Готовый перевод I Waited for a Star / Я дождалась звезды: Глава 13

Пролистав ленту до самого трёхдневного давности поста, Е Фу наткнулась на запись Сун Иня.

reject5/10.

По дате это был тот самый день, когда они вместе обедали.

Она загнула пальцы, подсчитывая отказы, и пришла к выводу, что вроде бы не отвергала его так часто.

Зашла в его профиль и увидела: действительно, записи пронумерованы от 1 до 5, даты разные. Некоторые случаи она помнила отчётливо, другие же — совершенно не припоминала. Не понимала она этих странных способов учёта у студентов-естественников.

Хотя… в этом даже было что-то трогательное.

Е Фу улыбнулась, пальцы замерли над экраном. Она задумалась: не удалить ли его из контактов?

Раз уж расстались — так расстались окончательно. Ведь им всё равно не быть вместе.

Когда-то Е Фу осмеливалась питать чувства к Сун Иню, полагаясь на поддержку рода Е, своё безупречное воспитание и красивое лицо. Иначе бы никто и не посмел даже взглянуть на него — ведь Сун Инь был единственным сыном самого генерала Суна.

Сун Инь всегда был выдающимся. Даже среди детей аристократических семей он считался исключительным. А его отец… был почти что «богом» — человеком, отдавшим жизнь ради защиты всей столичной звезды. Как сын национального героя, Сун Инь с детства окружён был всеобщим обожанием. Никто никогда не осмеливался сказать ему «нет». Казалось, весь мир питал к нему особую слабость.

Почти каждая семья наставляла сыновей: «Не лезь к нему с глупостями — ты не имеешь права его задевать». А девочкам внушали: «Не мечтай, что он обратит на тебя внимание. Стандарты семьи Сунов при выборе невесты строже, чем требования Семнадцатого легиона к новобранцам».

А ведь Семнадцатый легион уже десять лет никого не набирал.

Палец Е Фу колебался над именем «Сун Инь», снова и снова. В итоге она так и не смогла нажать «удалить».

Всё-таки нелегко было получить его в контакты. Она подумала: пусть будет. Буду просто иногда заглядывать в его ленту, но ни в коем случае не стану первой писать.

***

В полумраке первого этажа клуба GHOST, в угловом диване, расположилась компания мужчин. Половина журнального столика была завалена всевозможными бутылками. Хань И услужливо подал свежеприготовленный коктейль.

— Сун-гэ, я признаю свою вину! Вот, только что смешал — попробуйте, достаточно ли вкусно?

Если бы его сестра увидела такое подобострастие, она бы точно возненавидела его до конца жизни.

Мужчина посередине дивана — белая рубашка с двумя расстёгнутыми пуговицами, простые чёрные брюки — выглядел так, будто только что поступил в Столичный университет: бледный, чистый, с холодноватой аурой. Под разноцветными огнями клуба, в окружении шумной компании, он казался почти жертвой разврата.

Хань И знал: сегодня Сун Инь в плохом настроении. Иначе бы этот лабораторный затворник никогда не явился бы на их вечеринку. Пусть они и росли вместе, но после взросления у каждого своя жизнь. Только он, Хань И, всё ещё ведёт беззаботное существование, остальные заняты работой. Чтобы собрать всех сегодня, ему пришлось звонить каждому лично.

Сун Инь с самого начала молчал, лицо — ледяное. Особенно недоволен он выглядел, глядя на Хань И.

Всё из-за того, что в тот день Хань И напился до беспамятства, проспал утро и пропустил сообщение Сун Иня. Это косвенно привело к очередному разрыву с его девушкой.

— Этот стакан — моя вина, — Хань И хлебнул залпом. — Чёрт возьми, не надо было мне пить с тем ублюдком Чжоу!

Свет в глазах рябил. Сун Инь уже немного пьян, откинулся на спинку дивана, прищурился и одним глотком опустошил бокал.

— О, Сяо Сун расстался? — тихо спросил Шэнь Лэ, детство которого прошло в том же дворе, что и у Сун Иня.

Последний раз Сун Инь пил с ними три года назад — перед отъездом на Хуосин.

Хань И сегодня пил особенно много — из чувства вины. Голова уже кружилась, и, услышав вопрос Шэнь Лэ, он поморщился и кивнул.

— С той же самой? — вздохнул Шэнь Лэ.

Хань И снова кивнул и бросил взгляд на Сун Иня. Тот, возможно, и был пьян, но движения оставались точными и чёткими. Он открыл личный терминал и что-то рассматривал.

Хань И потянулся и мельком увидел лишь иероглиф «Е».

— Что там с родом Е в последнее время? — спросил он у Чжао Минъяня.

— О, слышал от родных: завтра бабушке Е исполняется семьдесят. Вас разве не пригласили?

В наше время приглашения на бумажных открытках рассылают разве что клан Мин или семья Е.

Мин Ци сидел в углу и массировал виски.

— Пригласили. Что дарите?

— Набор драгоценностей. Бабушке Е, конечно, не понравится, но госпожа Е точно оценит, — честно ответил Чжао Минъянь.

Хань И припомнил:

— Не знаю. Мама сама выбрала. Даже если подарок не по вкусу, вряд ли бабушка Е вернёт его обратно?

— Ещё как вернёт, — усмехнулся Шэнь Лэ. — Забыл, что двадцать лет назад, на месячинах Е Фу, клан Чжоу прислал статуэтку волчонка из поддельного белого нефрита? Бабушка тут же швырнула её в цветочный горшок.

Причина проста: у статуэтки были белые глаза — сразу вспоминалось выражение «белоглазый волк», то есть неблагодарный человек. Бабушка Е вспылила и тут же избавилась от подарка.

— … — Хань И не знал, что ответить. — Ты что, ведёшь дневник? Как ты всё это помнишь?!

— Нет, нормальные люди не ведут дневников. Просто мама дома играет в карты и постоянно пересказывает всем подряд старые истории про клан Чжоу. Сам того не замечая, запомнил.

— Но это правда, — Шэнь Лэ, разгорячённый алкоголем, продолжал. — Три года назад Е Фу прямо при всех заявила, что уходит из рода Е и никогда не вернётся. Это ведь не просто так…

Последние два слова он не договорил — Хань И резко зажал ему рот.

Хань И так и сверлил его взглядом, глаза чуть ли не сводило судорогой. Мин Ци тоже пару раз пнул его под столом. Чжао Минъянь, сидевший далеко, лишь отвёл глаза, не в силах смотреть на это безобразие. Но Шэнь Лэ, будто лишённый мозгов, продолжал болтать без умолку.

Наконец он осёкся и замолчал.

Сун Инь по-прежнему сидел с безразличным видом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

Однако через несколько минут он протянул свой личный терминал Хань И и холодно бросил:

— Позвони.

Хань И увидел на экране надпись «Девушка» и тут же набрал номер.

Всё в их углу стихло. Даже музыка в клубе словно стала тише.

Хань И никогда не ждал звонка с таким напряжением.

В итоге в трубке раздался сигнал «занято».

Чжао Минъянь уткнулся в угол дивана, Шэнь Лэ налил себе ещё вина и тут же поперхнулся от нервов, Мин Ци многозначительно похлопал Сун Иня по плечу. Лишь Хань И, глядя на красный экран, вытер пот со лба и кашлянул.

— Может… позвонить с моего терминала?

Вдруг она его номер удалила.

Хань И быстро нашёл контакт Е Фу и набрал.

Через десяток секунд — соединение.

— Что случилось?

Чистый, звонкий голос девушки прозвучал из терминала. Хань И увидел, как лицо Сун Иня мгновенно потемнело.

— Э-э… Е Фу? — запнулся Хань И. — Сун Инь тут напился. Не могла бы ты приехать и помочь его увезти?

— …

На том конце повисла тишина.

Но Хань И заметил, как Сун Инь приподнял веки — в глазах мелькнула надежда. Он уставился на терминал в руке Хань И.

Хань И почувствовал, как сердце сжалось.

«Боже, мой Сун-гэ такой жалкий…»

— Он реально перебрал, мы его не уговорим уйти. Приезжай, пожалуйста? Я оплачу тебе такси! — умолял Хань И.

— Дай ему терминал.

Хань И почтительно вручил Сун Иню свой терминал — кольцо из полированного металла.

Сун Инь положил кольцо на ладонь, опустил голову и долго смотрел на него, будто пытался разглядеть в нём цветок. Наконец он услышал голос Е Фу:

— Сун Инь, ты ведь не пьян?

Он никогда не умел врать, особенно ей. Хоть сейчас и хотелось сказать «да», разум подсказывал обратное. Поэтому он промолчал.

— Я сегодня очень устала. Пусть Хань И вызовет тебе такси, хорошо?

Она почти просила. Сун Инь тихо кивнул.

Услышав подтверждение, она сразу же положила трубку.

Хань И вытер пот со лба.

— Эта Е Фу… За несколько лет стала такой бездушной…

Сун Инь вернул ему терминал, откинулся на спинку дивана и вдруг усмехнулся про себя:

«И правда… маленькая белоглазая волчица».

***

Вскоре маленькая белоглазая волчица получила заслуженное наказание.

На следующее утро, ещё до шести, дверной звонок пронзительно завизжал, вырвав её из глубокого, тягучего кошмара. Е Фу машинально раздражённо натянула одеяло на голову, решив, что даже пожарная тревога не заставит её встать.

В её комнате было тихо — общежитие хорошо звукоизолировано. Но сквозь сон она всё же уловила шорох, похожий на звук, с которым мышь грызёт чипсы. Потом шум усилился, приблизился… и превратился в шаги.

Судя по звуку, эта мышь весит не меньше восьмидесяти цзиней.

Неужели в наше время мыши так хорошо питаются?

Она помнила: в студенческом общежитии каждые две недели проводят полную дезинфекцию. Ни одно живое существо, кроме людей и домашних питомцев, там не выживает. Просто звук мыши, грызущей чипсы, запомнился ей потому, что Хань Дэн часто показывала этот смешной ролик.

Щёлк — открылась даже дверь её спальни.

Прежде чем она успела выглянуть из-под одеяла, чья-то большая рука резко стянула покрывало.

Перед ней стояло бледное, холодное лицо женщины.

Та механически, но вежливо улыбнулась:

— Мисс Е, бабушка Е просит вас вернуться домой.

Она была не одна. Позади стояла другая женщина в такой же одежде — словно близнецы, хотя лица у них были разные. Е Фу также заметила за дверью двух высоких мужчин в чёрных костюмах.

Е Фу покорно накрылась подушкой и глухо бросила:

— Вон отсюда.

Улыбка женщины не дрогнула. Она аккуратно, но с неожиданной силой убрала подушку. Е Фу почувствовала, как мир закружился, — её подняли за руки. Вторая служанка тоже подошла, и обе, поддерживая её с боков, повели к выходу.

— Простите за грубость, мисс Е, — сказали они в унисон.

Е Фу уже не было сил ругаться.

Служанки явно заботились о репутации семьи Е — перед выходом из комнаты они достали из шкафа длинное пальто и накинули ей на плечи, подали тапочки. Один из охранников даже вызвал ремонтного робота, чтобы починить сломанный замок на двери.

Е Фу, как куклу на ниточках, усадили на заднее сиденье машины. По бокам сидели две «дверные богини».

Она глубоко вдохнула несколько раз, затем элегантно поправила растрёпанные волосы, откинулась на мягкий подголовник и с лёгкой насмешкой улыбнулась женщине слева — той, что держала её за руку.

— Вы новенькая?

Она не помнила её в доме семьи Е. Правую, впрочем, узнала.

На лице женщины появилась безупречная, но шаблонная улыбка:

— Для меня большая честь служить в семье Е.

— Отлично, — лениво протянула Е Фу и устроилась поудобнее, будто в собственном доме, закрывая глаза.

В этой машине было тихо, шторы плотно задёрнуты — даже если бы она захрапела, эти четверо сделали бы вид, что ничего не слышат.

Вот в чём магия семьи Е: они умеют превращать живых людей в искусственный интеллект.

http://bllate.org/book/2247/251246