Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 4

На этот раз всё наверняка повторится.

Шэнь Цзиньвэй и Шэнь Шу Вэй пришли в Центральную больницу и у входа в стационарный корпус столкнулись с Ли Цянем.

Шэнь Цзиньвэй схватила его за руку и взволнованно воскликнула:

— Ли Цянь, скорее расскажи, что случилось? Что значит «неизлечимая болезнь»?

Под ледяным, почти убийственным взглядом Шэнь Шу Вэя Ли Цянь нервно ответил:

— Она уже неделю не ходит в школу. Я пришёл проведать её в больнице и встретил врача. Он сказал…

— Что он сказал?! — повысила голос Шэнь Цзиньвэй.

— Что Сун Мянь несколько раз доставляли сюда. Каждый раз на теле у неё появлялись красные пятна и синяки, начинались судороги, а психическое состояние резко ухудшалось. Неясно, подвергается ли она насилию или у неё какое-то заболевание, — дрожащим голосом произнёс Ли Цянь.

Шэнь Цзиньвэй пошатнулась, будто её ударили.

— Мама! Мама! — Шэнь Шу Вэй подхватил её, бросил на Ли Цяня гневный взгляд и усадил мать на скамейку рядом.

Ли Цянь чувствовал себя совершенно невиновным. Он ведь говорил только правду — зачем Шэнь Шу Вэй так злобно на него смотрит?

Подняв глаза, он вдруг крикнул:

— Доктор! Идите сюда и сами расскажите им о состоянии Сун Мянь!

Шэнь Цзиньвэй тут же схватила врача и умоляюще спросила:

— Доктор, что на самом деле происходит? Она же так молода — как у неё может быть неизлечимая болезнь?

Врач осторожно подбирал слова:

— Вы знакомы со Сун Мянь? За последние три дня её привозили в больницу восемнадцать раз. Каждый раз на теле были следы ран, которые потом исчезали. Во время приступов она судорожно дёргалась и закатывала глаза. По моему предварительному диагнозу, это эпилепсия. Я предложил ей пройти обследование, но она сказала, что у неё нет денег, и отказалась.

— Я уговаривал её сначала вылечиться, но она упорно отказывалась и настояла на выписке. Сейчас я даже не знаю, где она. Если вы действительно о ней заботитесь, найдите её и приведите сюда. Лечение важнее всего — с деньгами можно что-нибудь придумать.

Выслушав врача, Шэнь Цзиньвэй была потрясена до глубины души и едва не упала в обморок. Если бы не Шэнь Шу Вэй, она бы рухнула на пол.

— Это я… это я погубила её… невинного человека, — прошептала она.

— Мама, это не твоя вина. Даже если бы ты не отдала её в семью Сун, она всё равно заболела бы, — убеждал Шэнь Шу Вэй.

— Быстро! Надо её найти! — воскликнула Шэнь Цзиньвэй, и в её глазах снова вспыхнула решимость.

Заметив безразличное выражение лица сына, она поняла всё и отстранилась от него:

— Ты не хочешь искать — тогда я сама пойду.

Шэнь Шу Вэй не смог её остановить и последовал за ней:

— Ладно, я пойду с тобой.

— Тётя, я тоже помогу искать! — Ли Цянь опомнился и поспешил за ними.

— Спасибо, — растроганно сказала Шэнь Цзиньвэй.

Они отправились к учителю Сун Мянь, чтобы узнать её адрес.

Учительница как раз обедала дома. Услышав их просьбу, она ушла в комнату искать запись, а её муж и ребёнок с удивлением смотрели на троих незваных гостей за обеденным столом.

Ли Цянь неловко отвёл взгляд, а Шэнь Шу Вэй оставался холоден, как лёд.

Учительница вернулась и протянула Шэнь Цзиньвэй листок с адресом, бросив равнодушно:

— Сун Мянь, наверное, просто не хочет учиться. Она давно перестала ходить в школу. Если захочет — сама придёт. А вы ночью врываетесь ко мне домой из-за этого? Цц.

Шэнь Цзиньвэй почувствовала, как кровь прилила к лицу:

— Вам, как учителю, даже не стыдно? Она ведь школьница, у неё нет ни отца, ни матери, ни родных, ни друзей — что ей остаётся делать?

— Если у неё нет родных и друзей, то сама виновата. Кого ещё винить? — фыркнула учительница.

— У вас тоже есть ребёнок! Как вы можете такое говорить? Поставьте себя на место матери — разве вы не волновались бы, если бы ваш ребёнок заболел? — Шэнь Цзиньвэй схватила листок и развернулась, чтобы уйти.

Учительнице стало неловко, и она разозлилась ещё больше.

Ли Цянь бросил на прощание:

— Простите, учительница, мы уходим.

Повернувшись, он вдруг осознал разницу между тёплой семейной обстановкой в этом доме и одинокой жизнью Сун Мянь. До этого момента он никогда не пытался взглянуть на всё с её точки зрения.

Трое поспешили в дом с однокомнатными квартирами и объяснили администратору, зачем они пришли.

Администратор тоже сильно переживала и провела их к квартире Сун Мянь.

Они звонили в дверь, стучали — никто не откликался.

Администратор попросила у управляющего код от замка. Как только дверь открылась, открывшаяся картина повергла их в ужас.

— А-а-а-а! — пронзительно закричала девушка-администратор.

В центре комнаты висело хрупкое тело. Голова безжизненно свисала вниз, кончики пальцев ног направлены к полу. По белоснежной коже ступней чётко проступали синие вены.

Сцена напоминала кадр из фильма ужасов или детективного сериала.

Все четверо широко раскрыли глаза и в ужасе втянули воздух.

Лицо Сун Мянь было бледным, как бумага, губы тоже побелели. Вся она словно выцвела до серо-белого оттенка — казалось, достаточно лёгкого ветерка, чтобы она рассыпалась в прах.

Администратор первой пришла в себя и в панике завопила:

— Кто-то повесился! Помогите! А-а-а-а!

Она бросилась прочь, спотыкаясь и падая, и побежала по коридору, оглядываясь через плечо. Соседи по обе стороны коридора начали открывать двери и с недоумением смотрели на неё.

Жильцы переглянулись, а потом в ужасе закричали:

— Что?! Кто-то повесился?!

— Боже мой! Правда ли это?!

Ли Цянь широко раскрыл глаза и с трудом сглотнул. Ещё несколько дней назад Сун Мянь была живой и яркой — с поднятой головой и дерзким выражением лица. А теперь… перед ним лежало безжизненное тело.

Шэнь Цзиньвэй закатила глаза и потеряла сознание.

— Мама! — Шэнь Шу Вэй подхватил её и приказал Ли Цяню: — Сними Сун Мянь с верёвки.

— Я… я боюсь, — дрожа, отпрянул Ли Цянь. — Ты сам.

Шэнь Шу Вэй бросил на него ледяной взгляд:

— Тогда присмотри за моей матерью.

— Ладно, я сейчас вызову полицию, — Ли Цянь поддержал Шэнь Цзиньвэй и достал телефон, но его руки так дрожали, что он не мог разблокировать экран.

Шэнь Шу Вэй подошёл к ногам Сун Мянь и поднял голову, внимательно разглядывая её.

Она мертва?

Не может быть.

Всё происходящее казалось ему нелепым и фантастическим.

Ли Цянь наконец-то сумел разблокировать телефон. Он поднял глаза — и вдруг увидел, как Сун Мянь, висящая на люстре, резко распахнула глаза.

Их взгляды встретились.

— Привидение! А-а-а-а-а! — Ли Цянь швырнул телефон себе на голову и бросился бежать.

Ещё один человек побежал прочь.

Жильцы дома совсем с ума сошли и начали спрашивать друг у друга:

— Что вообще происходит?

— Это что, дом с привидениями?

Шэнь Шу Вэй, наблюдавший за Сун Мянь, тоже вздрогнул. Она открыла глаза и теперь пристально смотрела на него своими янтарными глазами.

Почему она смотрит именно на него? Стала ли она призраком, чтобы преследовать его? Сердце у него непонятно защемило.

Сун Мянь задыхалась — верёвка впивалась в горло, а ноги болтались в воздухе без опоры.

В этот момент она подняла ногу и уперлась ступнёй в плечо Шэнь Шу Вэя.

Стало легче дышать.

Шэнь Шу Вэй с отвращением попытался отстраниться, но Сун Мянь обвила ногами его шею и не дала уйти.

Во время борьбы она случайно наступила ему прямо на лицо.

— Ты что творишь! — взревел Шэнь Шу Вэй.

Чтобы хоть как-то дышать, Сун Мянь изо всех сил давила на него ногами, запрокинув голову вверх. Теперь она стояла на его лице, будто на ходулях.

Шэнь Шу Вэй задыхался, ему казалось, что нос вот-вот сломается. Ярость охватила его — он схватил её за ноги, чтобы сбросить.

— Что происходит?! Где труп? Подождите, вы что делаете?! — вбежал управляющий и остолбенел от увиденного.

— Быстро снимите её! — рявкнул Шэнь Шу Вэй.

— А-а… да, конечно, — управляющий подскочил, удивляясь про себя: почему он слушается какого-то студента?

Несколько человек в спешке сняли Сун Мянь с верёвки.

— Скорая уже в пути! — закричал кто-то.

Все облегчённо выдохнули. Управляющий вытер пот со лба, но вдруг снова завопил, тыча пальцем в Сун Мянь:

— Что с ней происходит?!

Сун Мянь, лежавшая на полу, вдруг закатила глаза и начала судорожно дёргаться. Её жуткое состояние напугало соседей за дверью.

Один из жильцов закричал:

— Привидение! В ней точно сидит дух!

— Управляющий, я хочу расторгнуть договор аренды!

— Какой ужас! Это точно дом с привидениями!

Управляющий метался в панике, пытаясь успокоить жильцов.

Шэнь Шу Вэй, посреди всеобщего хаоса, поднял мать и с подозрением посмотрел на Сун Мянь.

Неужели она нарочно повесилась? Чтобы привлечь внимание и использовать общественное мнение против Сун Чжэнъя?

В голове у него мелькали всё новые и новые мысли.

Если бы Сун Мянь сейчас была в сознании, она бы от злости выплюнула кровь.

Последние пять дней она вела упорную борьбу с системой. Та настаивала, чтобы она вернулась в школу, но Сун Мянь категорически отказывалась.

Система применяла к ней наказания.

В ярости Сун Мянь схватила верёвку и швырнула её на люстру, угрожая:

— Если я умру, какие задания ты будешь выдавать?

Система: [Пожалуйста, уважайте жизнь и не совершайте глупостей.]

— Нет! Тогда прекрати выдавать задания! Я всё равно не буду тебя слушать! — Сун Мянь театрально надела петлю на шею.

Система: [Обнаружено сильное сопротивление заданию. Активируется режим наказания.]

Как только система ударила её током, нога Сун Мянь судорожно дёрнулась, она сбила стул и голова оказалась в петле — теперь она действительно повесилась.

Проклятая система! Она ведь не собиралась вешаться!

Сун Мянь немного поборолась, но потом перестала двигаться.

Система: [Обнаружено снижение жизненных показателей. Начинается восстановление.]

[Восстановление… 10%, 30%, 60%…]

Пока система постепенно восстанавливала её тело и мозг, как раз и появились Шэнь Шу Вэй с остальными.

Когда приехала скорая, туда же примчались и журналисты. Камеры успели заснять происходящее.

Шэнь Цзиньвэй медленно пришла в себя. В ушах стоял звон, вокруг не прекращались споры. Она увидела, как Сун Мянь кладут на носилки, и бросилась к ней:

— Сун Мянь! Сун Мянь! Очнись!

— Отойдите, пожалуйста! Нам нужно срочно начать лечение! — крикнул врач скорой помощи.

— Хорошо, хорошо, — Шэнь Цзиньвэй отступила и пошла следом за носилками.

Внизу она попыталась сесть в машину скорой помощи, но Шэнь Шу Вэй удержал её.

Шэнь Цзиньвэй резко вырвала руку:

— Ты не переживаешь за её жизнь, а я переживаю! Это я довела её до такого состояния!

Она села в машину. Шэнь Шу Вэй ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

В машине скорой помощи врачи начали реанимационные мероприятия. Времени было в обрез — они уже связались с больницей и подготовили операционную.

Всё происходило на грани жизни и смерти. Шэнь Цзиньвэй смотрела на Сун Мянь, лежащую на каталке с трубками и подключённую к аппарату ИВЛ, и сердце её болезненно сжималось.

Скорая с визгом мчалась по улицам и вскоре прибыла в больницу. Сун Мянь срочно доставили в операционную.

Мозг Сун Мянь всё ещё работал. Она ощущала всё, что происходило вокруг, а голос системы прерывался помехами.

Система: [Обнаружено… начинается восстановление…]

[Не удаётся обнаружить…]

[Ш-ш-ш… ш-ш-ш…]

Сун Мянь ликовала: неужели система сломалась из-за неё? Отлично!

Шэнь Цзиньвэй в тревоге стояла за дверью палаты, её лицо было напряжённым — она не знала, что делать.

Шэнь Шу Вэй не выдержал:

— Она всё это разыгрывает, мама. Не дай себя обмануть.

В этот момент из операционной вышел врач. Он с сожалением произнёс:

— Сердце остановилось. Признаков жизни нет. Время смерти — 21 час 34 минуты. Примите мои соболезнования.

Умерла.

В голове Шэнь Цзиньвэй всё взорвалось. Врач ушёл, объявив время смерти.

— Невозможно! Не может быть! — Шэнь Шу Вэй потерял самообладание. Как она могла на самом деле покончить с собой?

Разве Сун Минси не говорил, что она лишь использует мелкие уловки?

— Это неправда! Она точно жива! — злобно прошипел Шэнь Шу Вэй.

Шэнь Цзиньвэй безэмоционально посмотрела на него и дала пощёчину. Её глаза были пустыми:

— Почему ты не сказал мне, что Сун Мянь лежит в больнице? Я просила тебя присматривать за ней в школе, ты обещал — и что в итоге?

— Она уже мертва, а ты всё ещё обвиняешь её в обмане!

Санитар выкатил носилки. Шэнь Цзиньвэй увидела фигуру, накрытую белой простынёй, и разрыдалась.

Шэнь Шу Вэй всё ещё не верил — это обязательно подделка!

Он сорвал простыню. Когда перед ним предстала Сун Мянь, он не мог не поверить: она действительно умерла.

Лицо Сун Мянь на носилках было серо-белым, без единого намёка на кровь. Всего несколько минут назад она стояла ногами на его голове, а теперь превратилась в труп.

Санитар увёз тело в морг.

http://bllate.org/book/2246/251201