Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 37.

Чжань Чжэн не знал, о чём думает Цинь Пэйи.

Даже если бы знал, отрицать бы не стал.

В глубине души он действительно был немного мерзавцем: например, и раньше любил дразнить Хо Лэнина словами. Только про комнату для допросов не упоминал, боясь действительно довести его до слёз, а во всех остальных случаях просто пользовался тем, что у Хо Лэнина хороший характер.

Словно комочек ваты — хотя, пожалуй, скорее сахарной ваты.

Не только мягкой, но ещё и очень сладкой.

Маленькая сахарная вата ровно в половине девятого послушно позвонила ему.

Чжань Чжэн вернулся в свою комнату и только там принял вызов.

Он был довольно собственническим человеком. Раньше не позволял Янь Пэю смотреть на Хо Лэнина, потому что заботился о личном пространстве Хо Лэнина, а теперь не хотел, чтобы кто-то видел их разговоры, просто потому, что не хотел показывать.

Едва связь установилась, он сразу порадовался этому решению.

Потому что сегодня Хо Лэнин был не в пижаме с кроликами, а в белоснежном халате.

Халат был выполнен в западном дворцовом стиле, не слишком длинный и не слишком короткий — ровно до колен, открывая белые голени.

На ногах всё ещё были пушистые тапочки-кролики, а лодыжки выглядели тонкими и белыми.

Одной рукой можно обхватить.

И Чжань Чжэн действительно так делал.

В определённые моменты.

Раньше подобные обрывки воспоминаний тоже иногда всплывали у него в голове.

Только тогда он считал, что просто распробовал это после первого раза, а при встречах с Хо Лэнином ещё испытывал лёгкое чувство вины. Теперь же, оглядываясь назад, Чжань Чжэн понимал: признаки появились уже тогда.

Если бы он действительно относился к нему как к младшему брату, разве такие мысли вообще могли бы возникать?

И разве он не осмеливался бы смотреть ему в глаза в такие моменты?

Чжань Чжэн отвёл взгляд.

Теперь он относился к этому гораздо спокойнее, чем раньше. В конце концов, ещё древние говорили: влечение к красоте естественно для человека.

Но всё-таки не хотел вести себя слишком бесцеремонно.

Он как ни в чём не бывало спросил: — Почему переоделся?

— М? — Хо Лэнин несколько секунд растерянно смотрел на него, а затем понял. — Ту пижаму постирали. Я испачкал её клубникой.

Сегодня Сяомин приготовил ему торт с клубничным джемом.

Сказав это, Хо Лэнин тут же пожалел.

Как и ожидалось, Чжань Чжэн замер, а затем уголок его губ приподнялся.

— Только маленькие дети пачкают одежду, когда едят, — медленно сказал он. — А сколько лет нашему малышу Хо Лэнину?

Малыш Хо Лэнин весь покраснел.

Теперь у него уже появилось чувство протеста, и безропотно позволять над собой издеваться он больше не собирался.

— Я отключусь, — сказал он.

Стоило ему произнести эту фразу, как Чжань Чжэн тут же перестал его дразнить.

Эту закономерность Хо Лэнин обнаружил только во время их последних разговоров.

И действительно, после этих слов Чжань Чжэн замолчал.

Через некоторое время он сказал:

— Нельзя.

Хо Лэнин смотрел на него не моргая.

— Ладно, — сказал Чжань Чжэн. — Со мной тоже такое бывало.

— Это не привилегия маленьких детей.

Сдавался он удивительно спокойно — совсем не так, как вёл себя на поле боя перед лицом противника. В конце концов, подумал он,

ему и самому не хотелось, чтобы Хо Лэнин действительно был ребёнком.

Хо Лэнина кое-как удалось умиротворить.

Чжань Чжэн сменил тему: — Как сегодня прошёл день в академии?

Внимание Хо Лэнина тут же переключилось.

Он подумал: — Нормально.

Чжань Чжэн приподнял бровь.

Он знал, что Хо Лэнин не умеет лгать.

Раз тот сказал «нормально», значит, день действительно был обычным и спокойным: ничего особенно радостного, но и ничего неприятного.

Однако Чжань Чжэн не забыл, что Лоис всё ещё находилась в академии.

Насколько он знал эту молодую госпожу, вряд ли она действительно приехала туда только ради занятий.

Неужели…

характер изменился?

*

В итоге Чжань Чжэн так ничего и не спросил у Хо Лэнина напрямую.

Они уже обсуждали эту тему, и если снова её поднять, могло показаться, что он придаёт ей слишком большое значение.

Раньше Чжань Чжэн, кажется, вообще не задумывался о таких мелочах. Теперь же замечал их, хотя по-прежнему не считал чем-то важным. И всё-таки напоследок снова напомнил Хо Лэнину: «Если тебя обижают — скажи мне».

Хо Лэнин послушно согласился, и лишь тогда Чжань Чжэн успокоился.

Закончив разговор, Хо Лэнин некоторое время сидел и смотрел в окно.

Он повернулся к Арло: — Тебе не кажется, что Чжань Чжэн в последнее время стал немного прилипчивым?

Словно говорил сам с собой.

Само это слово он выучил у Вэнь Синлэ.

Арло покрутил пропеллером: — Кажется.

— Наверное, потому что он сейчас далеко от дома, — серьёзно проанализировал Арло. — Скучает по дому.

Хо Лэнин тут же всё понял.

Немного подумав, он очень серьёзно отправил Чжань Чжэну сообщение: «Хорошо ешь, хорошо спи, ждём тебя дома».

Первые две части Чжань Чжэн обычно говорил ему самому.

Снова и снова.

У Хо Лэнина от этих наставлений уже почти уши покрылись мозолями.

Последнюю часть он добавил сам. В число тех, кто «ждёт», входили он сам, Сяомин и Арло.

Но Хо Лэнину показалось, что фраза из трёх частей по четыре иероглифа звучит ритмичнее.

Поэтому уточнять, кто именно ждёт, он не стал.

Отправив сообщение, он закрыл глаза.

А в это же время Чжань Чжэн уже умылся и собирался спать, но сообщение Хо Лэнина мгновенно прогнало весь сон. Он довольно долго смотрел на слова «ждём тебя дома», затем поднялся, снова сел за стол и некоторое время занимался военными делами.

Глаза он закрыл только глубокой ночью.

Хо Лэнин понятия не имел, что лишил другого человека сна.

Он проспал до самого утра, а на следующий день, как обычно, встал, умылся и позавтракал.

А затем отправился на занятия.

Сегодня утром у них была химия.

Хо Лэнин пришёл в аудиторию заранее.

Вообще-то Вэнь Синлэ предлагал занять для него место, но Хо Лэнин отказался.

Почему-то ему казалось, что так делать не очень хорошо.

— Все так делают, — Вэнь Синлэ сегодня купил ему кофе и теперь говорил немного беспомощно. — Это уже почти правило.

Он сделал паузу: — Даже Лоис ведь тоже…

На лучшем месте возле окна неподалёку действительно стояла табличка с золотым тиснением.

На ней было написано: «Лоис Милл».

Хо Лэнин слегка покачал головой.

Он был непреклонен, поэтому Вэнь Синлэ больше не настаивал.

Они сидели с кофе в руках, медленно пили и одновременно просматривали материал перед занятием.

За пять минут до звонка Лоис Милл вместе с двумя служанками вошла в аудиторию, коротко скользнула взглядом по Хо Лэнину, поджала губы, а затем, не глядя по сторонам, изящно села за свой стол.

Хо Лэнин ничего не заметил и по-прежнему читал, опустив голову.

Словно кукла, выставленная в витрине.

Последние несколько дней эта сцена повторялась снова и снова.

Лоис наблюдала за каждым движением Хо Лэнина, и между ними словно нарастало скрытое напряжение, готовое вспыхнуть в любой момент.

Но поскольку другой конец этого невидимого фитиля был соединён с Хо Лэнином, всё напряжение неизменно гасло на полпути: Хо Лэнин никогда не отвечал на взгляды Лоис.

А Лоис, как молодая госпожа, считала, что заговорить первой означало бы унизить собственное положение.

Она ждала, когда Хо Лэнин сам начнёт конфликт.

Об этом знали все, кроме самого Хо Лэнина.

Под ожидающими взглядами окружающих Хо Лэнин всё так же спокойно приходил на занятия, уходил с них, появлялся и исчезал. Единственным изменением было то, что раньше он ел один, а теперь вместе с Вэнь Синлэ.

Поначалу все бурно обсуждали происходящее на форуме.

Но постепенно участников обсуждений становилось всё меньше.

Причины были довольно сложными.

Первая заключалась в том, что Хо Лэнин совершенно не оставлял любителям сплетен шансов на развлечения.

Вторая причина…

Когда прошло достаточно времени и первоначальная новизна исчезла, для некоторых людей Лоис потеряла тот недосягаемый ореол, который окружал её вначале.

Была ли Лоис красивой?

Была.

Высокородной?

Безусловно.

Но красивая внешность и высокое происхождение могли служить пропуском в причудливом мире высшего общества, тогда как в университете — особенно в университете, выпустившем множество командиров, выдающихся солдат и военных учёных, — всё это уже не имело такого большого значения.

«Роза» была государственным университетом. Большинство студентов здесь не были особенно богаты и не происходили из выдающихся семей, но зато были очень гордыми.

Типичным примером был Антон Кок.

Они презирали бесполезных бездарей и потому насмехались над Хо Лэнином.

Но точно так же, даже если бесполезный бездарь стоял на самой вершине социальной пирамиды, восхищаться им они не собирались.

В первый день Лоис заставила двух служанок проводить лабораторную работу вместо себя и сама даже не притронулась к оборудованию, что уже вызвало у некоторых недовольство.

А на второй день, когда на занятии по рукопашному бою все бегали круги по стадиону, а молодая госпожа сидела под деревом в тени с раскрытым зонтиком от солнца, это недовольство достигло пика.

Хо Лэнина они по-прежнему недолюбливали.

Но на таком фоне Хо Лэнин, который всё-таки был их однокурсником, внезапно стал казаться гораздо приятнее.

— Кажется, я начинаю понимать генерала Чжаня.

— Я, похоже, тоже… Пусть Хо Лэнин и бесполезный, но хотя бы старается. М-м, в отличие от некоторых.

— Не слишком ли вы? Она ведь приехала на учебную стажировку, у неё и программа отличается от нашей.

— Ты шутишь? Разве смысл учебной стажировки не в том, чтобы за короткое время получить как можно больше знаний? И неужели кто-то действительно думает, что она сюда учиться приехала? Серьёзно?

— …Логично. Убедили.

Из-за положения Лоис никто не стал бы говорить подобное ей в лицо.

Поэтому сама она замечала только одно: юноши и девушки, которые раньше нервно здоровались с ней, теперь перестали обращать на неё внимание.

Они смеялись и разговаривали неподалёку, но больше не здоровались.

На второй день Лоис убрала и свою маленькую тележку, и зонтик от солнца.

Но ситуацию это уже не изменило.

Когда один человек начинает испытывать неприязнь к другому, ему начинает не нравиться буквально всё, что тот делает.

И теперь.

Принцесса, которую прежде все окружали словно звёзды луну, превратилась практически в невидимку.

*

Вскоре прозвенел звонок.

Химию преподавал строгий пожилой профессор — всегда в костюме, безупречно аккуратный.

К оценкам он относился так же строго и педантично.

Именно поэтому на его занятия все приходили сами, без напоминаний.

Когда половина занятия уже прошла, на экране появилось упражнение.

Профессор поправил очки и оглядел аудиторию.

Первым делом он заметил двух человек, сидевших на последнем ряду, — служанок Лоис — и немного удивился.

Пожилой профессор почти не интересовался происходящим за пределами работы и не знал последних новостей академии. За прошедшие дни все уже привыкли к присутствию Лоис, поэтому никто ему об этом специально не сообщил.

Он спросил: — Две студентки на последнем ряду, почему вы не сядете ближе?

Лоис удивлённо подняла глаза.

В аудитории на мгновение стало тихо.

Кто-то впереди тихо объяснил: — Профессор, госпожа Лоис из Альянса приехала к нам на учебную стажировку. Эти двое — её служанки.

Старый профессор нахмурился: — Служанки?

В аудитории воцарилась полная тишина.

Лицо Лоис слегка побледнело, но выражение оставалось спокойным.

Она поднялась и слегка поклонилась профессору: — Здравствуйте, профессор. Я Лоис.

Профессор не стал ничего комментировать и сказал: — Тогда решите эту задачу.

Лоис застыла.

У неё действительно были частные преподаватели, и она изучила множество вещей.

Но в основном её обучали литературе, политическим отношениям, верховой езде, этикету и другим специальным дисциплинам.

А это был профильный предмет обычной военной академии, в котором она практически ничего не понимала.

Профессор терпеливо ждал две минуты, а затем спросил: — Не знаете?

Он попытался дать ей пару подсказок, но Лоис по-прежнему ничего не смогла ответить. Было очевидно, что у неё нет даже базовых знаний, и профессор разочарованно вздохнул.

— Ладно, — сказал он. — Садитесь.

Вокруг сразу раздался тихий шёпот.

Лицо Лоис стало ещё бледнее.

Она села и плотно поджала губы.

Профессор выбрал другого человека: — Хо Лэнин.

Хо Лэнин поднялся.

В тот же миг все взгляды в аудитории сосредоточились на нём.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2690212