Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 18

— Характер-то у тебя разыгрался! Наверняка после того, как стал зятем в знатной семье, тебя там презирают, вот ты и срываешь злость на подчинённых и собственном сыне. Цок-цок, — язвительно насмехалась Фэн Лань.

— Мама же предупреждала: зять в доме жены — не житьё. А ты всё равно гнался за богатством и почестями, вот и свихнулся, — подхватила она.

— Да ты сама психопатка! — взорвался Сун Вэньшань.

Он резко обернулся и, уже с фальшивой улыбкой на лице, обратился к полицейским:

— Да, именно Сун Мянь его толкнула. Быстро арестуйте её!

— …

Два полицейских тихо спросили врача:

— У него, случаем, не шизофрения?

Врач, сохраняя профессиональную сдержанность, ответил:

— Нужно понаблюдать.

— У меня нет шизофрении! Просто там моя мама… Ах нет, мама ведь умерла… Это её призрак! Она прямо там сидит! — Сун Вэньшань указал на кресло-лежак.

Теперь все в палате смотрели на него с явным недоумением.

Полицейские вышли из палаты и заговорили между собой:

— Очевидно, галлюцинации.

— Да, наверное, параноидальное расстройство.

Из-за этого его снова высмеяли и сочли сумасшедшим. Сун Вэньшань принял решение: он изгонит призрака!

За эту неделю Сун Минси вновь вернули к управлению компанией по решению совета директоров. «Дальние горы» несли один удар за другим: то конкуренты переманивали ключевые проекты, то скандалы попадали в заголовки новостей.

Одно издание сообщило, что Сун Вэньшань сошёл с ума, и инвесторы в панике начали массово сбрасывать акции. Котировки рухнули, рыночная капитализация стремительно сократилась.

Но всё это не имело к Сун Мянь никакого отношения. После экзаменов в середине семестра она буквально царила в школе.

Другие думали, что ей просто повезло, но на уроках Сун Мянь отвечала с удивительной ясностью мысли.

Когда её отправляли представлять школу на конкурсах, она неизменно завоёвывала награды.

— Сегодня наша Сун Мянь заняла первое место на городской олимпиаде по математике! Давайте поздравим её! — объявил учитель.

Ученики были в восторге, а учитывая, что она ещё и красива, мгновенно обрела множество поклонников.

Сун Чжэнъя была вне себя от злости: все эти школьники так легко поддались обману!

Её собственные оценки в школе были отличными, но стоило выйти за пределы учебного заведения — и она неизменно проваливалась. Поэтому она никогда не участвовала во внешкольных соревнованиях.

Последнее время всё шло наперекосяк: сначала Сун Мянь отобрала у неё первое место на экзамене, потом отец, упав с лестницы, резко изменил к ней отношение, а вскоре и старший брат с братом стали с ней холодны.

Сун Чжэнъя решила временно затаиться.

Секретарь Сун Вэньшаня толкнул дверь палаты и тихо сказал:

— Господин Сун, я привёл того человека.

Сун Вэньшань моментально вскочил с кровати:

— Где он? Быстро входи!

В палату вошёл мужчина в костюме-чжуншань, за ним следовала привлекательная молодая женщина.

Секретарь шепнул на ухо:

— Это мастер Ван. Он специалист по фэн-шуй и изгнанию духов. Многие богачи обращаются именно к нему.

Мастер Ван прищурился:

— Здесь зловещая иньская энергия.

— Точно, точно! Вы и вправду мастер! — Сун Вэньшань указал на Фэн Лань. — Она прямо там!

Старуха фыркнула:

— Ой, да ты теперь и в это веришь? Какой же ты суеверный!

— Быстрее изгоните её! — Сун Вэньшань закрыл лицо руками, отказываясь смотреть в её сторону. — Она сводит меня с ума, постоянно ходит за мной!

— Без проблем, — спокойно ответил мастер Ван, — но сначала нужно кое-что подготовить.

— Во-первых, больница — плохое место для ритуала. Здесь слишком много бродячих духов, легко навлечь нечисть.

— Да-да, — кивнул Сун Вэньшань с почтением.

— Во-вторых, нам нужно отправиться туда, где она чаще всего бывала при жизни. У вас есть родовой дом?

— Есть, есть!

— И, в-третьих, ритуал проводится ночью. Вы выглядите нездоровым… Может, подождём, пока вы поправитесь?

— Нет! Сегодня же ночью! — завопил Сун Вэньшань, как зарезанный поросёнок.

Мастер Ван ушёл готовить ритуальные принадлежности и договорился встретиться этой ночью в родовом доме семьи Сун.

Сун Вэньшань, несмотря на уговоры врачей, настоял на выписке, даже если придётся передвигаться на костылях.

— Ну, погоди! Сегодня же отправлю тебя в загробный мир, мама! Я сожгу для тебя новейшую сумку Hermès Birkin — из редкой кожи, ладно? — уговаривал он.

Фэн Лань возмутилась:

— Ты совсем с ума сошёл! Да тебе плевать на экологию! Зачем тебе сумка из редкой кожи? Ты просто крокодил! И слёзы у тебя перед моей могилой были крокодиловы!

— Говори нормально! Кто тут крокодил?! — обернулся Сун Вэньшань.

Он посмотрел в ту сторону — но там никого не было.

Секретарь сделал вид, что ничего не слышал, и помог Сун Вэньшаню одеться.

Фэн Лань ехидно хмыкнула:

— Ну и возраст же тебе, а всё ещё как ребёнок — заставляешь помогать тебе одеваться. Совсем назад откатился!

— Ты… — начал было Сун Вэньшань, но заметил, как медсестра прошла мимо, глядя на него так, будто он псих.

Он замолчал, решив про себя: «Сегодня же отправлю тебя в потусторонний мир».

В последнее время он чувствовал себя обиженным, беспомощным, хотелось плакать.

«Продержусь ещё немного — и всё наладится», — думал он.

Теперь, когда рядом мастер Ван, никакие демоны и духи ему не страшны.

Секретарь принёс инвалидное кресло и усадил в него Сун Вэньшаня, затем вывез его из больницы.

Старуха парила рядом и саркастически хмыкнула:

— О, так ты теперь и на инвалидном кресле ездишь? А я-то в жизни ни разу не сидела на таком!

Сун Вэньшань молча сжал губы в тонкую линию, решив применить тактику «холодной войны».

Если он не будет отвечать, матери скоро наскучит.

Но Фэн Лань была не из тех, кто следует здравому смыслу. Она уселась рядом с ним и начала ныть:

— То одно не так, то другое… Ты совсем плохой стал. И Сун Чжэнъя — та ещё дурочка, её надо строго воспитывать.

— Ты упал именно потому, что задумал злое. Люди должны быть добрыми!

— А вот Сун Минси — молодец! Даже если он захочет сменить фамилию на Пэй, я не стану возражать.

— Он ведь получил образование в Англии, да? Вот оно — настоящее элитное воспитание! Мы с тобой до такого не дотягиваем. Он и выглядит как звезда, и способности у него отличные. А ты-то вернулся в компанию всего на несколько дней — и столько наворотил!

— Да теперь именно Минси всё за тобой расхлёбывает.

— Хватит уже тебе и Сун Чжэнъя устраивать скандалы! Не мешайте Минси!

Сун Вэньшань терпел, терпел — и наконец взорвался:

— Всё время Минси да Минси! Я — твой сын! А он всего лишь внук! Да и «Дальние горы» основал я, он лишь управляет тем, что я создал!

Фэн Лань так разозлилась, что попыталась его ударить, но её рука прошла сквозь его тело.

Сун Вэньшань на миг оцепенел, а потом громко рассмеялся:

— Ха-ха! Не достаёшь! Не достаёшь! Ты ведь призрак!

— Мерзавец! Погоди у меня! — Фэн Лань засучила рукава, готовясь к бою.

Их семья никогда не была похожа на холодные аристократические дома вроде семьи Пэй. Сун Вэньшань вспомнил, как в детстве они общались с родителями — легко, непринуждённо, без церемоний.

Фэн Лань была малограмотной, грубоватой, в молодости вместе с мужем занималась бизнесом и даже водила грузовики по ночам, громко орала, будто была мужчиной.

В юности Сун Вэньшань стыдился своих родителей — считал их непрезентабельными, позором для него, образованного университетского выпускника, элегантного и дальновидного предпринимателя.

Иначе бы дочь знатного рода Пэй никогда не обратила бы на него внимание.

Он погрузился в воспоминания, а водитель с секретарём впереди смотрели строго перед собой, делая вид, что не замечают, как Сун Вэньшань разговаривает сам с собой.

Машина подъехала к родовому дому семьи Сун — трёхэтажному деревенскому особняку с забором. Ворота открылись, и автомобиль въехал во двор.

Секретарь с водителем вытащили Сун Вэньшаня и помогли ему войти, опираясь на костыль.

В нос ударил затхлый запах плесени, и от каждого слова в рот попадала пыль. Он закашлялся.

Фэн Лань парила рядом:

— Ну и неженка! Не можешь даже здесь находиться?

— Молчи! Сейчас мастер Ван изгонит тебя! — Сун Вэньшань помахал рукой, чтобы разогнать пыль.

— Да какой он мастер! Скорее, «гав-гав-гав»! — язвительно фыркнула Фэн Лань.

— Ты… — Сун Вэньшань аж задохнулся от злости. Он уже не молод, и от внезапного приступа гнева перед глазами потемнело.

Секретарь вытер пыль с кресла и усадил его.

Снаружи послышался шум подъехавшего автомобиля, затем — звуки переноски вещей. Сун Вэньшань повернул голову:

— Посмотри, что там.

— Слушаюсь, — секретарь вышел.

Вскоре он вернулся вместе с мастером Ваном. Тот выглядел по-настоящему мудрым и отрешённым, на запястье у него были буддийские чётки, на груди — амулет. Он скомандовал водителю и здоровенному парню:

— Да, вот сюда. Принесите всё из машины.

В главный зал внесли большую каменную статую Будды. Сун Вэньшань выпрямился:

— Мастер, это…

— Не волнуйтесь, — спокойно ответил мастер Ван.

Затем принесли ещё несколько статуй — всего десять, разных размеров.

Сун Вэньшань с благоговением посмотрел на мастера.

— Эти статуи привезены из Таиланда, освящены высокими монахами. Большая стоит пять миллионов, маленькая, как эта у меня в руках, — миллион. Советую купить хотя бы две для защиты дома.

Сун Вэньшань махнул рукой:

— Беру! Всё беру!

— Итого — пятьдесят миллионов. Как будете платить — картой или наличными? — невозмутимо спросил мастер Ван.

— Через банковский счёт, — ответил Сун Вэньшань, восхищаясь тем, что мастер даже бровью не повёл. «Настоящий мастер, деньги для него — прах!»

Секретарь тут же отправился оформлять платёж.

Тем временем Сун Минси, находившийся в своей квартире, получил звонок от ассистента и изменился в лице.

— Не лежит спокойно в больнице, а теперь ещё и в суеверия играет! — холодно бросил он.

— А? — Сун Мянь удивлённо посмотрела на него.

Сун Минси схватил ключи от машины:

— Мне нужно срочно ехать. Может, и тебе стоит посмотреть.

— Что случилось? — спросила Сун Мянь, следуя за ним.

— После падения отец сошёл с ума. Он постоянно разговаривает сам с собой, говорит, что призрак бабушки ходит за ним и он сходит с ума от этого, — объяснил Сун Минси, заводя машину и направляясь к родовому дому.

По дороге Сун Мянь не поверила своим ушам:

— И он потратил пятьдесят миллионов на статуи Будды, а потом ещё пятьдесят миллионов на изгнание духов? Всего сто миллионов?!

— Именно так, — процедил Сун Минси сквозь зубы. Разве Сун Вэньшань не понимает, в каком состоянии компания? И в такой момент он устраивает этот цирк!

Не только они услышали эту новость. Сун Чжэнъя тоже узнала и поехала навестить отца в больнице, но не застала его там. Теперь она спешила к родовому дому.

У ворот их машины столкнулись. Увидев Сун Мянь и Сун Минси вместе, Сун Чжэнъя нахмурилась.

Но сейчас главное — проверить, в порядке ли отец.

В главном зале родового дома уже развернулась настоящая сцена шаманского ритуала. Сун Вэньшань сидел среди подношений, а мастер Ван дал ему миску и палочки.

— Стучите по миске. Когда дух насытится подношениями, он уйдёт.

— Хорошо, хорошо! — Сун Вэньшань кивал, как заведённый.

— Главное — не останавливайтесь, пока я не скажу, — предупредил мастер Ван.

Фэн Лань покачала головой:

— «Дальние горы» погибли. Достался такой президент! Тратит сто миллионов на эту чепуху… Разве я причиняла тебе зло? Я просто поговорить хотела, а ты вот так… Ты хочешь убить меня второй раз!

Она вдруг спохватилась:

— Стой! Я же уже мертва.

— Папа, что ты делаешь? — Сун Чжэнъя растерянно и обеспокоенно смотрела на происходящее.

— Чжэнъя, уходи. Это тебя не касается, — сказал Сун Вэньшань, но, заметив Сун Минси и Сун Мянь, его взгляд стал злым. — Вы тоже пришли?!

Он свирепо уставился на Сун Мянь:

— Пришла посмеяться надо мной?

Сун Мянь безмятежно пожала плечами.

— Хватит, папа! Ты всерьёз веришь этому шарлатану? У тебя галлюцинации — в голове голос, и ты сошёл с ума! — спокойно сказал Сун Минси.

— Сам ты сошёл с ума! — взревел Сун Вэньшань.

Он повернулся к мастеру Вану:

— Мастер, начинайте скорее!

— Хорошо. Я начну читать мантры. Ни в коем случае не прекращайте стучать.

Мастер Ван начал напевать заклинания, а Сун Вэньшань застучал палочками по миске: тук-тук-тук, тук-тук-тук… всё быстрее и быстрее.

Все присутствующие переглянулись. Сун Мянь смотрела на это с полным отсутствием эмоций.

И в этот момент в голове Сун Вэньшаня прозвучал голос:

[Выполните задание второе: помогите Сун Мянь войти в высшее общество.]

— Мастер! Он снова здесь! Голос вернулся! — Сун Вэньшань окаменел от страха.

— Не паникуйте. Продолжайте стучать.

Его испуг выглядел слишком правдоподобно, чтобы быть притворством. Сун Мянь огляделась вокруг. Неужели призраки действительно существуют?

http://bllate.org/book/2246/251215