Готовый перевод Pretty sweet O always thought he was a robot / Красивый милый Омега думает, что он робот: Глава 31.

Цинь Пэйи спокойно ушла.

Она лучше всех знала характер собственного сына.

Как и его отец, он был упрям, прекрасно умел принимать решения, но временами становился слишком своевольным.

На поле боя своеволие не всегда было недостатком, но в других ситуациях его польза оставалась спорной.

Раз так — пусть сам набьёт себе шишку.

Тем более ещё неизвестно, кому в итоге придётся страдать.

Она ушла настолько решительно, что уже Чжань Чжэн немного растерялся.

Судя по тому, как Цинь Пэйи слушала его совсем недавно, она явно разозлилась.

Конечно, Чжань Чжэн не обязательно стал бы прислушиваться к её мнению, но вот так вопреки своему характеру ничего больше не сказать — на госпожу Цинь это совсем не походило.

…Ладно.

Подумал он.

Главное, чтобы она действительно ничего не рассказала Хо Лэнину. Обо всём остальном можно поговорить потом.

Он привёл мысли в порядок и вернулся в гостиную.

Робот Сяомин одиноко наматывал круги вокруг дивана.

Чжань Чжэн удивился.

— Что ты делаешь? — спросил он.

— Перед уходом Госпожа сказала, — уныло ответил Сяомин, — что Ниннин слишком худой.

Это он плохо заботился о ребёнке.

Чжань Чжэн рассмеялся.

— Тогда завтра приготовь что-нибудь вкусное, — сказал он.

На самом деле Хо Лэнин уже немного поправился по сравнению с тем временем, когда только приехал.

По крайней мере, когда Чжань Чжэн поправлял его движения во время тренировок и приходилось его придерживать, он чувствовал, что Хо Лэнин стал немного мягче и уже не казался таким костлявым.

И щёки стали пухлее — когда он сердился, становился похож на рыбу-фугу.

Просто в целом он всё ещё выглядел худым и слабым, так что тем, кому он нравился, легко было проникнуться к нему нежностью.

— А что приготовить? — Сяомин скромно попросил совета.

Чжань Чжэн подумал: — Что-нибудь сытное. И ещё испеки яичных тартов, пусть возьмёт с собой в дорогу.

Завтра Хо Лэнин собирался выйти из дома.

Что же до яичных тартов.

Чжань Чжэн всё ещё помнил, как во время их совместного похода в кондитерскую Хо Лэнин ел свой десерт, а сам продолжал поглядывать на сладости на столике у ребёнка.

…С такими жадными глазами.

Не настолько же они бедны, чтобы дома нельзя было позволить себе десерт.

Подумал он.

Хочет — пусть ест.

Хо Лэнин не знал ни о роскошном завтраке, который ждал его впереди, ни о вчерашнем разговоре матери с сыном.

Когда он вернулся в комнату, Арло даже предложил вылететь наружу и послушать, о чём они говорят, но Хо Лэнин покачал головой и отказался, причём тон у него был довольно странным.

— Арло, ты такой любитель сплетен, — сказал он.

Арло: — …

— Я просто боюсь, что Ниннин расстроится, — объяснил он.

В конце концов, было совершенно очевидно, что Чжань Чжэн и Цинь Пэйи хотят поговорить о чём-то так, чтобы он не слышал.

Будь Хо Лэнин немного более чувствительным, он наверняка начал бы гадать, не сделал ли чего-нибудь, что им не понравилось.

Но к Хо Лэнину это не относилось.

— А почему я должен расстраиваться? — растерянно спросил он.

Арло замолчал, только пропеллер продолжал с шумом вращаться. Хо Лэнин немного на него посмотрел, а потом ткнул пальцем в лицо.

Он великодушно подумал:

ничего страшного, наверное, Арло просто неисправен.

Когда его починят, он снова станет умным роботом.

О том, что нужно отнести Арло в ремонт, Хо Лэнин заранее говорил Чжань Чжэну.

На следующий день, когда Хо Лэнин после умывания спустился вниз, стол уже был заставлен всевозможными китайскими и западными блюдами для завтрака.

В сэндвиче перед Хо Лэнином было полно бекона, яиц, ветчины и сыра.

Начинка была сложена в три слоя.

Хо Лэнин: — …

Он поднял голову, а Чжань Чжэн совершенно спокойно объяснил:

— У Сяомина сегодня хорошее настроение.

— …Хорошо, — отозвался Хо Лэнин и с затруднением поднял сэндвич, который был почти больше его лица. Лишь через некоторое время он нашёл место, откуда можно было начать, и с трудом откусил уголок хлеба.

— Хочешь, я поеду с тобой? — спросил Чжань Чжэн.

Хо Лэнин покачал головой и невнятно ответил: — Не нужно.

Щёки были набиты едой и округлились. Чжань Чжэн протянул руку и ткнул одну пальцем, за что Хо Лэнин тут же сердито на него посмотрел.

Даже когда он пытался смотреть грозно, ничего страшного в нём не было.

Через мгновение Хо Лэнин сам рассмеялся.

— Немного странно выгляжу, да? — смущённо спросил он.

Уголки губ Чжань Чжэна тоже приподнялись.

Но вдруг он вспомнил вчерашние слова Цинь Пэйи.

Он тебя любит. Если узнает, что ты его не любишь, но всё равно собираешься быть с ним, думаешь, он обрадуется?

…Обрадуется?

Подумал Чжань Чжэн.

Наверное, нет.

По крайней мере, Хо Лэнин уже не стал бы так открыто ему улыбаться.

Малыш был одновременно мягким и по-своему холодным.

Когда он отказывал Антону, ему оказалось мало просто ясно обозначить свою позицию — он ещё и снова вспомнил самый первый случай. И именно эта фраза окончательно уничтожила надежду Антона.

Чжань Чжэн понимал, что Хо Лэнин сделал это ненамеренно.

Антон тоже понимал.

Его вопрос был всего лишь вопросом, но именно невинные и честные вопросы ранят сильнее всего.

— Что с тобой? — спросил Хо Лэнин.

Ему показалось, что Чжань Чжэн ведёт себя немного странно.

Только что улыбался и выглядел таким мягким, а теперь лицо внезапно стало каким-то застывшим.

Хо Лэнин подумал: — Я сегодня могу никуда не ходить.

Он решил, что у Чжань Чжэна сегодня какие-то дела.

Чжань Чжэн пришёл в себя: — …Ничего.

— Иди, не обращай на меня внимания, — сказал он. — Хочешь, я всё-таки поеду с тобой?

Хо Лэнин энергично замотал головой: — Не нужно.

— Я там уже был, — сказал он. — Это недалеко.

— Занимайся своей работой.

Чжань Чжэн: — …

Он беспомощно вздохнул: — Я правда не останусь без работы.

И искать новую после увольнения ему тоже не придётся.

Хо Лэнин несколько раз рассеянно кивнул, всем видом показывая, что совершенно не поверил, и откусил ещё один большой кусок сэндвича. Немного салатного соуса осталось у него в уголке губ.

Чжань Чжэну нечего было сказать. Он от раздражения даже рассмеялся.

Он снова ущипнул Хо Лэнина за щёку и уже хотел стереть соус.

Но едва палец коснулся его кожи, Хо Лэнин и сам почувствовал пятнышко и попытался слизнуть его.

Тёплый кончик языка едва коснулся пальца Чжань Чжэна — мягкий и влажный. Хо Лэнин замер, а затем немного растерянно поднял глаза.

Лучше бы не поднимал.

Потому что стоило его чистым глазам посмотреть прямо на Чжань Чжэна —

как рука Чжань Чжэна замерла на целых две секунды.

— Чжань Чжэн? — позвал Хо Лэнин, и в его голосе впервые прозвучала лёгкая робость.

Чжань Чжэн пришёл в себя.

Убрал руку и протянул Хо Лэнину салфетку.

Хо Лэнин взял её и послушно, осторожно вытер уголок губ, хотя сердце всё ещё билось немного быстрее обычного.

На краткий миг взгляд Чжань Чжэна напомнил ему хищного зверя.

И Хо Лэнину вдруг стало немного страшно.

Но это ощущение быстро исчезло, а Чжань Чжэн снова выглядел как всегда — спокойным и невозмутимым.

После завтрака Хо Лэнин надел рюкзак и вышел из дома.

*

Хо Лэнин отправился в довольно отдалённую ремонтную мастерскую в восточном районе.

Это была единственная мастерская, где до сих пор соглашались чинить роботов модели Арло.

В мастерской работало много специалистов, но чинить Арло умел только один пожилой дедушка с уже седыми волосами и немного сгорбленной спиной.

Ремонт роботов чем-то напоминал запись в больницу, а чем-то — визит к ветеринару с домашним питомцем.

Хо Лэнин прошёл в маленькую комнату старика и протянул ему неподвижно лежащего на ладони Арло.

— Дедушка, — чётко произнёс он, — давно не виделись.

Седой старик тут же рассмеялся.

Он взял Арло, надел очки, внимательно его осмотрел и сказал:

— А малыш довольно здоров.

Хо Лэнин стоял рядом словно обеспокоенный родственник пациента и вовремя выразил тревогу: — Правда? Кажется, он уже много раз ломался.

— Может быть, у него внутренние повреждения, — обеспокоенно добавил он.

— У роботов не бывает внутренних травм, — старик ласково посмотрел на него, словно перед ним стоял его трёхлетний внук.

У него была дочь.

Дочь, зять и внук жили на другой планете.

Хо Лэнин видел их фотографии.

Мальчик был очень милым.

…А вот он сам мог получить травму.

Подумал Хо Лэнин.

— Хм. — Старик нахмурился. — Но…

Неужели всё-таки повреждён?

Хо Лэнин резко поднял глаза и уставился на старика с ярко загоревшимся взглядом.

— Кажется, из-за влаги произошло небольшое короткое замыкание, — старик ещё немного внимательно осматривал Арло, а затем вынес заключение и весело сказал: — Ничего страшного. Как раз остались подходящие детали. Заменим их малышу — и всё будет хорошо.

— …Хорошо, — отозвался Хо Лэнин и снова отвёл взгляд.

Старик разобрал маленького робота, открывая сложное переплетение разнообразных проводов и деталей.

Хо Лэнин ничего в этом не понимал и особенно смотреть не хотел.

Потому что каждый раз, когда он видел подобное, невольно думал: его собственное тело внутри устроено точно так же.

Поэтому он ненадолго вышел из комнаты.

Через полчаса Арло снова стоял на столе.

— Привет, Ниннин, — поздоровался он с Хо Лэнином.

Хо Лэнин удивлённо воскликнул: — Ух ты.

— Он больше не заикается, — сообщил он старику так, словно только что открыл новый континент.

И постороннего шума в голосе тоже больше не было.

Старик весело улыбнулся: — Да, всё починили.

— Сколько стоит? — спросил Хо Лэнин у дедушки.

— Триста звёздных монет, — ответил старик.

На самом деле эта цена была ниже установленной мастерской — он тайком сделал Хо Лэнину небольшую скидку.

Хо Лэнин заплатил, а затем достал из кармана заранее приготовленный маленький подарок и положил на стол.

— Желаю вам крепкого здоровья и хорошего настроения каждый день, — серьёзно сказал он.

Это был миниатюрный проигрыватель в красивом подарочном пакетике.

Старик был человеком ностальгичным и любил слушать хуанмэйскую оперу.

Проигрыватель стоил недорого, потому что в современном мире существовало слишком много способов слушать музыку, поэтому он скорее был памятным сувениром.

— Спасибо. — Старик погладил Хо Лэнина по голове. — Мне очень нравится.

Тем временем Чжань Чжэн отвёл взгляд от экрана.

Янь Пэй проследил за его выражением лица и вовремя кашлянул: — Ну что, брат, отдохнули? Продолжим?

— Угу, — ответил Чжань Чжэн.

Сегодня он снова приехал вместе с Янь Пэем в центральное управление.

На этот раз — из-за того самого образца порошка.

Но они приехали неудачно: Вэнь на месте не оказалось, по словам сотрудников, она срочно куда-то уехала.

Янь Пэю и Чжань Чжэну всё равно было нечем заняться, поэтому они решили обсудить недавнюю встречу с Германом, а заодно ещё раз восстановить ход расследования.

Чжань Чжэн по-прежнему выглядел холодным и невозмутимым.

Но внимательный Янь Пэй заметил, что сегодня Чжань Чжэн немного рассеян.

На качестве работы это, разумеется, никак не отражалось. Просто его брат при каждом перерыве проверял канал связи и включал систему приватности —

да.

Когда-то Янь Пэй ещё мог совершенно спокойно получить доступ к VIP-трансляции открытого занятия Военной академии «Роза».

А теперь Чжань Чжэн снова его выгнал.

Даже без объяснений.

Да и взгляд Чжань Чжэна ясно говорил, что объяснять он ничего не собирается: это мой любимый, зачем тебе на него смотреть?

Никакой логики.

Янь Пэю было очень обидно.

Красивые люди вообще-то достояние всего Альянса.

Но…

Судя по выражению лица Чжань Чжэна, с его половинкой ничего не случилось.

После прошлого раза у Янь Пэя уже почти развился посттравматический синдром.

— Твоя половинка сегодня куда-то вышла? — спросил он.

Чжань Чжэн кивнул.

— Пошёл чинить своего робота, — сказал он.

Он действительно переживал за безопасность Хо Лэнина.

А ещё немного сомневался в его способности самостоятельно справляться с повседневной жизнью.

Но, кажется, переживал напрасно.

В общении с людьми у Хо Лэнина, похоже, никаких проблем не было. Более того — он удивительно легко вызывал у людей симпатию и желание о нём заботиться.

— Робота? — Янь Пэй замер.

А потом удивлённо спросил: — Так у него действительно есть робот?

Чжань Чжэн остановился: — Что значит «действительно есть робот»?

Янь Пэй уже открыл рот, собираясь ответить, но вдруг что-то вспомнил и застыл.

Чжань Чжэн: — …

— Говори, — сказал он.

Янь Пэй отвёл взгляд.

— Ладно, брат, я скажу, — кашлянул он.

— Помнишь, я раньше один раз встречался с твоей половинкой? — начал он. — Мы тогда немного поговорили. Ничего особенно важного, поэтому я тебе и не рассказывал. Просто сейчас ты упомянул — и я вспомнил.

Он подумал. — Тогда он задал мне один довольно странный вопрос.

— Он спросил, — Янь Пэй дословно повторил, — могут ли робот и человек полюбить друг друга.

Чжань Чжэн замер.

— Странно, правда? — сказал Янь Пэй. — Поэтому я хорошо запомнил.

Хо Лэнин выглядел мягким и безобидным, словно маленькое пирожное из кондитерской — сладкое и нежное. Кто бы мог подумать, что стоит ему открыть рот, и он задаст вопрос, который можно обсуждать трое суток подряд.

*

Проходя мимо кондитерской, Хо Лэнин невольно остановился.

Это была лучшая кондитерская на Столичной планете.

Всё внутри было дорогим, изысканным и выглядело как произведение искусства. В обычный день Хо Лэнин туда бы не зашёл.

Но утром Чжань Чжэн сказал, что хочет торт.

И специально назвал именно эту кондитерскую.

Хо Лэнин: — …

Будь рядом Янь Пэй, он бы тут же огрызнулся: «А сам купить не можешь?»

Но Хо Лэнин так сказать не мог.

Он мог только послушно ответить: «Хорошо, тогда я принесу тебе».

Чжань Чжэн потрепал его по голове и рассмеялся: — Почему ты такой послушный?

Он так растрепал торчащие волосы Хо Лэнина.

И тот довольно долго молча дулся.

Что было странно — обычно очередь в эту кондитерскую растягивалась от одного конца улицы до другого, но сегодня перед входом не было ни души.

Хо Лэнин обрадовался и быстро подбежал.

Но, оказавшись у входа, заметил целый ряд солдат в форме.

Форма была похожа на ту, которую носили охранники, задержавшие его в тот раз.

Хо Лэнин некоторое время колебался, но всё-таки осторожно попытался пройти внутрь — и его сразу остановили.

— Здесь временно введён особый режим, — сказал один из солдат.

Наверное, он заметил, что Хо Лэнин совсем молодой, поэтому говорил не слишком сурово.

Но всё равно было страшно.

Ресницы Хо Лэнина от испуга слегка дрогнули.

Однако он быстро пришёл в себя и тихо спросил: — Почему?

— Зачем ты ему столько объясняешь? — Его товарищ, похоже, сегодня был в плохом настроении и раздражённо сказал: — Сказали, что проход закрыт, значит закрыт. Попытаешься прорваться — будем действовать по правилам.

Хо Лэнин поджал губы.

Он не был человеком, который станет спорить из-за каждой мелочи.

Но…

Он поднял голову. В кондитерской ведь горел свет.

Хозяин тоже стоял за кассой, а на витринах были выставлены ароматные торты, только сегодня вынутые из печи.

Хо Лэнин не понимал, почему тогда проход закрыт.

И тут в слепой зоне его зрения появилась девушка.

Она выглядела совсем молодой, примерно ровесницей Хо Лэнина, и тоже была очень красивой.

На ней было тёмно-красное длинное платье, украшенное множеством бантов и оборок. Под подолом виднелись белые гольфы, плотно облегающие икры, и кожаные туфли. Тонкую фарфорово-белую шею украшало жемчужное ожерелье, а в ушах сверкали парные серьги с драгоценными камнями.

Она напоминала благородного белого лебедя.

Девушка выбирала торты, а позади неё стояли две женщины, похожие на служанок, и держали для неё подносы.

Хо Лэнин вернулся домой с пустыми руками.

Когда он вернулся, Чжань Чжэн уже был дома.

Это немного удивило Хо Лэнина.

Вообще-то он был очень рад: Арло починили, а Чжань Чжэн вернулся раньше обычного. Значит, они смогут вместе поужинать, а потом прогуляться у ближайшей реки и посмотреть на луну.

Но очень скоро он вспомнил, что не смог купить Чжань Чжэну торт.

К тому же сам Чжань Чжэн выглядел не слишком довольным.

Хо Лэнин немного растерялся.

Но сидевший неподалёку на диване Чжань Чжэн, наблюдавший за уборкой робота Сяомина, уже услышал шум у двери.

Он поднял глаза и сказал: — Раз вернулся, почему не заходишь?

Хо Лэнин переобулся в мягкие домашние тапочки и зашлёпал в гостиную. Сяомин вытер пот со лба.

— Ниннин, — спросил он, — что хочешь на ужин?

— Всё что угодно, — ответил Хо Лэнин.

Сяомин отдал команду роботу-уборщику и ушёл.

Чжань Чжэн посмотрел на Хо Лэнина: — Иди сюда.

Хо Лэнин подошёл, а Чжань Чжэн притянул его к себе и ущипнул за слегка раскрасневшуюся щёку.

— Почему такой невесёлый? — спросил он.

Он ведь прекрасно помнил: когда отключал систему наблюдения, Хо Лэнин выглядел вполне счастливым.

Хо Лэнин сморщил нос и виновато сказал:

— Я не смог купить тебе торт в той кондитерской.

Чжань Чжэн просил шоколадный и клубничный.

Оба вкуса любил сам Хо Лэнин.

Он вообще-то хотел спросить, можно ли ему тоже попробовать кусочек.

Чжань Чжэн замер.

А он-то решил, что что-то случилось.

— Ничего страшного, — мягко и небрежно сказал он, хотя сами слова прозвучали несколько сомнительно. — Купишь в другой раз. Всё равно эта кондитерская никуда не денется.

Тем более он изначально хотел купить торт именно Хо Лэнину.

Хо Лэнин: — …

— Не говори так, — сказал он.

Зачем просто так желать чужой кондитерской закрыться.

Чжань Чжэн небрежно ткнул пальцем торчащие волосы Хо Лэнина.

Сам он сидел, откинувшись на спинку дивана. Хо Лэнин был немного ниже, поэтому и расстояние, и высота были как раз удобными.

Хотя Чжань Чжэн и считал произошедшее пустяком, Хо Лэнин так серьёзно отнёсся к его просьбе, что он всё-таки спросил: — А почему не получилось?

— Там всё перекрыли, — сказал Хо Лэнин.

Чжань Чжэн замер.

— Не слышал, чтобы на Столичной планете случилось что-то, ради чего пришлось бы перекрывать территорию, — немного подумав, сказал он. — Ты уверен?

Хо Лэнин кивнул.

А потом добавил: — Внутри была одна очень красивая старшая сестра.

Чжань Чжэн: — .

Он мгновенно понял, что произошло.

И слегка усмехнулся.

Вот одна из причин, по которым современные СМИ так часто критиковали Альянс.

Когда Альянс только создавался, звёздной системой действительно совместно управляли разные правительства — поэтому он и назывался Альянсом.

Но прошло много лет, и правительство Альянса давно превратилось во что-то совсем другое.

Сегодня влиятельные семьи верхушки Альянса накопили огромные богатства и влияние, сформировав устойчивое высшее общество. Формально они оставались всего лишь родственниками политиков, но по своему положению почти не отличались от императорской семьи соседней империи.

Разумеется, и среди них были разные группы.

Например, семья Чжань не примыкала ни к одной из сторон и сохраняла положение благодаря военной власти.

Или ветвь семьи матери Янь Пэя: поколение за поколением они занимались научными исследованиями, подарили Альянсу множество выдающихся учёных и исследователей и до сих пор управляли экспериментальным комплексом, который можно было назвать одной из жизненно важных систем Альянса и где проводились самые передовые исследования.

Все эти люди хотя бы действительно занимались делом.

Но некоторые семьи Чжань Чжэн мог назвать только паразитами.

Они продолжали занимать место в высшем обществе благодаря богатству и власти, накопленным предками.

И именно такие люди больше всего любили сбиваться в группы.

За долгие годы различные силы внутри Альянса настолько тесно переплелись, что это стало одной из главных головных болей Германа.

Но сил справляться с этим у него становилось всё меньше.

Насколько знал Чжань Чжэн, среди этих людей хватало тех, кто искренне считал себя выше остальных.

Что там закрыть кондитерскую — ради обычной прогулки они порой перекрывали целый район.

Чжань Чжэн всё понял.

Наверное, очередная «принцесса» какой-нибудь семьи вышла за покупками.

— Ничего страшного, — сказал он. — Не обращай на них внимания.

— Но в следующий раз, — он немного помолчал и спокойно добавил, — если снова столкнёшься с таким, можешь сразу связаться со мной.

Хо Лэнин замер, а затем неуверенно кивнул: — …Хорошо.

— Тогда больше не расстраивайся, ладно? — Чжань Чжэн улыбнулся.

Хо Лэнин: — …

Он возразил: — Я не то чтобы сильно расстроился.

Тон Чжань Чжэна звучал как-то странно.

Словно Хо Лэнин ужасно сильно хотел купить ему торт.

…Ладно.

Немного хотел.

Но только потому, что он всегда держит обещания.

— В следующий раз я обязательно принесу тебе, — снова серьёзно пообещал Хо Лэнин. — Я помню: шоколадный и клубничный.

— Хорошо. — Чжань Чжэн обнял его и поднялся, направляясь к столу. — Шоколадный и клубничный.

— А сейчас можно немного перекусить.

Утром он дал Хо Лэнину с собой яичные тарты, а теперь на столе стояли орехи, разные сухофрукты и стакан молока.

Хо Лэнин сел, достал из кармана робота и осторожно поставил его на стол.

Движение Чжань Чжэна внезапно замерло.

Немного молока выплеснулось через край стакана.

Хо Лэнин заметил: — Что случилось?

— Ах да. — Он наконец вспомнил и тут же доложил Чжань Чжэну: — Чжань Чжэн, смотри, Арло починили.

— Арло, — поторопил его Хо Лэнин, — скажи что-нибудь Чжань Чжэну.

Арло: — …

Чжань Чжэн: — …

Через некоторое время Арло пошевелил механической рукой: — Здравствуйте, генерал Чжань.

И действительно — голос теперь звучал плавно и приятно.

Хо Лэнин удовлетворённо похлопал Арло по пропеллеру.

А Чжань Чжэн смотрел на Арло с непонятным выражением лица.

Квадратный. На голове пропеллер.

Выглядел довольно симпатично — по меркам роботов. Но по сути всё равно оставался конструкцией из данных и нескольких блоков.

Чжань Чжэн немного подумал и решил, что, когда Хо Лэнин задавал Янь Пэю тот вопрос, вряд ли он имел в виду Арло.

Но зачем тогда Хо Лэнин вообще задал подобный вопрос?

Ответа Чжань Чжэн не находил, поэтому решил спросить прямо: — Ниннин.

— Тебе нравятся роботы? — спросил он.

Хо Лэнин подавился молоком, лицо мгновенно покраснело, и он глухо закашлялся.

Чжань Чжэн: — …

Откуда такая сильная реакция?

Хо Лэнин поднял глаза и немного растерянно спросил: — Почему ты спрашиваешь?

Неужели Чжань Чжэн догадался?

Чжань Чжэн выглядел совершенно спокойно: — Просто спрашиваю.

И, не изменившись в лице, тут же подставил товарища: — Сегодня Янь Пэй сказал мне, что влюбился в своего домашнего робота. Мне показалось это немного странным.

Хо Лэнин широко раскрыл глаза: — А?

— Угу, — уверенно подтвердил Чжань Чжэн. — У них страстный роман.

Хо Лэнин: — …

— А ты как думаешь? — спросил Чжань Чжэн. — Может человек полюбить робота?

Хо Лэнин нерешительно кивнул.

Чжань Чжэн: — …

М?

— Вот такого? — Он посмотрел на Арло.

Арло весь застыл.

Хо Лэнин тут же встал на его защиту: — Арло очень милый!

— Но он всего лишь робот, — сказал Чжань Чжэн. — Нельзя отрицать, что он не соответствует человеческим представлениям о красоте.

Хо Лэнин не нашёлся что ответить.

Потому что это была правда.

С человеческой точки зрения Арло действительно представлял собой всего лишь два кубика и пропеллер.

Но.

Почему это у роботов не может быть кого-то, кто их полюбит?

А самое главное…

Он ведь и сам робот.

Хо Лэнин шмыгнул носом: — Но бывают и красивые роботы.

Чжань Чжэн: — Например?

Хо Лэнин поднял глаза и посмотрел на робота Сяомина, который весь в поту протирал окно: — Например, Сяомин очень красивый.

Чжань Чжэн: — .

Он поднял голову и посмотрел к окну.

Робот Сяомин как раз напевал себе под нос и мыл стекло, когда совершенно неожиданно услышал собственное имя.

Он вздрогнул так сильно, что выронил из рук устройство для уборки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/22492/2444832