Готовый перевод I Think the Demon Lord Is Very Sick / Мне кажется, Повелитель демонов серьезно болен: Глава 25

— Я вовсе не видела Чжэньцзюня Линъфэна, — сказала Гуань Сяочжао, выдавив две слезинки и изобразив жалобную лилию после дождя. — Я только подлетела к окрестностям Чанлю, как наткнулась на Чжэньжэнь Чжаньюань из Секты Хэхуань. Она остановила свою облако-колесницу в густом облаке и там, внутри, с каким-то красивым юношей… неизвестно чем занималась.

С красивым юношей… в закрытой облако-колеснице… неподвижно зависшей в небе…

Чжэньцзюнь Юйцзин серьёзно задумалась: кто знает, чем они там занимались? Может, кости бросали?

Лицо Бэйлу сразу потемнело:

— Эта ведьма из Секты Хэхуань?

Всего два года назад они унизили Мочэня. Если Мо Чжаньюань не отомстит — чудо!

★

— Именно так, — ответила Гуань Сяочжао с горькой миной. Если бы не боялась переборщить с игрой, она бы уже обнимала ноги Бэйлу и рыдала: — Я не заметила её облако-колесницу и, пролетая сквозь облака на мече, случайно прорубила в ней дыру. Чжэньжэнь Чжаньюань спустилась, обменялась со мной парой фраз — и сразу напала. Я же с ней не справлюсь! Уже собиралась бежать, как вдруг юноша из её колесницы ударил её в спину и раздробил золотое ядро. Она и рухнула с облаков вниз.

Бэйлу, выслушав, громко захохотал:

— Ха-ха! Отлично! Пусть эта ведьма знает, как зазнаваться! Теперь её самого же орла клюнули в глаз!

Шэньцзюнь Сяосяо недовольно нахмурился:

— Бэйлу, ты же уже достиг стадии преображения духа, а Мо Чжаньюань всего лишь на уровне золотого ядра. Какой в тебе тогда благородный замысел, если ты так глумишься над ней? Да ещё и при своём ученике Сяочжао! Не говори глупостей.

Затем он обратился к Гуань Сяочжао:

— Смерть Мо Чжаньюань, конечно, не твоя вина, но семейство Мо может подумать иначе. Если она упала с облаков и осталась жива — это даже к лучшему. Но если перед смертью успела отправить образ в род Мо, то, хоть ты и не убийца, всё равно станешь главной виновницей. Понимаешь?

Гуань Сяочжао тихо и робко ответила:

— Сяочжао понимает.

Шэньцзюнь Сяосяо, видя её испуганную растерянность, смягчился:

— Отныне будь осторожна в словах и поступках. Если встретишь кого-то из рода Мо — лучше сразу уходи, не давай им повода.

Гуань Сяочжао кивнула в знак согласия. Тут вмешалась Чжэньцзюнь Юйцзин:

— А куда ты отправилась после того, как Мо Чжаньюань разрушила золотое ядро?

Она подняла глаза и встретилась с её взглядом — строгим, суровым, с лёгким давлением духовной мощи.

Вот уж кого по-настоящему трудно одурачить.

Гуань Сяочжао с трудом выдержала этот пронзительный взгляд, будто ничего не замечая, и чётко ответила:

— Я встретила И Ханьчжи.

— И Ханьчжи? — Бэйлу нахмурился. — Опять какие-то фокусы выкидывает?

Гуань Сяочжао быстро оценила реакцию троих. Все они явно знали И Ханьчжи. На Континенте Тайши духовных мастеров, достигших стадии преображения духа, не так уж много — одни знамениты на весь мир, другие остаются в тени. Если И Ханьчжи действительно так известен, почему Гуань Синьюй в прошлой жизни никогда о нём не слышала?

Внезапно она вспомнила: когда Чжэньцзюнь Юйцзин вручил ей меч «Чаншэн», то как бы между делом упомянул, что его нашёл Шэньцзюнь Сяосяо.

Тогда Гуань Синьюй не придала значения — подумала, обычный клинок. Но стоило взять его в руки, как он словно стал продолжением её тела, и с тех пор она больше не искала другого меча.

Изначально Гуань Сяочжао хотела рассказать всё про И Ханьчжи, кроме «Девяти призрачных клинков» и истинной личности Фэн Цзюйсюя. Но теперь, почувствовав тревогу, она решила не раскрывать ни единой детали, связанной с Сяо Чэнмо.

Шэньцзюнь Сяосяо и Чжэньцзюнь Юйцзин всё ещё ждали её ответа. Гуань Сяочжао внешне оставалась спокойной, но внутри метались тревожные мысли —

Внезапно снаружи пещеры раздался голос Юань Ци:

— Учитель, Чжэньцзюнь Линъфэн пришёл в гости и ждёт вас в главном зале на вершине.

Шэньцзюнь Сяосяо сказал Чжэньцзюнь Юйцзин:

— Ступай первым. Я скоро приду.

Чжэньцзюнь Юйцзин поклонилась и ушла. Этот краткий перерыв дал Гуань Сяочжао время собраться с мыслями.

— И Ханьчжи увидел, как я использую меч «Чаншэн» против Мо Чжаньюань, расспросил о моём имени и происхождении, а потом без лишних слов собрался напасть. Мне стало страшно, и я вспомнила, что он назвался И Ханьчжи из Ханьданя. Раз он из рода И, а род И был уничтожен демонами, значит, он тоже ненавидит демонов всей душой. Тогда я рассказала ему про красноволосого демона.

— Услышав о резне в роду Цзян из Яньчэна, И Ханьчжи сам ушёл. Этот человек слишком странен. Я испугалась, что он вернётся, чтобы убить меня, и спряталась в Чанлю. Хотела найти Чжэньцзюня Линъфэна, но без пригласительного не пустили в особняк рода Лу. Прошло ещё немного времени, и я услышала, что сбор данистов почти закончился, поэтому и вернулась.

Гуань Сяочжао не солгала полностью: всё, что она рассказала, действительно происходило, за исключением того, что она не упомянула Нинлинского маркиза. Просто временные рамки слегка сдвинула.

Но в мире культивации, где время измеряется годами, разница в несколько дней почти незаметна.

Трое «наставников» временно завершили допрос. Независимо от того, были ли у Секты Хэтянь прежние связи с родом Цзян из Яньчэна или просто из сочувствия к трагедии, Шэньцзюнь Сяосяо обязан был встретиться с Чжэньцзюнем Линъфэном.

Правда, род Цзян из Яньчэна, похоже, обречён на упадок.

Бэйлу, по своей простодушной и беспечной натуре, ни капли не усомнился в словах Гуань Сяочжао и лишь сокрушался, сколько бед пришлось пережить его маленькой ученице.

Но Гуань Сяочжао торжественно заявила:

— Учитель, я хочу уйти в закрытую практику в Пещеру Хуохань.

Пещера Хуохань — название уже намекало, что это не самое уютное место. И действительно, это опасная зона, где лёд и пламя сосуществуют, специально предназначенная для тех, кто хочет подвергнуть себя суровым испытаниям.

Бэйлу нахмурился:

— Что? Неужели я так плохо тебя учу, что тебе обязательно нужно идти в это место пыток?

Гуань Сяочжао тихо ответила:

— Я чувствую, что слишком слаба. Иначе бы по дороге не столкнулась со столькими трудностями.

Она пристально посмотрела на Бэйлу:

— Разреши мне, учитель.

Пещера Хуохань — место страданий, но и место закалки. Видя решимость ученицы, Бэйлу не стал возражать:

— Ученица выросла, у неё теперь свои мысли. Ступай, коли так решила.

Но не удержался добавить:

— Только не подавай заявку на слишком долгий срок. Ты ещё молода, тело не выдержит.

Гуань Сяочжао с улыбкой кивнула.

Пещера Хуохань — общее достояние Секты Хэтянь, для входа требовалось подать заявку в управление дел. Когда Гуань Сяочжао заполняла форму, она случайно встретила Юань Ци, который тоже заполнял заявку.

Юань Ци — талантливый ученик с выдающимися качествами, да ещё и все дела секты на нём. У него есть время идти в Пещеру Хуохань на практику?

Гуань Сяочжао подошла и поздоровалась:

— Старший брат Юань Ци, и вы собираетесь в Пещеру Хуохань?

Юань Ци поднял голову, увидел её и обаятельно улыбнулся:

— Нет. Младший брат Мэй Ли Сюэ уже превысил срок пребывания в Пещере Хуохань, но до сих пор не вышел. Я пришёл продлить ему заявку.

Заметив её растерянность, он пояснил:

— Возможно, вы не знаете младшего брата Мэй Ли Сюэ. Он был учеником Чжэньцзюня Юньфу, а потом перешёл под начало моего учителя. Десять лет назад ушёл в Пещеру Хуохань, чтобы прорваться к золотому ядру.

Мэй Ли Сюэ… ученик Гуань Синьюй.

Гуань Сяочжао вспомнила, как впервые увидела его — мальчик лет одиннадцати-двенадцати, словно небесный отрок, но с таким мрачным выражением лица, что сердце сжималось от жалости. На пятилетнем церемониале приёма новых учеников в Секту Хэтянь, взглянув на него, она сразу решила взять в ученики.

Причина проста: Мэй Ли Сюэ был невероятно красив.

Да что там красив — просто ослепительно!

И имя у него прекрасное!

У него ещё и ямочки на щеках!

И родинка у виска!

А ещё он готовит… невероятно… вкусно!

Но беда в том, что Гуань Синьюй пробыла с этим учеником всего несколько десятков дней, как погибла в Тайной области Ляньтань.

При этой мысли Гуань Сяочжао охватило раскаяние. Ведь это был её ученик! Она не только не воспитала его по-настоящему, но и в этой жизни, переродившись, совсем о нём забыла…

По сравнению с Шэньцзюнем Сяосяо и Бэйлу, она — просто ужасная наставница.

Юань Ци был занят, и Гуань Сяочжао не успела его больше расспросить. Но про себя решила: в будущем обязательно уделит больше внимания этому ученику из прошлой жизни.

Учитывая свои обстоятельства, Гуань Сяочжао подала заявку на год пребывания в Пещере Хуохань и перед закрытой практикой навестила Ланьюэцзюня.

Ей необходимо было выяснить, что за такое Семиубийственное Око.

Ланьюэцзюнь выглядел менее бодрым, чем обычно. Гуань Сяочжао забеспокоилась, но он успокоил её:

— Ничего страшного. В прошлый раз, когда я насильно занял тело Цзян Синьбай, немного повредил свой первоэлемент. Через некоторое время всё восстановится.

Увидев, что он по-прежнему спокоен и собран, Гуань Сяочжао сразу перешла к делу:

— Сегодня я солгала учителю и наставнику моего наставника — такого в прошлой жизни я никогда не делала. Ты должен рассказать мне всю правду, Ланьюэцзюнь.

Ланьюэцзюнь мягко улыбнулся:

— Я благодарен тебе за доверие, Айюй. Если однажды ты не сможешь больше хранить секрет, расскажи всё Шэньцзюню Сяосяо. Я всё равно не обижусь.

Опять эти сладкие слова! Гуань Сяочжао, которая особенно не выносила таких «сахарных» фраз, отвернулась, слегка покраснев, но сердито бросила:

— У тебя и так много лишних слов.

Луна, полная, как озеро, слегка затуманена, её свет, словно вода, протекает сквозь ветер и листву, создавая причудливые тени.

— Тело Тайши превратилось во все вещи мира. Он ощутил птиц и зверей, голоса людей, ясность и чистоту небес. Но перед смертью он обнаружил, что демоническая энергия медленно проникает в человеческий мир.

— Его тело начало распадаться, кости трескались, и он не мог уничтожить демоническую энергию. Чтобы остановить её распространение, из его плоти родилось третье око — Семиубийственное Око.

— Тайши собрал демоническую энергию и создал Демонический Мир. Он запечатал его, чтобы люди и демоны не могли переходить друг к другу. Но всё, что рождается, рано или поздно умирает; у каждой двери есть ключ — таков вечный закон мира.

Он слегка кашлянул, и его лицо в свете свечи казалось бледным:

— Семиубийственное Око — это и есть ключ к вратам.

Ланьюэцзюнь продолжил:

— Нинлинский маркиз — это его имя в человеческом облике. Теперь он полностью стал демоном и зовётся Сюэшацзы. После бегства в Демонический Мир он присоединился к Цзюйе Ло и ищет для него Семиубийственное Око.

Гуань Сяочжао спросила:

— А кто такой Цзюйе Ло?

Ланьюэцзюнь посмотрел на неё с глубоким смыслом:

— Он — Царь Девяти Кланов Демонического Мира. Гуань Мулуй в одиночку проник в Демонический Мир, убил Цзюйе Ло, но сам получил тяжелейшие раны. Вернувшись в человеческий мир, он погиб под громовыми ударами на стадии преодоления трибуляций.

Девятьсот лет. Она никогда не видела своего родного отца, и лишь сейчас впервые услышала настоящую причину его смерти.

Это погрузило Гуань Сяочжао в долгое молчание.

— Цзюйе Ло мёртв?

Ланьюэцзюнь чуть заметно замялся и ответил:

— Мёртв.

Перед тем как взошла звезда утренняя, Гуань Сяочжао внезапно сказала нечто неожиданное:

— Последнее воплощение Трёхвекового меча — меч Линши, который принадлежал Шэнь Учану. Но теперь, вероятно, уже не у него. Сможет ли Сяо Чэнмо его найти?

— Старый лис Шэнь Дуэ, — мягко улыбнулся Ланьюэцзюнь. — Не волнуйся за него. Сяо Чэнмо человек весьма способный, иначе бы не дожил до сегодняшнего дня.

Через несколько дней Гуань Сяочжао вошла в Пещеру Хуохань.

Пещера тянулась на десятки ли, имела более десятка уровней, поэтому даже если десятки практикующих находились там одновременно, они редко встречались.

Гуань Сяочжао разместилась на первом уровне, а на третьем под землёй Мэй Ли Сюэ переживал самый мучительный период своей жизни.

К нему снова пришёл тот самый призрак.

Ещё когда он только стал учеником Чжэньцзюня Юньфу, этот призрак уже преследовал его —

Что он сделал не так? Он просто хотел выжить!

Ци в теле Мэй Ли Сюэ пошло вспять, весь он обливался потом, но ни звука не издал, и никто не заметил его страданий.

Призрак проник в его сознание, и все воспоминания о перенесённых унижениях и мучениях хлынули потоком —

— Кто ты?! — закричало его сознание.

Он хотел встать и бежать из Пещеры Хуохань, но не мог пошевелиться.

Его первоэлемент, словно в багровом океане, то всплывал, то погружался, не мог позвать на помощь — и никто не пришёл.

В конце концов, он ушёл под воду.

Перед полным исчезновением первоэлемент слабо прошептал:

— Кто ты…

Мэй Ли Сюэ внезапно открыл глаза. Белки и зрачки на мгновение стали абсолютно чёрными, а затем быстро вернулись в норму, будто ничего и не случилось.

http://bllate.org/book/2248/251296