Готовый перевод Don't Let Go When We Said Yes / Быстрые миры: Обещай не отпускать: Глава 5

Янь Чжао обратился к врачу:

— Можете назначить ему гастроскопию? Прямо сейчас. Он наверняка давно не ел, так что желудок пуст.

Цзян Мувэнь смущенно пробормотал:

— Послушай… ты ведь говорил, что у тебя дела? Давай я тебя отвезу, не стоит тратить время.

Янь Чжао проигнорировал его. Врач поправил очки, взглянул на Цзян Мувэня и с глубоким смыслом произнес:

— О, это же Сяо Цзян. Что на этот раз? Опять желудок прихватило?

— Опять? — Цзян Мувэнь быстро замотал головой, знаками показывая врачу, чтобы тот замолчал.

Врач почесал затылок:

— Нет? Тогда что, опять стеснение в груди? Сердце болит?

— Стеснение в груди? Сердце болит? — переспросил Янь Чжао.

Цзян Мувэнь поспешно вмешался:

— Что? Нет, нет, ты что! Со мной все отлично, я здоров как бык, никаких проблем…

Врач продолжал:

— А, понял. Ты, должно быть, пришел на повторный осмотр. Вот дырявая моя память! Ну, иди сюда, посмотрю, как идет восстановление.

У Цзян Мувэня потемнело в глазах. Он зажмурился, чувствуя на себе испепеляющий взгляд Янь Чжао, и, смирившись с судьбой, задрал край одежды. Сквозь зубы он процедил:

— Старик Лю, ты это специально.

Тот, кого назвали стариком Лю, усмехнулся:

— Наконец-то нашелся человек, который может тебя приструнить. Как тут не воспользоваться случаем и не пожаловаться?

Янь Чжао нахмурился:

— Что здесь происходит?

Старик Лю вздохнул:

— На самом деле, тебе стоит показывать его не только этому специалисту, но и вот этому.

Он застучал по клавишам компьютера, выписывая рецепт, и добавил:

— С физическими недугами я ему помочь могу, но вот с душевными… тут я бессилен.

Цзян Мувэнь, опустив глаза, потянул Янь Чжао к выходу. Тот попытался вырваться, но не смог. Лишь оказавшись за пределами больницы, Янь Чжао наконец отстранился:

— Что ты творишь? Почему не лечишься, если болен?

Сказав это, он понял, что ляпнул лишнее, но из гордости не смог извиниться. Оба застыли в неловком молчании. Спустя мгновение Цзян Мувэнь дрожащим голосом произнес:

— Не лезь в это, ладно?

Заметив, что Цзян Мувэнь сильно расстроен, Янь Чжао побоялся давить на него и решил уступить, отвезя его домой. По дороге Цзян Мувэню стало совсем худо, и Янь Чжао позволил ему прислониться к своему плечу, пока сам украдкой писал сообщение Цзян Чжоуминю.

Внезапно подала голос Система. Цзян Мувэнь вздрогнул.

— Хозяин, — восторженно произнесла Система, — не думала, что у тебя такой талант к актерской игре!

— Это не игра, — с досадой ответил Цзян Мувэнь. — Это реальная реакция тела. Когда ты уже позволишь мне все вспомнить? У меня в памяти пустота, я чувствую себя марионеткой.

Система снова замолчала. Стало очевидно, что на возвращение памяти рассчитывать не стоит, и Цзян Мувэнь решил плыть по течению. Однако физическая слабость была невыносимой — головокружение и упадок сил. Интересно, сколько этот парень не ел? Как он вообще выжил?

Цзян Мувэнь прижал ладонь к пустому желудку, размышляя, не стоит ли по возвращении домой попробовать что-нибудь съесть.

Дома Цзян Мувэнь совсем поник. Янь Чжао, терзаемый чувством вины, решил остаться, чтобы присмотреть за ним.

Цзян Мувэнь махнул рукой:

— Твое сердце ведь уже не здесь. Иди занимайся своими делами. Ты ведь ради этого вернулся, пожертвовав шансом на участие в конкурсе.

Янь Чжао неожиданно спросил:

— Если я поеду на конкурс, тебе станет лучше? — поняв, как странно прозвучал вопрос, он попытался придумать, как сгладить неловкость.

Цзян Мувэнь с полуулыбкой посмотрел на него:

— Кто знает? Может, и станет.

Сейчас отношения Цзян Чжоуминя и Линь Вэньи развивались стремительно, они отлично ладили, и дело явно шло к признанию. Отъезд Янь Чжао на три, а то и на полгода означал окончательный отказ от борьбы за Цзян Чжоуминя — оба это прекрасно понимали.

Янь Чжао глубоко вздохнул, сел рядом с Цзян Мувэнем и долго молчал, прежде чем произнести:

— Вчера мне звонил наставник.

— Да? И что сказал?

Янь Чжао посмотрел на телевизор, где крутили какой-то старый сериал: сюжет как раз дошел до момента, когда первая любовь главного героя возвращается в страну, ставя его перед мучительным выбором.

Не дождавшись ответа, Цзян Мувэнь перевел взгляд на лицо Янь Чжао. Тот не обернулся, продолжая смотреть на экран:

— Довольно пошлый сюжет, не находишь?

Цзян Мувэнь промолчал. Янь Чжао продолжил сам:

— Ничего особенного. Ты и сам догадываешься: говорил, что эта награда станет качественным скачком в карьере, и советовал все хорошенько обдумать.

Цзян Мувэнь кивнул, соглашаясь.

Янь Чжао добавил:

— До сегодняшнего дня я думал, что конкурс — это шанс, который еще представится. Но если я не вернусь в страну сейчас, то у меня с ним, возможно, уже никогда не будет шанса.

Он усмехнулся своим мыслям:

— Я был слишком самонадеян. Думал, что мое возвращение что-то изменит. Но на деле я никогда не видел, чтобы он так о ком-то заботился. Даже о тебе, родном брате.

Цзян Мувэнь пожал плечами:

— Ослеп от любви, что поделать. Я уже привык. Ты бы видел, как они воркуют. Но они до сих пор официально не объявили об отношениях, так что, может, у тебя еще есть шанс.

Янь Чжао в шутку ударил Цзян Мувэня кулаком в плечо:

— Ну и что ты предлагаешь? Бросить карьеру и пуститься во все тяжкие ради любви?

Цзян Мувэнь поймал его руку и опустил ее:

— Если мои слова хоть что-то значат для тебя… езжай на конкурс. А я обещаю, что буду лечиться. Если мы оба добьемся того, чего хотим, может, тогда… — он замолчал, надел на палец Янь Чжао кольцо и добавил: — Дашь мне шанс ухаживать за тобой. По-настоящему.

Янь Чжао вздрогнул и хотел снять кольцо, но Цзян Мувэнь прижал его ладонь к себе:

— Оставь. Считай это празднованием твоей будущей победы.

— Откуда у тебя кольцо? Фокусы показываешь?

Цзян Мувэнь продолжал сжимать его руку, но, почувствовав, что переходит границы, разжал пальцы.

— Давно приготовил. Все это время в кармане носил.

Янь Чжао надул губы, но спорить не стал — в конце концов, это кольцо и так принадлежало ему.

— С чего ты взял, что я выиграю? Наваливаешь на меня такую ответственность?

Цзян Мувэнь изогнул губы в улыбке, и в его глазах вспыхнул блеск:

— Потому что ты — Янь Чжао. Я верю в тебя.

http://bllate.org/book/22481/2368485