Готовый перевод I Really Have a Problem / У меня действительно проблемы: Глава 17

Но, к сожалению, у Лу Вэй в голове работала своя собственная логика. Она даже не считала этих малышей нечеловеческими существами — откуда же ей было взять, что они питаются людьми?

По её пониманию, всё объяснялось просто: парк бесплатный, но посетителям здесь, видимо, принято приносить с собой немного еды, чтобы покормить детишек. Возможно, это местное правило вежливости.

Может, это даже благотворительный проект?

Лу Вэй почувствовала лёгкое угрызение совести: парк принял её как гостью, а она ничего не принесла.

— Тогда я закажу им доставку!

Маленькие бесы: ?

Игроки: ?

Принести телефон в подсценарий — задача не из сложных. Однако обычный смартфон внутри подсценария почти бесполезен: вне зависимости от типа подсценария, связи там нет и быть не может.

Правда, телефон, усиленный «Игрой кошмаров», уже считается полноценным предметом. Такой гаджет позволяет связываться с союзниками даже внутри подсценария и весьма удобен в использовании. Более того, он вовсе не обязан выглядеть как обычный смартфон — может принимать куда более продвинутые формы.

Но одно можно утверждать наверняка: никакой телефон не способен установить связь между подсценарием и реальным миром.

По крайней мере, никто никогда об этом не слышал.

Подобный предмет серьёзно нарушил бы баланс подсценариев. Возможно, лишь эпический артефакт мог бы обладать такой способностью.

Поэтому, когда Лу Вэй вытащила телефон, все лишь безмолвно уставились на неё.

Она будто всерьёз собиралась заказать доставку еды монстрам — как будто это была причуда какого-нибудь мастера, решившего подшутить над окружающими.

Что? Она и правда серьёзна? Тогда её поведение можно объяснить только одним: «У неё в голове дырка».

Но ведь мастер не может быть сумасшедшей! Значит, вернёмся к первоначальному объяснению: Лу Вэй просто издевается над ними и специально выводит из себя.

Допустим, допустим, что существует невероятно мощный предмет, способный соединить подсценарий с реальностью, и она действительно оформила заказ. Но разве кто-нибудь сможет доставить еду сюда?

Два мира, между которыми невозможно передать даже информацию, уж точно не смогут обмениваться материей.

Если бы это было так легко, монстры из подсценариев давно бы проникли в реальный мир. И игрокам не пришлось бы терпеть их издевательства — они бы просто сбежали из подсценариев.

Со стороны казалось, что Лу Вэй просто разыгрывает сценку.

Но сама Лу Вэй была абсолютно серьёзна. Она заказала две пиццы и указала автоматическую геолокацию: «Парк маленьких бесов».

Заказ был принят.

Курьер его взял.

Лу Вэй окинула взглядом возраст малышей и позвонила курьеру:

— Скажите, молодой человек, рядом с вами есть книжный магазин? Не могли бы вы захватить комплект учебников для первого–второго класса? Я оплачу и книги, и доставку.

Этот особняк был роскошным, но учебных материалов в нём не было и в помине.

Конечно, пары комплектов не хватит всем, но Лу Вэй решила пока купить на первое время. Она ведь не слишком богата, а позже можно будет заказать подержанные учебники онлайн или поискать что-нибудь подешевле.

Главное — чтобы дети начали учиться.

Услышав знакомый демонический голос, курьер на мгновение замолчал, стараясь скрыть напряжение в голосе:

— …Хорошо.

«Чёрт, этот заказ никак не удаётся передать другому!»

Да, курьер, принявший заказ, был старым знакомым Лу Вэй.

Если бы он мог, он бы предпочёл никогда больше не встречаться с этим дьяволом.

Но желания — одно, а реальность — другое. Он послушно забрал заказ, заехал в ближайший книжный и купил учебники для Лу Вэй.

Этот курьер работал на высоком уровне — за ним специально следовали сотрудники Управления по борьбе с аномалиями.

За несколько дней наблюдения за его доставками Управление уже снизило уровень опасности, присвоенный курьеру, до минимума.

Отбросив его истинную природу, он выглядел просто как трудолюбивый курьер. Благодаря некоторым способностям маскировки, обычные люди не замечали в нём ничего странного.

Его главное отличие от других курьеров, пожалуй, заключалось в том, что он работал очень быстро, брал много заказов и показывал отличные результаты.

Поэтому, когда поступил новый заказ, сотрудники Управления не придали ему особого значения и, как обычно, последовали за курьером.

Однако вскоре маршрут стал настолько странным, что они насторожились. Казалось, будто курьер специально пытается от них оторваться.

Гипнотизёр замедлила его:

— Куда ты направляешься?

— В Парк маленьких бесов, — бесстрастно ответил курьер.

Услышав это незнакомое название, они на миг растерялись: «В нашем городе вообще есть такое место?»

И всё же в этом названии чувствовалась смутная знакомость, будто они где-то уже слышали его.

— Разве не существует подсценария с таким названием? — лицо гипнотизёра изменилось. Она не верила, что это совпадение.

Она пристально посмотрела на курьера:

— Какая у тебя связь с этим подсценарием?

— Связь курьера с клиентом.

— Это невозможно! — вырвалось у гипнотизёра.

Какой заказ может преодолеть границы миров и доставить еду из реальности прямо в подсценарий?

Сама идея, что кто-то внутри подсценария может заказать доставку, уже звучала абсурдно!

И что ещё страннее — в заказе нет ничего подозрительного.

Не то чтобы с пиццей и учебниками была проблема, просто они слишком обычны для подсценария такого рода.

Гипнотизёр попыталась представить себя обычным игроком: если бы у неё была возможность связаться с внешним миром из подсценария, она бы запросила разведданные или помощь.

А этот заказ — ни того, ни другого.

Неужели кто-то собирается нести эти учебники внутрь, чтобы заниматься с детьми?

Хотя… именно так и планировала поступить Лу Вэй.

Но такой очевидный «неправильный» ответ, конечно, сразу отпадает.

Курьер не обращал внимания на их размышления — лишь бы не мешали доставлять заказ.

— Не знаю, возможно ли это, — сказал он, — но Система выдала мне этот заказ.

Раньше он понятия не имел, где находится Парк маленьких бесов. Он был аномалией, рождённой в реальном мире.

Но как только принял заказ, курьер внезапно понял маршрут и почувствовал, что может его доставить.

Не обращая внимания на своих преследователей, он мелькнул в воздухе, оставив за собой призрачный след, и исчез.

Среди множества монстров этот курьер считался общительным и безвредным. Но только потому, что не имел другого выбора. Мышление аномалий принципиально отличается от человеческого, и вряд ли он собирался оказывать Управлению какие-либо услуги.

Его двое преследователей попытались последовать за ним, но полностью потеряли его след.

— Мы его полностью упустили! — с тревогой воскликнул напарник гипнотизёра.

Хотя курьер и славился скоростью и навыками скрытности, впервые за всё время его потеряли из виду.

Не совершили ли они ошибку, выпустив «тигра»?

Лицо гипнотизёра тоже было серьёзным:

— Проверьте систему доставки. Есть ли у него такой заказ?

— Нет заказа с адресом «Парк маленьких бесов». Хотя… есть один с пометкой «битый код»…

Гипнотизёр задумалась:

— Я склоняюсь к тому, что он не врал. Он не сбежал от нас благодаря скорости, а просто действовал по правилам — а по ним мы не могли за ним следовать.

Хитрые аномалии существуют, но зачем ему так сложно всё устраивать? Если бы у него были такие способности, он давно бы сбежал, не дожидаясь, пока мы его заметим. Зачем ему разыгрывать спектакль специально для нас?

Если курьер говорит правду, всё объясняется логично.

Во время подсценария посторонние не могут вмешиваться. Это правило.

Даже если они последуют точно по его маршруту, результат будет один: они не смогут попасть в подсценарий.

— Но по правилам он тоже не должен был туда попасть! — возразил напарник.

— Обычно — да. Но… условия, возможно, совпали идеально.

Напарник опешил.

— Кто-то внутри подсценария обладает телефоном, способным связаться с внешним миром и оформить заказ. Но даже если заказ сделан, нормальный человек всё равно не сможет его доставить. Разве что этот курьер — не человек.

И действительно, рядом оказалась аномалия в виде курьера.

Аномалии обладают определёнными способностями к межпространственным переходам, но они ограничены правилами. Например, чтобы проявиться в реальности, им нужны особые условия.

Однако никто никогда не слышал, чтобы аномалии навещали друг друга — возможно, из-за территориальности или сложных условий. И уж точно никто не слышал, чтобы аномалия, проявившаяся в реальности, захотела вернуться «домой»: ведь реальный мир — их главная цель.

Но если курьер получил заказ на доставку, возможно, это означает, что правила разрешили ему проникнуть в подсценарий.

Это путь, о котором никто раньше не слышал. Но, похоже, он действительно возможен.

Напарник хлопнул себя по лбу, и в его глазах загорелся огонёк:

— Значит, если мы привлечём курьера на нашу сторону, я смогу в подсценарии просить помощи извне, и он будет доставлять мне предметы! Или даже сражаться за меня!

Он решил с этого момента относиться к курьеру по-доброму.

Теперь тот стал его межвидовым братом.

Наконец-то он сможет прокачать «призывной билд»!

Хотя боевые способности курьера среди аномалий считаются слабыми, при правильном использовании он может стать мощной поддержкой. Главное — никто другой даже не догадывается о таком «козыре»!

Гипнотизёр закатила глаза, глядя, как её напарник уже погрузился в мечты, и почувствовала глубокую тревогу за будущее своей команды: «В следующий раз надо тщательнее отбирать новичков. А то средний интеллект команды упадёт ниже плинтуса…»

— Очнись! — сказала она. — Допустим, курьер тебе поможет. Но есть ли у тебя способ связаться с внешним миром?

Напарник пришёл в себя и обиженно посмотрел на капитана:

— Лишать кого-то права мечтать — жестоко.

— Ага, — холодно отозвалась гипнотизёр, не смягчившись.

— Что теперь делать?

— Ты останься здесь. Он может вернуться тем же путём. Также следи за платформой доставки — даже если он не вернётся сюда, он обязательно возьмёт следующий заказ. Я немедленно доложу об этом наверх.

Это открытие слишком важно — оно может перевернуть всё их понимание «Игры кошмаров» и подсценариев.

Хотя напарник мечтал о личной выгоде, если они продолжат исследовать эту линию, возможно, удастся развить её дальше.

Например, нельзя ли создать предмет, ослабляющий ограничения, чтобы курьер мог проникать и в другие подсценарии? Или попытаться вырастить кого-то подобного ему — человека или аномалию?

Последнее время, поскольку курьер вёл себя слишком «нормально», высшее руководство Управления почти перестало им интересоваться и передало его под наблюдение команды гипнотизёра.

Ведь от него не было никакой практической пользы — он даже не мог участвовать в боях с другими аномалиями.

Обычные клиенты, получавшие быструю доставку, были, конечно, довольны, но Управлению был нужен не курьер.

Однако гипнотизёр была уверена: как только эта новость станет известна, «доставка еды» резко вырастет в цене.

Ведь в любую эпоху те, кто умеет налаживать логистические узлы, всегда в цене.

Первый в новой эре логистики, с чувством обречённости, постучал в дверь парка.

Его встретила гробовая тишина.

На самом деле, все уже замолчали ещё тогда, когда Лу Вэй звонила. Её дешёвый телефон плохо держал звук, и все слышали, как она действительно разговаривает по телефону, и собеседник отвечает.

Значит, её слова о доставке еды, возможно, не шутка.

Но даже на этом этапе многие всё ещё не верили: «Может, у неё просто телефон с функцией связи, но как еда может попасть сюда?»

Пока наконец курьер, словно главный герой, не появился из-за света, встретив сложные чувства собравшихся. Теперь никто уже не мог сказать, что Лу Вэй просто разыгрывает их.

Она самым нелепым и раздражающим образом делала всё абсолютно серьёзно.

— Ваш заказ доставлен! — голос курьера нарушил тишину.

Лу Вэй, как всегда не слишком чувствительная к атмосфере, сразу подошла забрать заказ.

Увидев знакомого курьера, она удивилась:

— А, это ты! Ты, наверное, не помнишь меня…

— Помню, — перебил он. Этот дьявол излишне скромен в ненужных местах.

— Ха-ха, я тоже тебя помню. Но с тобой всё в порядке? Ты выглядишь неважно. Справишься?

Курьеру очень хотелось ответить: «Потому что я не человек! Такой цвет лица у меня нормальный! И кто вообще может выглядеть хорошо рядом с тобой?»

Но внешне он лишь натянул жёсткую улыбку:

— Всё отлично. Работа делает меня счастливым.

http://bllate.org/book/2250/251458