Готовый перевод Winter Garment Melody / Песнь зимних одежд: Глава 19

Ночь.

Скрип — тяжелая деревянная дверь подалась, и в эту черную темницу, словно застывшую в вековом оцепенении, наконец пробился слабый свет.

Вошедшая фигура в нарядном, отороченном мехом плаще замерла перед узником. Лицо гостьи тонуло в контровом свете, и сидевшему в камере было не разглядеть её черт. Она молчала, не сводя с него глаз.

— Ха, брачная ночь, а невеста не в спальне, а в этом кромешном узилище. Неужели жених не приглянулся, и ты уже жалеешь о содеянном? — узник усмехнулся, голос его был пропитан насмешкой.

Юэ Цижань приоткрыла алые губы:

— Жалею? С чего бы? Я просто хотела взглянуть, что сейчас чувствует тот, кто когда-то намертво вцепился в моего Ии. Цзян Есюэ, ты и впрямь неисправим. Докатился до такого, а всё не унимаешься, боишься, что не успеешь умыкнуть невесту до того, как отправишься на тот свет?

Этим узником был Цзян Есюэ.

Как он здесь оказался — для него самого оставалось загадкой. Просто уснул, а когда очнулся, был уже окружен людьми из дома Юэ. Куда подевалась Мэн Юцин, он не знал.

Чтобы не мешать планам старика, он не стал сопротивляться и позволил запереть себя в темнице.

Услышав её слова, Цзян Есюэ с презрением хмыкнул:

— Умыкнуть? Мне до вас дела нет, зачем мне это? Девушка Юэ, раз вы так дорожите тем, что я выбросил, вы довольно странный человек.

— Замолчи! — пара фраз — и Юэ Цижань уже в ярости.

Она не догадывалась, что эти слова вызвали отвращение и у самого Цзян Есюэ.

В камере снова воцарилась мертвая тишина.

— Эй, ты же вроде как умер давно, как же ожил? И опозорен был на весь свет, зачем вернулся? Неужели смерти не боишься и пришел сюда только ради того, чтобы получить по лицу? — спустя долгое время Юэ Цижань, сама не зная почему, сменила тон.

Цзян Есюэ, чьи багровые глаза в темноте казались безжизненными, продолжал машинально разминать ноги.

— Жив я или мертв, вернулся или нет — не твое дело. Вместо того чтобы беспокоиться о собственном муже, пришла сюда болтать с тем, кого велено казнить без суда. Странные у вас наклонности, госпожа Юэ.

Это окончательно вывело Юэ Цижань из себя:

— Как это не моё дело! Сдох бы ты — и ладно, я бы спокойно любила своего Ии. А пока ты жив, как я могу его любить? Вы ведь официально признанная пара… Ой!

Юэ Цижань, только что говорившая с таким жаром, вдруг осеклась. Она зажала рот рукой и захлопала невинными глазами, глядя на Цзян Есюэ.

— Официально? Что это за слова такие? — Цзян Есюэ прищурился, его взгляд стал холоднее.

— Да так, ничего. Официально — это просто мой друг такой.

Юэ Цижань попыталась выкрутиться, но про себя паниковала: я же знала, что Муронг Чуи жив, с чего бы Цзян Есюэ так просто умереть? Теперь всё зашло слишком далеко, они уже женаты, как мне теперь всё это расхлебывать? Не хочется мне умирать от руки Цзян Есюэ так скоро.

Цзян Есюэ снова прищурился. Неизвестно, поверил ли он ей, но продолжать разговор он явно не хотел — казалось, эта особа не в своем уме.

Прошло немало времени. Юэ Цижань, пребывавшая в глубокой задумчивости, снова посмотрела на Цзян Есюэ, который выглядел всё хуже, и в её глазах мелькнула решимость. Она осторожно спросила:

— Эй, Цзян Есюэ, хочешь, я помогу тебе выбраться? В память о том, что ты когда-то спас Ии, я готова тебе помочь.

Цзян Есюэ поднял взгляд, в котором читалось недоверие:

— Как ты мне поможешь? В доме Юэ полно людей, которые меня знают, к тому же я не могу нормально ходить. Ты правда думаешь, что я смогу уйти отсюда живым?

Было ясно, что он не верит в её доброту.

— Есть время болтать, а ты всё не возвращаешься в спальню. Поздно уже, если жених тебя не найдет, жди беды.

— Нет, пока ты жив, как я могу быть невестой? — Юэ Цижань, не подумав, тут же отрезала.

Теперь даже Цзян Есюэ заподозрил неладное:

— Моя жизнь мешает тебе?

— Разумеется.

Цзян Есюэ: — ...

Слова сорвались с языка раньше, чем она успела подумать. Когда Юэ Цижань осознала, что ляпнула, было уже поздно.

— Ладно, неважно. Я придумала, как тебя вытащить. Ты наденешь мою одежду, а я притворюсь служанкой. Скажем, что ты подвернул ногу и тебе нужно кресло-коляска.

Не дожидаясь ответа, она выложила первый пришедший в голову план.

Цзян Есюэ смотрел на неё как на умалишенную. Его поражала перемена в её поведении: только что брызгала ядом, а теперь так старается.

— Госпожа Юэ, если у вас больше нет дел, уходите. Не тратьте силы, если я захочу уйти, никто меня здесь не удержит.

— Точно, ты же такой сильный, как я могла забыть! — Юэ Цижань вдруг осенило, но тут же она нахмурилась: — А если ты такой сильный, как же тебя вообще схватили?

Цзян Есюэ: — ...

Ему совершенно не хотелось продолжать этот разговор. Он потер переносицу, чувствуя нарастающее раздражение:

— Уходи уже.

— Нет, ты должен уйти вместе со мной.

— Странные вещи вы говорите, госпожа. С какой стати мне идти с вами?

— Конечно, потому что я должна вернуть тебе невесту… э-э, в общем, давай сначала выйдем отсюда, ладно?

— …Больная.

— …

Теперь настала очередь Юэ Цижань терять дар речи. Она из добрых побуждений готова простить ему всё, что он сделал с Ии, а он еще и нос воротит! Какая досада!

— Это ты больной! Ты же так любишь Ии, я, скрепя сердце, уступила тебе, чтобы вы поженились, чего тебе еще надо?

— Кто тебе сказал, что я его люблю? Ха! Я ненавижу его до мозга костей, я истязал его так, что не дай бог, где ты там увидела хоть каплю любви?

Ответ последовал без малейшего колебания. Цзян Есюэ был холоден, как само его имя: ледяная река, снег, пробирающий до костей.

Юэ Цижань опешила. Она замолчала, погрузившись в раздумья.

— Врешь! Ты его любишь, он — свет в твоей жизни, как ты можешь от него отказаться? Если не любишь, зачем наложил на него одного Черное проклятие, чтобы он не мог от тебя уйти? В пещере Хуньтянь, если бы он не умер, ты бы не погиб так легко. Ты любишь его, ты не можешь без него жить!

Другой на её месте мог бы призадуматься, но Цзян Есюэ лишь насмешливо скривил губы:

— Любовь? Обожание? Смешно. Я, Цзян Есюэ, никогда никого не любил. Никого и никогда!

Снова отрицание.

— Отпираешься! — Юэ Цижань не сдавалась. — Ты же сам говорил, что любишь его, неужели забыл?

— Госпожа, вы ошибаетесь. Я всего лишь жалкий ублюдок, разве мне пристало рассуждать о любви?

Цзян Есюэ был холоден как лед. Произнося слово ублюдок, он даже глазом не моргнул, словно речь шла не о нем.

— Ну и ладно! Ты невыносим, я ухожу!

Юэ Цижань, доведенная до белого каления, в ярости хлопнула дверью, не переставая ворчать:

— Совсем с ума сошел! Я ему помогаю, а он и спасибо не скажет. Не хочешь — не надо, сама за него выйду, посмотрим, кто потом пожалеет! Бесит!

Тюрьма снова погрузилась во тьму.

Цзян Есюэ оставался невозмутимым. Спор с Юэ Цижань не задел его — он был так же холоден, как и его слова.

Он прикрыл глаза и начал тихонько постукивать пальцами по полу.

Спустя долгое время он едва слышно произнес:

— Старый черт, давай объясняйся.

Это предназначалось крошечному старичку, который внезапно возник у него на плече.

Старичок не спешил. Усевшись поудобнее, он неторопливо начал:

— Кто-то передал в дом Юэ сведения о тебе, а потом, следуя твоему описанию, нашли ту самую гостиницу. Вот и всё.

Старичок беспомощно развел руками.

Цзян Есюэ слегка нахмурился. Он проявил неосторожность: думал, что за столько времени люди уже забыли, как он выглядит, но ошибся.

— А она?

Он имел в виду Мэн Юцин. До того как он уснул, она была рядом, но когда он очнулся — её и след простыл. Мэн Юцин была под его контролем, она не могла уйти сама, значит, её что-то задержало.

Старичок ответил:

— Ты про девчонку Цин? Она подумала, что ты замерзнешь, пока спишь, и решила купить тебе плащ. А как вышла — наткнулась на ловца призраков, до сих пор не выбралась.

Старичок не ошибся: Мэн Юцин сейчас спасалась бегством в лесу, а за ней по пятам следовал человек в черном, с белыми волосами и повязкой на глазах.

Мэн Юцин кусала локти: знала бы она, что встретит такого противника, ни на шаг не отошла бы от Цзян Есюэ.

Вернемся к главному.

Узнав о судьбе Мэн Юцин, Цзян Есюэ никак не отреагировал. Он, кажется, забыл сказать ей одну вещь: в доме Юэ, прославленном роде мастеров-артефакторов, по случаю праздника собралось множество выдающихся личностей. Хотя сейчас она выглядит как обычный человек, кто-нибудь да может её раскусить.

Но ничего, с тем телом, что у неё есть, Мэн Юцин не умрет.

Поэтому он ничуть не волновался.

— Старик, уже час Свиньи. Остался один час, пока всё тихо. Мне пора?

Ему претило оставаться в этом мрачном месте, здесь он чувствовал себя подавленным.

Старичок погладил свою седую бороду, закатил глаза и проворчал:

— Ты сомневаешься в моем искусстве предсказаний? Паршивец, вспомни, когда я хоть раз ошибался?

Цзян Есюэ ответил:

— Ошибок не было, только вот правды в твоих словах немного.

И в самом деле, гадания старика были точны, но он превыше всего ставил одно — игру. Он вечно напускал туману, из-за чего постоянно случались неприятности.

Старичок густо покраснел, неловко усмехнулся, кашлянул и уже серьезно добавил:

— Не спеши, не спеши. Они уже идут.

Топ-топ-топ.

Едва старик закончил фразу, как снаружи послышались торопливые шаги.

http://bllate.org/book/22459/2362201