюжетные события, не имеющие обязательной связи с финальным прохождением.

Ради события с неопределённой вероятностью они незаметно упустили стопроцентно достоверные загадки. Пока Чжан Чэнцинь устраивала резню, их убаюкали буддийские бусины, утешили обещанием упокоения — и увели из эпицентра истории.

Они и вправду свернули не туда.

Вэнь Ушэн задумчиво погладил браслет из человеческих костей на запястье:

— На самом деле…

Уголок рта Чжоу Юня дёрнулся:

— …Есть ещё одна странность, да?

Чжоу Юнь окончательно признал свою никчёмность:

— Босс, говори.

— Не пугайся, поездка не была совсем бесполезной. Хотя бы то, что Чжан Чэнцинь не хочет видеть Се Юаня, — это тоже важный информационный узел.

— В каком смысле?

— Вернёмся — поймёшь, — вздохнул Вэнь Ушэн. — Чжан Чэнцинь умнее, чем мы думали.

Чжоу Юню казалось, что Вэнь Ушэн уже что-то знает.

…

Несколько часов на автобусе, потом такси — и глубокой ночью они наконец добрались до окрестностей студии Ван Тин.

Шумный квартал, каким они его помнили, теперь был пуст. Лишь полицейские машины одна за другой проносились мимо, и вой сирен походил на плач бесчисленных душ.

Все машины направлялись к студии Ван Тин.

Многие сотрудники студии жили в соседних жилых комплексах.

Проследовав за полицией, они оказались у ворот комплекса, и Чжоу Юнь остолбенел от увиденного.

У входа уже натянули оградительную ленту. Из подъездов выносили тела — хотя то, что выносили, едва ли можно было назвать телами. Обугленные куски мяса с прилипшими остатками одежды складывали в чёрные мешки; на некоторых фрагментах ещё виднелись волосы, спекшиеся в тонкие чёрные проволочки.

Двое полицейских тащили один чёрный мешок; мешок волочился по асфальту, оставляя за собой полосу крови вперемешку с гноем. В воздухе стоял запах гари и крови.

Кое-кто из полицейских не сдерживал рвоту. Жильцы один за другим выбегали из подъездов — кто кричал, кто бросался наутёк. Царила полная неразбериха.

Люди бежали из комплекса, а снаружи, наоборот, стекалась толпа. В соседних домах загорелись все окна, жильцы высыпали на балконы, и за считанные мгновения округу наполнил гул.

В стороне какая-то бойкая бабушка, брызжа слюной, красочно описывала собравшимся, что произошло:

— Вы знаете?! Я живу в этом самом комплексе! Все, кто из студии Ван Тин тут жил, — мертвы! Видите мешки?! Там куски мяса!

— Я в соседнем подъезде, слышала крики — чуть не померла со страху! Хорошо, что сплю чутко и быстро среагировала!

Чжоу Юнь не мог поверить:

— Неужели Се Юань не соврал…? Чжан Чэнцинь действительно способна на такую жестокость?

Сотрудники студии, возможно, в той или иной степени презирали Чжан Чэнцинь, но вырезать всех подчистую — это было чудовищно.

Их не было всего несколько часов, а смерть уже добралась до второстепенных фигур. Нетрудно представить, что те, чья вина была больше, погибли ещё раньше.

Вэнь Ушэн глянул в телефон: видимо, масштаб происшествия был таков, что, опасаясь паники, информацию полностью заблокировали — ни на одной крупной платформе не было ни строчки.

Если бы они не вернулись, они бы так ничего и не узнали.

— Почему она может убивать в таких масштабах? — Чжоу Юнь не понимал, и чем больше думал, тем страшнее ему становилось.

При такой скорости Чжан Чэнцинь за несколько дней уничтожит всех в городе, кто, подобно им, привык жить за чужой счёт.

Через пару месяцев город превратится в мёртвую зону.

За одну эту ночь Чжан Чэнцинь убила не меньше нескольких сотен человек.

— Потому что русалка прекраснее всего в мгновение перед тем, как растаять. А взрыв — это не только конец, но и начало, — произнёс Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь не понял этой загадочной, почти поэтической фразы.

К ним подошёл полицейский:

— Вы как-то связаны с этой студией? Если да, вас нужно изолировать для защиты.

— Нет, — ответил Вэнь Ушэн. — Но у нашего друга есть знакомые среди сотрудников, и он попросил узнать, что случилось.

— С вечера и до сих пор, за несколько часов, погибли все, кто имел отношение к «Двум я», — сказал полицейский. — Если вы знаете кого-то, связанного с этим фильмом, немедленно предупредите о серьёзности ситуации и скажите им явиться в участок под защиту. А вам, если вы не причастны, лучше уйти отсюда…

Вэнь Ушэн схватил полицейского за рукав:

— Как вы думаете, кто это сделал?

Не дожидаясь ответа, та самая бабушка уже воодушевлённо воскликнула:

— Ван Тин! Это точно Ван Тин! Она стала призраком!

Окружающие тут же спросили:

— Почему?!

— Да вы что, забыли?! Первой погибла Ван Тин, и стоило ей умереть — через день-два все, кто был с ней связан, один за другим отправились на тот свет!..

— Но она же с ними не враждовала, зачем ей их убивать? — усомнился кто-то.

— А ты подумай! Была такой звездой — и вдруг умерла. Думаешь, ей приятно? Конечно, она потащит всех за собой! Да и кто её знает, какая она на самом деле за кадром, — может, в жизни была последней стервой! Небось и на том свете хочет студию открыть и дальше звездой быть!

Чжоу Юнь лишь через секунду осознал: кроме сотрудников студии Ван Тин и тех, кто был на съёмочной площадке, никто не знал о смерти Чжан Чэнцинь.

А все посвящённые уже были убиты Чжан Чэнцинь.

В глазах обывателей история была проста: великая звезда Ван Тин трагически погибла, и через день-два все, кто был с ней связан, тоже умерли.

— Это же чудовищно… Боже, а я всегда думала, что она добрая.

— Тише вы, не то Ван Тин услышит и придёт за вами…

Чжоу Юнь прошептал:

— Но это же призрак Чжан Чэнцинь…

Вэнь Ушэн спокойно произнёс:

— Нет. Это призрак Ван Тин.

Чжоу Юнь ошарашенно уставился на него:

— Босс, ты уверен, что не оговорился?!

http://bllate.org/book/22509/2413828