Готовый перевод Non-Humans Run Amok [Infinite] / Нечеловеческое буйство [Бесконечность]: Глава 9. «Два я»

Сунь Чэн вернулся из похоронного бюро и, обнаружив, что в квартире Се Юаня остался один Дальний бой, нахмурился:

— Где те двое?

— Уехали раньше. Ну, какой результат? — с надеждой спросил Дальний бой.

— Кремирована. Действительно кремирована.

— Эх, надо было сразу с ними уехать, — досадливо буркнул Дальний бой, не умея держать язык за зубами.

Он зря проторчал здесь ещё два часа, всё это время трясясь от страха: то боялся, что с Се Юанем что-то не так, то что Чжан Чэнцинь не выдержит тоски, явится к Се Юаню и заодно прикончит его самого. А в итоге — тот же результат, что и без результата.

Взгляд Сунь Чэна слегка похолодел:

— Им просто повезло — не более. А если бы не кремировали? Это необходимо было проверить. Просто они, пользуясь тем, что я есть, решили схалтурить. Отсутствие результата не означает, что проверка была не нужна.

Дальний бой сбивчиво хмыкнул в ответ.

— Едем обратно, — сказал Сунь Чэн.

Сунь Чэн и Дальний бой сели на следующий автобус.

Была глубокая ночь. Автобус нёсся по шоссе, рассекая бескрайнюю тьму. В салоне — ни огонька, тишина такая, что слышно дыхание спящих пассажиров. Сунь Чэн сидел с закрытыми глазами, перебирая в уме сюжетные линии, когда вдруг уловил едва различимый звук — будто что-то треснуло.

Сунь Чэн, вечно настороже, мгновенно распахнул глаза и выхватил из кармана буддийские бусины, которые дал ему Вэнь Ушэн.

Из пяти бусин одна треснула. Торжественное, величавое буддийское сияние на мгновение просочилось сквозь трещину — и тут же угасло. Бусина потускнела, превратившись в прозрачный стеклянный шарик.

Эта бусина вышла из строя.

Лицо Сунь Чэна резко изменилось. Он вскочил с места и принялся осматривать каждый уголок автобуса. Обернувшись, он сквозь окно заметил на асфальте полосу крови, смешанной с гноем.

Автобус ехал вперёд — и след тоже двигался вперёд, подбираясь всё ближе.

Призрак гнался за автобусом!

Сунь Чэн бросился к кабине водителя, схватил его за ворот и рявкнул:

— Сколько ещё ехать?!

Водитель перепугался до смерти, едва удерживая руль:

— Ты охренел, что ли?!

— Советую ответить на вопрос.

Водитель, встретившись с его взглядом, затараторил:

— Минут семь-восемь! Почти приехали!

Сунь Чэн сжал оставшиеся четыре бусины, лицо его потемнело:

— Гони быстрее!

Трещина на второй бусине стремительно расползалась. Сунь Чэн, сохраняя хладнокровие, достал телефон и засёк время на секундомере: от начала растрескивания до полного разрушения бусины проходило меньше двух минут. Значит, четырёх оставшихся хватит менее чем на десять минут.

Выходить сейчас — самоубийство. Но четыре бусины не дотянут до остановки, не говоря уже о том, что будет после…

Ему нужны бусины.

Сунь Чэн повернул голову и посмотрел на Дальнего боя, которого только что разбудил на заднем сиденье.

…

【Дальний бой вашей команды погиб.】

【Поздравляем игрока «Вэньжэнь Гу» с успешной расшифровкой полной сюжетной линии! Поскольку данная часть выходит за рамки базовых требований прохождения, общий доступ к сюжету для команды не предоставляется. Обращаем внимание всех игроков: игровой прогресс будет немедленно перенесён к финалу.】

Чжоу Юнь ещё не успел оправиться от шока после предыдущего уведомления, как следующее окончательно его добило.

Он ещё даже не разобрался в сюжете, не мог отличить улики от помех, а Вэнь Ушэн уже расшифровал всю линию…

Всю…

Данж же говорил: достаточно просто выжить…

Чёрт.

Игровое уведомление: 【Просим игроков пережить последнюю тьму перед рассветом…】

Вэнь Ушэн глянул на время в телефоне: четыре пятьдесят утра. Разгар лета — максимум через полчаса начнёт светать.

Чжоу Юнь чутко уловил в этом уведомлении нечто знакомое.

Вэнь Ушэн говорил: «Русалка прекраснее всего в мгновение перед тем, как растаять». А игровое уведомление — «последняя тьма перед рассветом»…

Тихий «хрусть» у шеи Чжоу Юня оборвал его размышления. Он тут же опустил голову: ранее, боясь, что пять бусин вывалятся из кармана, он наспех нанизал их на нитку и повесил на шею. И вот сейчас…

— Босс! — закричал Чжоу Юнь. — Бусина треснула! Призрак!

— А-а-а!!! — толпа у ворот комплекса завизжала от ужаса. Кто-то тыкал пальцем в землю: — Вон там!!!

По асфальту, извиваясь, как змея, к Вэнь Ушэну и Чжоу Юню стремительно ползла отчётливая полоса гноя. В мгновение ока она добралась до ног Чжоу Юня — и в тот самый миг, когда должна была коснуться его, отскочила на полшага назад, отброшенная силой бусин.

Ещё один тихий, хрустальный звук лопающейся бусины.

Вэнь Ушэн схватил Чжоу Юня и бросился бежать. Чжоу Юнь от природы притягивал нечисть, и, судя по всему, в данже он по-прежнему оставался целью номер один.

Гнойный след за спиной не отставал, как ни беги. Вэнь Ушэн с самого начала знал, что призрак способен к прерывистой телепортации, и не рассчитывал спастись одним лишь бегом.

— Босс, что делать?! — паниковал Чжоу Юнь.

За какие-то три-четыре минуты на его шее лопнули уже три бусины. При таком темпе до рассвета им не дотянуть!

— Знал бы — не раздавал им! — крикнул Чжоу Юнь.

Вэнь Ушэн молчал. Зажав двумя пальцами одну бусину, он не мигая следил за гнойным следом на земле. В момент, когда призрак в очередной раз телепортировался ближе к Чжоу Юню, Вэнь Ушэн без колебаний швырнул бусину.

Бусина в воздухе словно наткнулась на невидимую преграду и мгновенно разлетелась вдребезги; буддийское сияние вспыхнуло чуть ярче.

Гнойный след на земле тут же отшвырнуло назад, и в том месте, где находился призрак, раздалось шипение, будто плоть разъедала кислота.

— Работает! — обрадовался Чжоу Юнь.

— Беги за мной.

Вэнь Ушэн говорил, не отрывая глаз от часов на телефоне. Две минуты. Одна бусина пассивно выдерживала атаку призрака чуть больше минуты; если бросить её целенаправленно — обездвиживала призрака на две с лишним.

Меньше трёх минут.

До рассвета — от силы двадцать.

Чжоу Юнь явно тоже считал в уме:

— Босс, если повезёт — дотянем до утра!

Когда Вэнь Ушэн раздавал бусины, он сказал, что всего их двадцать, и каждому дал по пять.

У него самого осталось две. Одну он бросил — значит, осталась одна. Плюс у Чжоу Юня — одна. Итого две. Одна держит две минуты — двух хватит на четыре с копейками. Шансы есть, если Вэнь Ушэн будет попадать каждый раз.

Вэнь Ушэн швырнул ещё одну бусину и, воспользовавшись затишьем, вдруг остановился и схватил Чжоу Юня за руку.

— Что такое?

— Держи ладони, — сказал Вэнь Ушэн.

Чжоу Юнь растерянно сложил ладони лодочкой, словно собираясь принять букет. Вэнь Ушэн достал из кармана плаща две горсти буддийских бусин и высыпал ему в руки.

Чжоу Юнь уставился на добрых полтора-два десятка бусин и вытаращил глаза:

— Откуда?!

— Неужели не знаешь, что такое заначка? — сказал Вэнь Ушэн. — Фасад — фасадом, а про запас — про запас.

— …Ты и меня обманул!

Когда Вэнь Ушэн раздавал бусины, Чжоу Юнь ещё думал, что его босс слишком честный и наивный — в игре делиться поровну с незнакомыми людьми! — и втайне злился.

Глядя на такое количество бусин, Чжоу Юнь мгновенно расслабился. Даже если точность Вэнь Ушэна составит пятьдесят процентов, этого запаса с лихвой хватит до рассвета.

— Держи, засунь в карман и спрячь, — коротко бросил Вэнь Ушэн. — Опасайся Сунь Чэна. Увидишь его — прячься. Если будут силы — беги к больнице Пинъань. На транспорт не садись — опасно.

Вэнь Ушэн оставил себе четыре-пять бусин, остальные отдал Чжоу Юню и, не дожидаясь ответа, рванул к цели на максимальной скорости. Чжоу Юнь опешил: Вэнь Ушэн за мгновение оторвался от него на несколько десятков метров. Опомнившись, Чжоу Юнь бросился вдогонку, крича в панике:

— Ты куда?!

— Босс, вернись немедленно!!

Вэнь Ушэн оставил ему больше десятка бусин и ушёл, не оглядываясь. Одна бусина — больше минуты защиты. Ему самому до рассвета хватит с запасом. Но Вэнь Ушэн взял себе всего несколько штук — этого категорически мало.

К тому же вдвоём они тратят один комплект бусин, а порознь — два. После массовой резни призрак наверняка обрёл способность к разделению и может преследовать каждого по отдельности — иначе у Дальнего боя и Сунь Чэна не возникла бы опасность почти одновременно.

Как ни крути — убыточная сделка. Они оба могли бы выйти из данжа целыми и невредимыми, а теперь его босс сбежал!

Чжоу Юнь сходил с ума от тревоги, но догнать Вэнь Ушэна было физически невозможно. Оставалось лишь мысленно повторять его инструкции и действовать точно по плану.

Вэнь Ушэн расшифровал весь сюжет — значит, знает то, чего не знает он.

Не прошло и нескольких минут после предупреждения Вэнь Ушэна, как в поле зрения Чжоу Юня появился Сунь Чэн. Чжоу Юнь, послушный и сообразительный по натуре, мгновенно нырнул за огромный мусорный контейнер, затаил дыхание и замер.

Его глаза давно привыкли к темноте, и он отчётливо видел приближающуюся фигуру.

Сунь Чэн мчался по безлюдной улице. Его белый свитер был залит чужой кровью — брызги и размазанные пятна. Чжоу Юню эта картина показалась до боли знакомой.

Он вспомнил тот жуткий кровавый отпечаток ладони на одежде Сунь Чэна прошлой ночью.

Сердце Чжоу Юня заколотилось. И это всего лишь игра — а уже такое. Если дело дойдёт до реальной угрозы жизни, человек вроде Сунь Чэна без колебаний станет палачом, который пустит в ход нож, лишь бы выжить самому.

И он, оказывается, из Паранормальной академии.

Недаром босс велел держаться от него подальше. Встреться он с Сунь Чэном — его судьба будет ничуть не лучше, чем у Дальнего боя.

— Вэньжэнь Гу! Сяо Чжоу! Вы здесь?!

Сунь Чэн бежал и кричал на всю улицу.

Чжоу Юнь прекрасно понимал: зовёт он их затем, чтобы отобрать бусины.

Чжоу Юнь не издал ни звука, сжавшись в комок. Сунь Чэн его не заметил.

Сунь Чэн сжал оставшиеся три бусины в кулак.

Он не может не пройти даже данж для новичков.

Он должен найти Вэньжэнь Гу.

У него есть силы — он абсолютно способен вытянуть всю команду. И надо же было Вэньжэнь Гу устроить эту уравниловку — иначе не было бы столько проблем!

Мимо прошёл патрульный полицейский с фонариком. Увидев бегущего по улице человека, он крикнул:

— Немедленно идите домой! На улице сейчас опасно!

Взгляд Сунь Чэна сверкнул. Он резко остановился и, воспользовавшись тем, что полицейский не ожидал нападения, нанёс удар локтем. Полицейский рухнул без сознания. Сунь Чэн выхватил пистолет из кобуры у него на поясе и побежал дальше.

За спиной, не отставая, тянулся гнойный след.

…

Сунь Чэн, следуя за следом, добежал до окрестностей больницы Пинъань.

Когда призрак преследовал Вэньжэнь Гу и Чжоу Юня, он оставлял следы; высохшие, они были отчётливо видны и подсказывали, куда направился Вэньжэнь Гу.

Именно по этим следам Сунь Чэн и шёл всё это время.

На последней бусине появилась трещина. Сердце Сунь Чэна колотилось, как барабан.

Больница Пинъань? Зачем Вэньжэнь Гу пришёл сюда?

Вэньжэнь Гу, которому повезло расшифровать весь сюжет, должен знать правду. Его присутствие здесь означает, что больница Пинъань — ключ ко всему.

Гной — у самых его ног, как тень.

Последняя тьма перед рассветом…

Ночная бойня призрака…

Призрак не является к Се Юаню…

Финал «Двух я»…

Что есть в больнице Пинъань…

Сунь Чэна озарило.

【Игрок «Чэнь Сунь» расшифровал ключевой сюжетный узел №1.】

Чэнь Сунь — игровой никнейм Сунь Чэна.

В тот миг, когда последняя бусина окончательно рассыпалась, одежда Сунь Чэна начала тлеть. Маленькие язычки пламени сперва заплясали на его предплечьях.

Сунь Чэн знал, что водой этот огонь не затушить, и рванул прямо в больницу Пинъань. Стоит ему спуститься в морг и уничтожить тело Ван Тин — и победа абсолютная. С таким уровнем расшифровки он точно войдёт в топ бойцов Ближнего боя на всём сервере, а может, и первое место возьмёт.

Терпя нарастающую, невыносимую боль от огня, он под изумлёнными взглядами людей вбежал на цокольный этаж.

Там, в пустынном коридоре, стояла стройная женщина.

Она была обращена лицом к чистому, блестящему окну во всю стену и стояла неподвижно, как статуя. Один лишь её силуэт будоражил воображение.

Женщина была безупречно красива, но в её прекрасных глазах под длинными ресницами не было ни искры жизни. Губы белы, как бумага; на холодной, бледной коже проступали кристаллики инея. Иней таял, превращаясь в крошечные капельки воды, которые играли среди пушка на её щеках.

Вся она постепенно преображалась — из ледяной, безжизненной — в мягкую, живую, как вода.

На восточном окне забрезжил слабый луч света.

Наступил рассвет.

Свет мгновенно хлынул в глаза женщины. Словно с неё сняли заклятие, она наконец обрела способность двигаться. Чуть повернув голову, она — ещё не утратив блеска в глазах — увидела направленный на неё пистолетный ствол.

— Нет! Не стреляйте! Я человек!

— Ты призрак!

В тот миг, когда Сунь Чэн увидел женщину, пламя на его теле погасло.

Всё кончено.

Сунь Чэн улыбнулся и уже собрался нажать на курок, чтобы покончить со всем, — как из темноты за его спиной кто-то ударом ноги выбил пистолет.

Оружие отлетело и с грохотом ударилось о кафель. Рука Сунь Чэна взорвалась болью. Он разглядел нападавшего — Вэньжэнь Гу — и заорал:

— Ты что делаешь?!

Он бросился поднимать пистолет, но Вэнь Ушэн, воспользовавшись его замешательством, ударом ноги повалил его на пол.

Сунь Чэн взревел от ярости:

— Ты смерти ищешь!

Он вскочил и бросился на Вэнь Ушэна с кулаками — быстро, жёстко, точно. Он прошёл строжайшую подготовку, каждый его удар был отточен и сокрушителен, в нём кипела чудовищная сила. Обычный человек от первого же попадания свалился бы замертво. Но Вэнь Ушэн не стал с ним драться: отступил на два шага, подцепил ногой пистолет с пола, поймал его в воздухе и, пока Сунь Чэн не успел опомниться, — руки в кармане, невозмутимо — поднял ствол и выстрелил ему в голову.

«Бах!» Пуля вошла точно в лоб и вышла из затылка, расцветив стену позади кровавым фейерверком.

Сунь Чэн:

— Ты…

— Давно хотел это сделать, — лениво произнёс Вэнь Ушэн. — Раз тебе так нравится подставлять других, тебе должно быть знакомо это ощущение. И правда, кайф.

Ещё в Паранормальной академии он бессчётное число раз мечтал пристрелить этого идиота Сунь Чэна, но это оставалось лишь мечтой. Наконец-то в игре желание сбылось.

— Вэнь… Вэнь Ушэн!

Глаза Сунь Чэна распахнулись, и он рухнул навзничь.

【Ближний бой вашей команды погиб.】

Чжоу Юнь, только что вбежавший в коридор, застыл, как громом поражённый.

Его добрейший босс только что застрелил союзника.

Вэнь Ушэн, не брезгуя, рукавом стёр с пистолета свои отпечатки и положил оружие на подоконник. На цокольном этаже камер не было. Вэнь Ушэн направился к перепуганной женщине.

Чжоу Юнь посмотрел на неё.

Это была та самая Ван Тин, которую он видел день назад, — но тогда она лежала мёртвая, а сейчас стояла живая.

— Ван Тин? — неуверенно позвал Чжоу Юнь. Он до сих пор не понимал, что происходит.

Женщина смотрела на них настороженно и растерянно, словно боялась, и медленно пятилась, готовая броситься наутёк:

— Вы…

Этот человек убил другого — но защитил её. Понимает ли он, кто он сам…

Вэнь Ушэн перешёл прямо к делу:

— Чжан Чэнцинь. С возвращением.

Женщина резко вскинула на него глаза. Чжоу Юнь тоже ошарашенно уставился на Вэнь Ушэна.

— Не бойся, мы не причиним тебе вреда. Мы друзья Се Юаня, — Вэнь Ушэн, едва заговорив, почувствовал, что во рту стало невкусно, а когда невкусно — хочется курить. С трудом сдержавшись, он достал из кармана плаща припрятанное приглашение и протянул ей. — Се Юань пригласил меня на вашу свадьбу.

При звуке имени Се Юань выражение её лица мгновенно преобразилось. Страх будто испарился. Дрожащими руками она взяла приглашение, медленно раскрыла его, увидела явно отфотошопленную фотографию — и слёзы хлынули ручьём. Она и плакала, и смеялась одновременно:

— Ну какой же он дурачок.

— Вот сюда, сюда! Только что вооружённый псих вбежал! — с левой лестницы донёсся топот ног.

— Здесь не место для разговоров, — сказал Вэнь Ушэн. — Твоё лицо… прошу прощения.

Времени не было. Вэнь Ушэн прижал лицо Чжан Чэнцинь к своему плечу:

— Идём за мной.

Чжан Чэнцинь послушно кивнула и уткнулась лицом как можно глубже.

В прошлый раз, убегая в этих местах, они уже разведали все пути. Чжоу Юнь распахнул дверь правого лестничного прохода и повёл их наверх. Трое поднялись на первый этаж и, замедлив шаг, с невозмутимыми лицами направились к выходу из больницы.

— Ой, какая сладкая парочка.

— Это только в медовый месяц так.

На первом этаже перешёптывались люди. Чжоу Юнь поймал такси и по дороге купил маски. Трое надели маски, сели в машину — и только тогда наконец выдохнули.

В такси Чжоу Юнь разговаривал с Чжан Чэнцинь, а Вэнь Ушэн позвонил Се Юаню — тот, приглашая его на свадьбу, оставил свой номер.

— Алло, Се Юань…

Чжан Чэнцинь тут же впилась в телефон жадным взглядом. Вэнь Ушэн, чуткий как всегда, просто протянул ей трубку:

— Говори сама.

Услышав знакомый голос Се Юаня, Чжан Чэнцинь не смогла сдержать слёз и долго не могла вымолвить ни слова. Наконец, справившись с волнением, она прошептала:

— Се Юань… давай поженимся.

Чжоу Юнь рассеянно перебирал в голове сюжет — и вдруг, отчётливо расслышав эту фразу, почувствовал, как сердце бешено заколотилось.

Это же реплика призрака из финала фильма «Два я»! Только имя другое — а сюжет и реальность совпали полностью!

Эта сцена была практически точной копией концовки «Двух я»!

— «Подмена и перерождение»?! — Чжоу Юнь посмотрел на Вэнь Ушэна.

Эту формулировку он сам когда-то вывел, анализируя суть финала «Двух я», — и совершенно о ней забыл!

Именно этот аргумент позволил им заключить, что призрак не выбрался из фильма.

Суть финала «Двух я» — подмена и перерождение.

А сейчас подмена состоялась. И перерождение… тоже. Значит, это и есть единственно возможная правда, единственное направление основной сюжетной линии.

И «Два я» полностью отражают реальность.

Вэнь Ушэн кивнул.

【Игрок «Ненавижу вампиров» расшифровал ключевой сюжетный узел №1.】

До Чжоу Юня наконец дошло целиком.

Рядом с ним действительно сидела Чжан Чэнцинь — но душа Чжан Чэнцинь в теле Ван Тин.

Чжан Чэнцинь и вправду сгорела насмерть в той сцене с пожаром, превратившись в того самого призрака, которого они впервые увидели в морге. И её тело действительно было отправлено родителями в похоронное бюро и кремировано.

Тело Чжан Чэнцинь исчезло — она соответствовала бестелесному призраку из «Двух я».

А Ван Тин соответствовала безупречной главной героине.

Призрак и героиня были почти одинаковы лицом.

В финале «Двух я» призрак в конце концов убивала героиню, завладевала её телом, из призрака становилась живым человеком из плоти и крови — и выходила замуж за любимого.

http://bllate.org/book/22509/2413888