Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 17

Она уже собиралась набрать Сун Минси, палец коснулся кнопки вызова, но вдруг вспомнила нечто важное и замерла. Прищурившись, она холодно задумалась.

— Ты чего застыла? Звони же Минси! — закричала на Сун Чжэнъя полупрозрачная тень.

Та протянула руку, чтобы схватить её, но пальцы прошли сквозь пустоту. Сун Чжэнъя на миг растерялась.

Да ведь она уже мертва.

Сун Вэньшаня вкатили в операционную. Яркий свет над головой резал глаза. Он слышал, как переговариваются врачи: сознание было ясным, но тело не слушалось.

Он закрыл глаза, и перед внутренним взором пронеслась вся его прошлая жизнь.

Он родился в семьдесят восьмом году. Дома всегда было достаточно денег — бедности он не знал. После увольнения с государственных предприятий родители занялись прокатом автомобилей и возили грузы на грузовиках.

У них было несколько десятков грузовиков, фургонов и автобусов.

В две тысячи году он окончил колледж как раз в момент бурного роста электронной коммерции и занялся экспресс-доставкой.

Открыл курьерскую компанию, заключил партнёрские соглашения с интернет-магазинами — бизнес рос, как на дрожжах. Успех вскружил голову: жизнь достигла своего пика.

Чтобы расширить компанию ещё больше и превратить её в международную торговую империю, он бросил первую любовь Шэнь Цзиньвэй и женился в знатную семью Пэй.

Молодой и самонадеянный Сун Вэньшань считал, что любовь — пустяк по сравнению с властью и богатством.

Позже компания действительно разрослась, денег стало ещё больше, но внутри него осталась лишь пустота.

— Вэньшань, мама тебе говорила: однажды пожалеешь. Ты не верил.

— Дочь семьи Пэй в тебя влюблена. Ты решил жениться в их дом. Я спросила тебя тогда: а как же Цзиньвэй?

— Что ты ответил? «Конечно, выберу ту, у кого условия лучше. Дочь Пэй поможет моему делу, а Цзиньвэй — никакой пользы».

— Ты понимаешь, что своими поступками погубил двух женщин? А теперь ещё и поколение Минси страдает из-за этого.

— Мой бедный внук… С детства без отцовской заботы, рос в доме Пэй, но там его не жаловали — ведь он упрямо носил фамилию Сун.

Сун Вэньшань сходил с ума: голос матери не умолкал ни на секунду.

Но ведь мать умерла давно — рак унёс её много лет назад. Он сам организовал похороны и всё устроил как следует.

И всё же… перед тем как упасть с лестницы, он действительно видел её — маленькую старушку с полноватой фигурой, обвисшими щеками и в ярком кашемировом свитере.

Когда человек видит уже умерших?

Неужели он сам умирает?

Сердце Сун Вэньшаня сжалось, за грудиной вспыхнула острая боль. Он с трудом приоткрыл глаза и обнаружил, что не может пошевелить головой. Левая нога подвешена к кровати, грудь стянута бинтами — ноющая боль не давала покоя.

Перед ним стояла полупрозрачная фигура в малиновом свитере и улыбалась. Он резко распахнул глаза — это не галлюцинация! Он действительно видел свою мать!

— Очнулся? Как себя чувствуешь? — подошла медсестра, чтобы подрегулировать капельницу.

— Медсестра, вы её видите? Там кто-то есть! — Сун Вэньшань уставился в угол комнаты.

Медсестра взглянула туда — только диван.

— Никого нет, — сказала она недоумённо.

— Есть! — завопил он.

— Нет. Просто показалось.

Полупрозрачная фигура подошла ближе. Сун Вэньшань перестал дышать. Старушка улыбнулась:

— Вэньшань, они меня не видят. Только ты.

Лицо Сун Вэньшаня исказилось от ужаса.

В этот момент дверь открылась, и в палату вошла Сун Чжэнъя.

— Папа, как ты? — обеспокоенно спросила она.

— Чжэнъя! Ты как раз вовремя! Ты никого не видишь?

Сун Чжэнъя огляделась.

— Нет. Папа, не пугай меня.

Она внутренне раздражалась: отец вёл себя как ненормальный — нервничал, пугался пустяков, вёл себя странно. Даже взгляд его был полон страха.

Сун Чжэнъя сжала его руку:

— Папа, я здесь. Не бойся.

Сун Вэньшань немного успокоился.

Старушка обошла Сун Чжэнъя кругом.

— Цок-цок… Точно в Цзиньвэй! Ничего удивительного, что ты её так любишь, а Минси — нет.

— Кстати, где эта девчонка Сун Мянь?

Сун Вэньшань сделал вид, что ничего не слышит и не видит.

Сун Чжэнъя потрясла его за руку, чтобы вернуть внимание:

— Папа, раз уж ты упал с лестницы, давай воспользуемся этим и обвиним Сун Мянь.

Сун Вэньшань опешил. Что она имеет в виду?

— Отлично! Отец ещё не пришёл в себя после падения, а ты уже задумала оклеветать невиновного!

— Плохая девчонка! В голове одни козни! Только и думает, как бы другим навредить! — возмутилась старушка.

— Делай что хочешь, — подумал Сун Вэньшань. Ему было всё равно, что задумала Сун Чжэнъя. Он махнул рукой и закрыл глаза. — Я устал. Дай отдохнуть.

— Хорошо, папа, — Сун Чжэнъя вышла из палаты.

Она остановилась в коридоре и набрала номер полиции.

Старушка в малиновом свитере недовольно надула губы: «Почему внучка такая злая? Почему не пошла в Цзиньвэй? Всё только и думает, как бы других подставить».

Она прошла сквозь дверь и нависла над кроватью:

— Как ты мог согласиться на такое? Сун Мянь совершенно ни в чём не виновата! Ты же сам упал — зачем сваливать на неё? Это же подло!

Сун Вэньшань попытался повернуться, но не смог. Действие анестезии постепенно спадало, и боль заставляла его судорожно дышать.

Он хотел делать вид, что ничего не слышит и не видит.

Полиция быстро прибыла в больницу и начала допрашивать Сун Чжэнъя.

— Ваш отец с кем-нибудь враждовал? Есть подозреваемые?

Сун Чжэнъя опустила глаза и покачала головой:

— Он давно не ходил на работу, ни с кем не общался.

— Ах да… Хотя… Возможно, это она. Сун Мянь. Раньше жила в доме Сунов, потом её выгнали. Может, затаила злобу.

— Она знает код от дома.

Полицейские переглянулись.

— Вы знаете, где она живёт?

На рассвете звонок в дверь квартиры не умолкал. Сун Мянь натянула одеяло на голову и не собиралась вставать.

Сун Минси подошёл к двери. Увидев троих людей, он удивился:

— Вам что-то нужно?

— Молодой человек, я охранник этого дома. Эти двое — полицейские. Хотят побеседовать с госпожой Сун.

— Что случилось?

— Ваш отец, господин Сун, упал с лестницы в доме. У него сотрясение мозга и перелом. Сейчас он в больнице, — полицейский внимательно следил за его реакцией.

Глаза Сун Минси расширились от изумления:

— Как так?! Никто мне не сообщил! Подождите, я сейчас оденусь и поеду.

— Хорошо. Нам также нужно поговорить с вашей сестрой, Сун Мянь.

— Сун Мянь? При чём тут она?

Сун Минси сразу понял: его подозревают в причастности.

— Мы просто хотим прояснить ситуацию. Вы можете её разбудить?

Сун Минси постучал в дверь и объяснил Сун Мянь, в чём дело.

Она ещё не до конца проснулась, натянула худи и, сонная и ошарашенная, вышла в гостиную.

— Где вы были и что делали с полуночи до двух часов ночи?

— Спала дома.

— Есть свидетели?

Она повернулась к Сун Минси:

— Он.

— Могу подтвердить: я не слышал, чтобы она выходила, — серьёзно сказал Сун Минси.

Сун Мянь закрыла глаза, собираясь с мыслями:

— Вы можете проверить камеры — я не выходила из квартиры. Или отследить геолокацию моего телефона.

— Понимаем. Просто уточняем обстоятельства. Не переживайте.

Пока шёл допрос, Сун Минси уже понял: врёт Сун Чжэнъя. Он разозлился.

Сун Мянь всегда была прямолинейной — не умеет скрывать эмоции, поэтому её часто неправильно понимали.

Он вспомнил, как в детстве она настойчиво била собаку по голове. Та в итоге укусила её за руку, и Сун Мянь громко заревела:

— Собака глотала мою заколку! Я вытаскивала её из пасти! Боялась, что она подавится!

Эту собаку Сун Вэньшань тут же отправил в приют.

Но тогда Сун Минси было лет четырнадцать — он не расслышал её объяснений и про себя решил, что она врёт.

Кто лучше: вспыльчивый, но честный человек или мягкий, но коварный?

Сун Минси потер переносицу:

— Если больше вопросов нет, уходите. Моя сестра Сун Мянь не из тех, кто способен на такое. Не верьте слухам.

Полицейские и охранник замерли. Сун Мянь удивлённо взглянула на него: он впервые защищал её при посторонних?

— Обязательно всё выясним, — вежливо ответили стражи порядка и ушли.

Сун Минси быстро переоделся, умылся и помчался в больницу.

Там он расспросил врачей о состоянии Сун Вэньшаня. Пока он говорил, полупрозрачная фигура кружила вокруг него.

— Ах, Минси! Такой красавец! Всё лучшее от родителей унаследовал. Гораздо лучше твоего отца! — старушка была в восторге от внука.

Она снова вернулась в палату и, паря в воздухе, заявила:

— Ты осмелишься передать акции Сун Чжэнъя? «Дальние горы» принадлежат Минси!

— «Дальние горы» — мои! Я отдам их кому захочу! — Сун Вэньшань упрямо распахнул глаза, увидел фигуру в воздухе и задрожал от страха.

В палату вошёл Сун Минси с холодным лицом, готовый отчитать отца, но увидел, как тот дрожит.

— Пап, что с тобой?

— Н-ничего… — дрожащим голосом пробормотал Сун Вэньшань.

«Наверное, анестезия ещё действует», — подумал Сун Минси и строго сказал:

— Почему ты не сообщил мне о происшествии? И хватит потакать злым выходкам Сун Чжэнъя! Если она продолжит в том же духе, сама пострадает и других погубит.

— Чушь! Чжэнъя на такое не способна! — Сун Вэньшань резко откинул одеяло.

Из-за их спин раздался потрясённый голос:

— Старший брат… Так ты обо мне думаешь? Я и представить не могла… — губы Сун Чжэнъя задрожали.

— Это ты вызвала полицию, чтобы обвинить Сун Мянь? — холодно спросил Сун Минси.

Сун Чжэнъя с печальным видом ответила:

— Полиция спросила, нет ли у отца врагов. Я честно ответила: возможно, Сун Мянь затаила злобу после того, как её выгнали.

— Ты… — Сун Минси не знал, что сказать.

Сун Чжэнъя продолжала оправдываться.

А старушка в палате тоже не молчала:

— Вэньшань, я своими глазами видела, как она звонила в полицию! Говорила, что тебя кто-то толкнул! Но ведь Сун Мянь ни при чём!

Сун Вэньшаня мучили головные боли от этого шума. Он заорал:

— Замолчите все! Вон отсюда!

Сун Минси опешил: отец кричит на Сун Чжэнъя?

— Ну и ну! Неблагодарный сын! Ты смеешь приказать своей матери, Фэн Лань, убираться? — старушка грозно указала на себя, и в комнате повеяло холодом.

— Папа, ты… — Сун Чжэнъя на глазах навернулись слёзы.

— Ещё слово! — рявкнул Сун Вэньшань.

Фэн Лань фыркнула и сквозь стену исчезла.

Сун Минси с изумлением смотрел на отца: тот никогда не повышал голоса на Сун Чжэнъя, не то что не кричал!

Сун Чжэнъя, с красными глазами, выбежала из палаты.

— Фух… Наконец-то ушла, — облегчённо выдохнул Сун Вэньшань, но тут же сообразил, что ушла и Сун Чжэнъя. — Чжэнъя! Папа не тебе кричал! Вернись!

Но он был прикован к кровати и не мог её догнать.

Сун Минси удивлённо взглянул на него: неужели падение прояснило ему разум?

На следующей неделе полиция снова приехала:

— В ту ночь вы видели кого-нибудь подозрительного? Ваша дочь утверждает, что вас кто-то столкнул.

Фэн Лань сидела у кровати и ворчала:

— Какие подозрительные люди? Сам виноват — накрутил себе! Лучше бы побыстрее умер и присоединился ко мне. «Дальние горы» и так останутся Минси.

Сун Вэньшань, готовый дать показания, разозлился ещё больше: как это «останутся Минси»? А он тогда кто?

И разве нормальная мать желает сыну скорой смерти?

— Заткнись! — рявкнул он, поворачиваясь.

Полицейские, пришедшие брать показания, переглянулись: с кем он разговаривает?

http://bllate.org/book/2246/251214