Готовый перевод Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать: Глава 6

Янь Чао всё-таки заказал билет на самолёт до Парижа. Вечером накануне вылета он почувствовал странное возбуждение.

Ворочаясь в постели и не в силах уснуть, он открыл ленту друзей, чтобы посмотреть, что нового у знакомых, и случайно поставил лайк под постом Цзян Мувэня.

Не успел он нажать кнопку «отменить», как пришло сообщение от Цзян Мувэня:

— Почему ещё не спишь?

Увидев уведомление, Янь Чао вздрогнул и чуть не выронил телефон. Он сел на кровати и, выждав немного, чтобы казаться невозмутимым, ответил:

— Скоро буду спать, просто листаю ленту.

Цзян Мувэнь тут же позвонил по видеосвязи. Янь Чао помедлил секунду и принял вызов.

Цзян Мувэнь, что было совсем на него не похоже, заговорил вкрадчивым, ласковым тоном:

— Мне вот тоже не спится. Побудь со мной немного.

Слушая этот тягучий, вкрадчивый голос, Янь Чао немного расслабился и подшутил над собеседником:

— Что за спектакль? Ты уже слова выговариваешь с трудом, если хочешь спать — ложись немедленно.

Цзян Мувэнь хмыкнул:

— Зря ты так. Я это из учебника по соблазнению вычитал. Похоже, первый блин вышел комом.

Янь Чао невольно улыбнулся:

— Звонить людям среди ночи, не давая спать? Ну ты даешь.

— Звонить среди ночи и отвечать на такие звонки — мы стоим друг друга.

Янь Чао, слушая слабый голос на том конце провода, вспомнил о состоянии здоровья Цзян Мувэня и с тревогой напомнил:

— Мы же договорились: я еду на конкурс, а ты слушаешься врачей...

Цзян Мувэнь послушно согласился. Янь Чао почувствовал, что тот вот-вот уснет, взглянул на часы — было уже два часа ночи — и поспешно сказал:

— Ложись спать, я тоже сейчас отключусь.

Цзян Мувэнь машинально покачал головой, но, вспомнив, что его не видят, ответил:

— Не хочется с тобой расставаться. Завтра я провожу тебя в аэропорт.

Сказав это, он счел свой тон слишком настойчивым и добавил:

— Хорошо?

Янь Чао тоже машинально кивнул, а потом, вспомнив, что его не видят, произнес:

— Хорошо. Только...

Цзян Мувэнь вопросительно хмыкнул, а потом вдруг осенило:

— А, не переживай ты так! Я обязательно вмешаюсь, сыграю роль злой свекрови, рассорю эту парочку и выторгую для тебя шанс на спасение.

Янь Чао не знал, смеяться или плакать:

— Да нет же! Я хотела сказать... после того, как ушла от тебя, я долго думала. Пора отпустить прошлое.

Голос прозвучал немного подавленно, но тут же вновь обрел прежнюю уверенность:

— Я же Янь Чао! Чего я только не могу получить, с какой стати мне цепляться за мужчину, который меня не любит?

Цзян Мувэнь тихо рассмеялся:

— Верно. А теперь, мой красавец Янь Чао, уже два часа ночи, может, объяснишь, почему ты всё ещё не спишь? Напоминаю: твой самолет завтра в восемь утра.

Янь Чао смущенно пробормотал:

— Сам не знаю почему. Кажется... я немного нервничаю? И еще какое-то странное возбуждение. В общем, бессонница.

Цзян Мувэнь издал неопределенный звук. Янь Чао, услышав какой-то шум на том конце, не выдержал:

— Что ты там делаешь? Что за грохот среди ночи?

Цзян Мувэнь не ответил прямо, а лишь спросил, не голоден ли Янь Чао. Тот в шутку ответил:

— Если я скажу, что голоден, ты приедешь меня спасать? Тогда я хочу лепешку из той лавки у меня под домом.

Цзян Мувэнь с сожалением отозвался:

— Вот как? Жаль, лавка уже закрыта, лепешки тебе не видать. Но зато можешь отведать ночной перекус от шеф-повара Цзян Мувэня.

Янь Чао не успел ничего понять, как услышал стук в дверь. Из трубки донесся голос Цзян Мувэня:

— Открывай, служба доставки тепла прибыла.

Даже открыв дверь, Янь Чао не сразу пришел в себя. Глядя на термос в руках Цзян Мувэня, он изумленно спросил:

— Ты это только что приготовил?

Цзян Мувэнь, проходя в квартиру и снимая обувь, ответил:

— Хотелось бы, чтобы это было так, но я не обладаю такой скоростью. Собирался съесть на ужин, но не вышло, вот и решил разогреть и привезти тебе.

Янь Чао принял термос:

— Какой ты честный. Кормишь меня остатками? Так ты пытаешься ухаживать?

Несмотря на слова, он жестом пригласил Цзян Мувэня присесть и открыл термос. Аромат еды мгновенно заполнил комнату.

Янь Чао удивленно посмотрел на Цзян Мувэня. Тот приподнял бровь:

— Ну как? Пахнет неплохо, правда? Попробуй, я только пару ложек съел, почти не касался.

Янь Чао протянул руку, ущипнул Цзян Мувэня за щеку и потянул в стороны:

— Дурак, ты хоть слушаешь, что тебе говорят? Как ты вообще живешь, если не ешь нормально?

Цзян Мувэнь улыбнулся, но Янь Чао, не слушая его, потянул за рукав и обнаружил катетер.

Янь Чао молча коснулся места, где стояла игла, и сказал:

— Лето на дворе, а ты так закутался. Цзян Мувэнь, ты правда думал, что так хорошо всё скрыл?

Поняв, что скрывать больше нет смысла, Цзян Мувэнь позволил Янь Чао снять с себя верхнюю одежду:

— Ничего себе у тебя хватка. Мои фанаты не замечали, а ты раскусил. Глаз дизайнера — это не шутки.

Янь Чао спросил:

— Завтра на капельницу? Я...

Цзян Мувэнь прикрыл ему рот ладонью:

— Даже если завтра я лягу на операцию, к тебе это не имеет никакого отношения. Это мои дела, ты не обязана меня опекать. Твоя главная задача сейчас — благополучно добраться до места проведения конкурса, договорились?

Янь Чао хотел было возразить, но Цзян Мувэнь перебил его:

— Милая Чао-Чао, то, что ты что-то увидела или услышала, не обязывает тебя быть рядом. В конце концов, у нас нет настолько близких отношений, чтобы ради них ты бросала свое будущее. Разве не так? В любом случае, ты должна ставить себя на первое место.

— Даже если речь обо мне, исключений быть не должно.

Янь Чао слегка подтолкнул его:

— Перестань, нарцисс. Кто сказал, что ты настолько важен?

Они замолчали. Янь Чао машинально погладил кожу рядом с местом укола, но тут же отдернул руку, словно обжегся.

Движение было едва заметным, даже сам Цзян Мувэнь не обратил внимания. Янь Чао молча принялся за еду.

— Ты когда-нибудь думал о том, почему мы живем так близко друг к другу...

http://bllate.org/book/22481/2368486