Готовый перевод I Really Don't Want to Be the Heroine / Я правда не хочу быть главной героиней: Глава 3

Стоит Сун Мянь вступить в связь с мужчиной, который ей по душе, как она непременно забеременеет и родит мальчика — и таким образом войдёт в семью богачей.

Сун Мянь тихо произнесла:

— Система, Цинская династия давно рухнула.

Какие ещё задания? Она не станет их выполнять. Вся эта болтовня о том, что человек должен бесконечно карабкаться вверх и становиться «лучше», — не более чем ловушка элитаризма. Жажда обладать бо́льшими социальными ресурсами и наслаждаться поклонением других — всего лишь способ удовлетворить навязанные обществом ценности: восхищение силой и выбор «лучших».

Она не хочет быть такой. И всё равно не сможет.

Сун Мянь открыла дверь квартиры и заглянула внутрь. Эта сорокаметровая однокомнатная квартира выглядела крайне запущенной.

Грязное бельё валялось прямо на полу, посуда горой стояла в раковине, а на столе громоздились коробки из-под еды с доставкой.

Видимо, прежняя хозяйка и впрямь была избалованной барышней, которая не умела делать домашнюю работу и регулярно нанимала уборщицу.

Сун Мянь решительно привела всё в порядок, приняла душ, вытащила из-под кровати большой чемодан и начала собирать вещи.

Она собиралась уехать из этого города и начать новую жизнь где-нибудь в другом месте.

— Ого, вся одежда — брендовая. Видимо, все деньги она тратила именно на это, — пробормотала она про себя.

Дешёвые вещи стоили по несколько тысяч юаней, а дорогие платья доходили до двадцати тысяч. В четырнадцать лет она уже носила Chanel! Что уж говорить о сумках — несколько штук стоили по четыре-пять десятков тысяч юаней.

Отдельный ящик был забит исключительно духами, ещё один — помадами, а тональные основы и кушоны занимали целый чемодан. Прежняя хозяйка явно очень любила ухаживать за собой.

Разумеется, упаковать всё целиком было невозможно. Сун Мянь сложила необходимое в другой чемодан и сдала его на хранение на ресепшене квартиры. Как только она найдёт новое жильё, попросит персонал отправить вещи туда.

Что до расторжения договора аренды — это можно было сделать дистанционно через телефон, торопиться не стоило.

Пока она убиралась, система непрерывно подавала тревожные сигналы, но Сун Мянь игнорировала их все.

Потащив чемодан, она добралась до станции метро. Планировалось сначала доехать до вокзала, а затем выбрать город с низким уровнем жизни и пожить там какое-то время. Квартиру лучше всего снять рядом с университетом.

Там всегда есть где поесть и выпить, цены доступные, можно ходить на лекции «на халяву» и искать подработку.

Взять академический отпуск на год, поработать и накопить на обучение, потом чётко определиться и поступить на перспективную специальность. Прежде всего — обрести финансовую независимость.

Мысли Сун Мянь метались с бешеной скоростью. Ей совершенно не хотелось здесь оставаться и мериться силами с кучкой старшеклассников.

Прощайте, Сун Чжэнъя, Шэнь Шу Вэй, отец Сун и все остальные.

Сев в метро, она решила, что город Сучэн подойдёт идеально: уровень жизни там ниже, а аренда жилья дешевле.

Например, её нынешняя квартира вместе с коммунальными платежами и управлением обходилась в шесть тысяч юаней в месяц.

В другом городе можно было снизить расходы как минимум вдвое.

Система: [Просьба прекратить попытки бегства, хозяюшка.]

Система: [Просьба остаться в Шанхае.]

Система: [Просьба выполнить задание первое. Система уже построила для вас наилучшую жизненную траекторию. Следуйте предложенному плану.]

Какая ещё «наилучшая жизненная траектория»? Эта система ничем не отличалась от тех родителей с чрезмерным контролем. Внутри у Сун Мянь вспыхнуло раздражение и бунтарский порыв.

Система: [Обнаружено сильное сопротивление заданию. Активируется режим наказания.]

В метро тело Сун Мянь начало дрожать, голова пронзительно заболела. Её необычное поведение вызвало панику среди пассажиров, и вагон мгновенно погрузился в хаос.

На следующей станции добрые люди вынесли её наружу, а проводник тут же подошёл проверить состояние.

— Девушка, вам нужно в больницу.

— Нет, я не пойду в больницу, — прошептала Сун Мянь, еле держась на ногах. Перед глазами всё поплыло, окружающие расплылись в двойных контурах, мир перевернулся вверх дном. Так кружится голова… Голова так кружится…

— Я должна уехать отсюда.

Едва выговорив эти слова, она рухнула на пол.

Скорая доставила Сун Мянь в больницу. Когда её вносили в приёмное отделение на носилках, доктор, увидев пациентку, удивился:

— Эта девушка снова вернулась?

— Доктор, вы её знаете?

— Она только сегодня утром выписалась, а теперь уже снова здесь! Быстро, посмотрим, что с ней случилось.

Целый день прошёл в суете, и Сун Мянь вновь оказалась в той же больничной койке.

Ночью она пришла в себя и, не веря в происходящее, выбежала из больницы. На этот раз она решила сесть на такси и доехать до аэропорта.

По пути система вновь применила наказание.

Водитель так напугался, что немедленно отвёз её обратно в больницу.

Она попробовала разные способы передвижения, но ни один не позволял ей выйти за пределы десятикилометрового радиуса от школы.

Сун Мянь пришла в ярость: её жизнь полностью контролировалась системой, и свободы у неё не осталось вовсе.

Через три дня она вернулась в арендованную квартиру.

В школе Ци Дэ, в 10-м «Б», Шэнь Шу Вэй спускался на урок физкультуры и мельком взглянул в окно.

Место Сун Мянь было пусто.

Уже четвёртый день. По логике, она давно должна была вернуться в школу. Где она?

— Брат, — раздался сладкий голос рядом.

Шэнь Шу Вэй обернулся. Сун Чжэнъя улыбалась:

— Ты здесь что делаешь? Ищешь кого-то?

— Нет, просто проходил мимо на урок физкультуры, — холодно кивнул он.

— Я пошёл.

Его спина была прямой, черты лица — прекрасны. Цянь Цюйхэ восторженно воскликнула:

— Чжэнъя, твой брат такой красавец!

— Да уж, просто потрясающе, — прошептала Цзян Панъянь, глядя на него с обожанием.

Две влюблённые дурочки.

Сун Чжэнъя мысленно презрительно фыркнула. Её взгляд скользнул в сторону пустого места.

Неужели брат пришёл сюда искать Сун Мянь?

Внутри у неё закипела обида. Ведь она — его настоящая родная сестра! Брат должен заботиться только о ней.

В понедельник, в начале новой недели, Сун Мянь так и не появилась. В школе поползли странные слухи: мол, Сун Чжэнъя и её подружки так напугали Сун Мянь, что та теперь боится возвращаться.

Сун Чжэнъя с подругами шли по коридору под пристальными взглядами одноклассников.

Сун Чжэнъя кусала губу. Эта мерзавка специально так поступила, чтобы навредить ей!

— Может, Сун Мянь нарочно не приходит? — не выдержала Цзян Панъянь, не в силах терпеть обвиняющие взгляды, будто они настоящие преступницы.

— Думаю, да. Она просто не хочет, чтобы мне было хорошо, — с обидой ответила Сун Чжэнъя.

В 11-м «Б» Ли Цянь посмотрел на Шэнь Шу Вэя и неуверенно спросил:

— Сун Мянь уже неделю не ходит в школу. С ней всё в порядке?

Глаза Шэнь Шу Вэя потемнели. В тот день он чётко видел, как она пришла в себя, но сознательно не вернулась в школу. Значит, всё это — уловка, чтобы оклеветать Чжэнъя.

Ли Цянь почувствовал тревогу и побежал в 10-й «Б». Он остановил девушку у окна:

— Ты знаешь, почему Сун Мянь не приходит в школу?

Девушка в очках зло усмехнулась:

— Не знаю. И пусть лучше не появляется!

— Пусть уж лучше умрёт, — добавила она с фальшивой улыбкой, лицо её исказилось злобой.

Неужели так сильно ненавидят?.. Ли Цянь опешил.

У Сун Мянь в школе почти не было друзей. Цзян Панъянь и Цянь Цюйхэ давно перешли на сторону Сун Чжэнъя, а те, кого Сун Мянь раньше обижала, теперь желали ей смерти.

Вернувшись домой, Ли Цянь колебался: не сходить ли навестить её в больнице.

«Да ладно, зачем? Она же обижала Чжэнъя. Зачем мне к ней идти?» — подумал он и повернул в другую сторону.

Но вдруг перед его мысленным взором возникло её спокойное, бледное лицо: маленькое, с изящными чертами, похожее на мордашку кошки.

Ли Цянь развернулся и побежал в сторону больницы.

После уроков Шэнь Шу Вэй вернулся домой и снял обувь.

— Мам, я дома.

— Ты вернулся, — с улыбкой вышла из кухни Шэнь Цзиньвэй. — Голоден? Иди умойся, пора обедать.

Шэнь Шу Вэй сел за стол. Перед ним стояли два мясных и два овощных блюда плюс суп — всё свежее, яркое и аппетитное.

Он взял кусочек сахара с уксусом в кисло-сладком соусе и вдруг вспомнил, как Сун Мянь ела больничную еду.

Она сидела одна на койке и ела пресную, безвкусную пищу.

— Что-то не так? Не нравится? — обеспокоенно спросила Шэнь Цзиньвэй.

— Ничего, — коротко ответил Шэнь Шу Вэй и молча продолжил есть.

Шэнь Цзиньвэй положила палочки и замялась:

— Шу Вэй, ты видел Сун Мянь? Попроси её прийти к нам домой, хорошо?

— Мам, — лицо Шэнь Шу Вэя помрачнело, — она ведь так тебя оскорбила. Зачем тебе забирать её к себе? Семья Сун не бросит её. Не переживай.

Атмосфера за столом стала напряжённой. В этот момент зазвонил телефон Шэнь Шу Вэя.

Он взглянул на экран — звонила Сун Чжэнъя — и ушёл в свою комнату, чтобы ответить.

— Брат, я слышала от одноклассников, что именно ты увёз Сун Мянь в тот день. Куда ты её отвёз? — спросила Сун Чжэнъя.

— Отвёз в больницу, — спокойно ответил Шэнь Шу Вэй.

— В больницу? — Сун Чжэнъя притворно ахнула. — Она специально так делает, правда? Хочет оклеветать меня! Раньше она открыто вредила мне, а теперь прибегает к хитростям. Она не ходит в школу, и все смотрят на меня так, будто я преступница. Мне так обидно!

Шэнь Шу Вэй прищурился:

— Ты её не била?

— Брат! — воскликнула Сун Чжэнъя с болью в голосе. — Ты мне не веришь? Я не делала этого! Даже ты не доверяешь мне?!

Шэнь Шу Вэй, конечно, выбрал верить своей родной сестре. Что до Сун Мянь — она наверняка всё подстроила.

Господин Сун как-то сказал, что Сун Мянь — интригантка, готовая на всё ради цели, и никогда не чувствует раскаяния за свои поступки и слова.

— Сейчас зайду в больницу, посмотрю, что там происходит, — спокойно сказал Шэнь Шу Вэй.

— Брат, пожалуйста, — умоляюще попросила Сун Чжэнъя. — Предупреди Сун Мянь, чтобы она не болтала всякую чушь и не пыталась меня оклеветать.

— Хорошо…

Шэнь Шу Вэй не успел договорить, как за спиной раздался женский голос. Он обернулся и увидел Шэнь Цзиньвэй, которая с изумлением смотрела на него.

— Что ты сказал? Сун Мянь в больнице?! — воскликнула она.

Шэнь Шу Вэй быстро положил трубку:

— Мам, послушай…

— В какой больнице?! Я просила тебя присмотреть за ней, а ты не послушался! — Шэнь Цзиньвэй схватила его за руку, её лицо исказилось от волнения.

— Её жизнь нас не касается! — резко бросил Шэнь Шу Вэй.

Шэнь Цзиньвэй пристально посмотрела на него, словно видела впервые, затем схватила ключи и сумку и вышла из дома.

— Мам! — Шэнь Шу Вэй быстро натянул обувь и побежал вслед.

Догнав её у подъезда, он вдруг услышал звонок. Подумав, что это снова Сун Чжэнъя, он взглянул на экран — но звонил другой человек.

— Шу Вэй, я в больнице! Врачи ищут Сун Мянь! Похоже, у неё какая-то неизлечимая болезнь, которую не могут диагностировать! — кричал Ли Цянь в трубку.

Неизлечимая болезнь…

Зрачки Шэнь Шу Вэя сузились.

Шэнь Цзиньвэй замерла, её дыхание перехватило. Она вырвала телефон:

— Ли Цянь, это тётя. В какой вы больнице?

— В Центральной.

Сердце Шэнь Цзиньвэй бешено заколотилось, её охватило чувство тревоги.

— Я виновата… Это я навредила ей, — прошептала она, дрожа.

— Мам, это не твоя вина! — Шэнь Шу Вэй пытался успокоить её.

Он нахмурился. Состояние матери ухудшалось. Если окажется, что Сун Мянь просто врёт, он её не пощадит.

— Что? Связь оборвалась… Ладно, брат всё уладит, — сказала Сун Чжэнъя, глядя на экран телефона. Она обернулась — и её сердце замерло от ужаса. У двери стоял человек.

Она не могла взглянуть ему в глаза, опустила голову и пробормотала:

— Старший брат, ты как здесь оказался?

Сун Чжэнъя надеялась, что он ничего не услышал.

— Пора обедать, — спокойно произнёс Сун Минси. — Тётя Ван велела позвать тебя.

Значит, не слышал. Сун Чжэнъя немного успокоилась.

Она осторожно взглянула на спину Сун Минси. Его осанка была безупречной, плечи широкие, черты лица — прекрасны. Он вырос за границей и, вернувшись, возглавил семейную торговую компанию. Его манеры были изысканны, а облик — неземной красоты.

Спустившись вниз, они сели за стол. Тётя Ван и другие слуги подали блюда.

За ужином собрались трое.

Сун Вэньшань, крупный акционер компании, гордился своим старшим сыном. Сун Минси, сразу после окончания университета, стал генеральным директором, и пока всё шло гладко.

Он отдавал всю свою отцовскую любовь другой дочери. Чем дольше он смотрел на Сун Чжэнъя, тем больше она ему нравилась:

— Что любишь есть? Пусть тётя Ван будет готовить это почаще.

— Спасибо, папа, — улыбнулась Сун Чжэнъя.

Отец и дочь обменялись тёплыми улыбками. Сун Минси холодно наблюдал за ними, внутри — ни малейшего волнения.

Ему показалось, будто он слышал, что Сун Мянь попала в больницу. Наверное, опять разыгрывает спектакль.

Сун Мянь с детства усвоила одну истину: плачущему ребёнку дают конфету.

Когда её игнорировали, она всегда находила способ устроить скандал, чтобы привлечь к себе внимание.

Сун Минси не раз видел её хитрую улыбку после очередной удачной выходки.

http://bllate.org/book/2246/251200