Готовый перевод My Fiancé Is Openly Fishing for Me / Мой жених открыто меня соблазняет: Глава 21

Услышав слова Чжоу Хуайци, Янь Цинъюй слегка задрожал:

— Что ты имеешь в виду?

— Рассказать тебе историю? — Чжоу Хуайци мягко похлопал его по спине и заговорил прямо у самого уха: — Жила-была маленькая птичка, она ранила крыло и лежала под большим деревом. Все прохожие говорили, что она больше никогда не сможет взлететь, и никто не хотел верить в неё.

Дыхание Янь Цинъюй постепенно выровнялось, он молча слушал.

— Но в конце концов она всё-таки улетела, — голос Чжоу Хуайци был небывало нежным. — У неё выросли новые перья, она взмыла в небеса и стала хвастаться перед всеми, кто в неё не верил...

Янь Цинъюй медленно поднял голову. Глаза его всё ещё покраснели, но во взгляде уже не было прежней растерянности. В его голосе всё ещё слышался носовой оттенок, но уже не было той колючести, что при первой встрече:

— Ты рассказываешь истории, чтобы утешить меня?

— Когда та птичка улетела, на её крыльях оставались шрамы. Но именно эти шрамы сделали её перья ещё более крепкими, позволив взлететь выше прежнего, — Чжоу Хуайци не ответил Янь Цинъюю, продолжая говорить сам с собой.

В глазах Янь Цинъюя промелькнуло замешательство.

— Мать дала тебе вовсе не просто эту фарфоровую птичку, — Чжоу Хуайци посмотрел на надгробие Хэ Шуи. Даже на черно-белой фотографии было нетрудно заметить, какой лучезарной она была в молодости — поистине прекрасной. И именно эта красота навлекла на неё смертельную беду.

Чжоу Хуайци отпустил Янь Цинъюя, и тот, почувствовав, что источник тепла внезапно исчез, даже немного растерялся. Чжоу Хуайци протянул руку, чтобы взять из рук Янь Цинъюя коробку. Янь Цинъюй не стал препятствовать. Тот вытащил из коробки починенную фарфоровую птичку; трещины на теле и свернутая набок голова заставили Янь Цинъюя отвести взгляд и зажмуриться.

Чжоу Хуайци и сам чувствовал себя немного виноватым: в конце концов, это он её разбил, а теперь говорил, что починил, но результат оказался вот таким. Набравшись храмости, он заговорил:

— Смотри, сейчас она действительно выглядит некрасиво, но она стала куда более настоящей, чем прежде, разве нет?

Настоящей? Янь Цинъюй ошеломленно смотрел на ущербную птичку в ладони Чжоу Хуайци. Дождевая вода стекала по его пальцам, просачиваясь в трещины фигурки.

— Истинная свобода — это вовсе не безупречная коллекционная вещица, — Чжоу Хуайци положил птичку на ладонь Янь Цинъюя и поднял руку, чтобы смахнуть с его лица капли воды. — А мужество снова взлететь, даже получив раны.

Янь Цинъюй посмотрел на иссеченную шрамами птичку в своей руке и поджал губы:

— Но... я даже не смог защитить последнюю вещь, оставленную мне матерью...

— Ты защищал её отлично, — перебил его Чжоу Хуайци. — Ты защищал её столько лет, пора дать ей истинную свободу.

Чжоу Хуайци сунул зонт в руку Янь Цинъюя, затем бережно поднял фарфоровую птичку и под удивленным взглядом Янь Цинъюя положил её перед надгробием Хэ Шуи.

— Она дома, — тихо произнес Чжоу Хуайци. — А тебе пора отрастить собственные перья.

Дождь барабанил по земле. Долгое время Чжоу Хуайци не слышал ни звука от Янь Цинъюя и оттого немного тревожился. Он знал, что его способности утешать людей оставляют желать лучшего, к тому же эту птичку разбил он сам, так что вместо утешения это могло прозвучать скорее как попытка снять с себя ответственность.

Они так и стояли под пеленой дождя. Наконец Янь Цинъюй отвернулся:

— Детский сад. Твой навык утешать людей — просто ужасен.

— Сработало же? — улыбнулся Чжоу Хуайци.

— Фокусы для уговоров малолетних детей.

Пальцы Янь Цинъюя, сжимавшие коробку, немного разжались. Он подошел, присел на корточки, положил коробку перед надгробием Хэ Шуи и глубоко поклонился.

Чжоу Хуайци поспешно шагнул вперед, перехватил зонт и послушно принялся держать его над ним, выполняя роль слуги.

— Она больше всего на свете любила красивые вещи. Интересно, рассердится ли она, увидев это? — Янь Цинъюй уставился на кривобокую птичку.

Чжоу Хуайци с чувством вины произнес:

— На самом деле... на самом деле...

Янь Цинъюй выпрямился. Глаза его всё ещё краснели, он протянул руку и мягко коснулся фотографии на надгробии, задерживая пальцы на мгновение на мягкой улыбке матери.

— Мама, — его голос звучал едва слышно. — Пожалуй, я... попробую взлететь хотя бы раз.

Янь Цинъюй повернул голову и как раз встретился взглядом с Чжоу Хуайци.

Чжоу Хуайци, только что рассказавший эту детскую историю и невесть с чего наговоривший высоких материй, пребывал в неловком состоянии. Увидев устремленный на него взгляд Янь Цинъюя, он почувствовал себя растерянным, растеряв всю ту уверенность, с которой только что философствовал.

О боже, как я вообще смог произнести вслух все эти слова?

Иногда человек бывает просто не в силах понять самого себя несколько минут назад.

Посмотрев на него какое-то время, Янь Цинъюй внезапно отвел взгляд:

— ...Я еще не настолько великодушен, чтобы говорить спасибо главному виновнику.

Это что? Значит ли это, что он больше на меня не сердится? Чжоу Хуайци моргнул и, пользуясь тем, что настроение Янь Цинъюя немного улучшилось, поспешно заговорил:

— Я куплю тебе новую взамен!

— Не нужно, — бросил Янь Цинъюй и зашагал прочь.

— Эта, которую я починил, получилась слишком спешно и неважно. Поверь мне, я обязательно компенсирую тебе всё новой! — Чжоу Хуайци поспешно последовал за ним, высоко поднимая зонт.

— Не требуется, и смысл уже будет другим.

— Значит, это будет новый смысл! Я наполню его для тебя новым смыслом!

Янь Цинъюй бросил на Чжоу Хуайци долгий взгляд, а затем быстрым шагом удалился.

— Доктор Янь!

Чжоу Хуайци сделал шаг вперед и взял Янь Цинъюя за руку. Янь Цинъюй внезапно почувствовал прилив тепла и попытался выдернуть руку, но его схватили еще крепче.

— Доктор Янь, я отведу вас в одно место.

Янь Цинъюй хотел отказаться и посмотрел на Чжоу Хуайци: пунцовые волосы мокрыми прядями прилипли к лицу, зонт он, должно быть, даже не раскрыл, пока так спешно бежал, и вымок с головы до ног, но глаза его ярко сияли — вылитый огромный пес, предвкушающий реакцию хозяина.

Словно поддавшись наваждению, Янь Цинъюй кивнул и позволить вести себя за руку по узкой тропинке.

— Куда ты меня ведешь?

— На месте узнаешь. Поверь мне, доктор Янь, — Чжоу Хуайци был полон уверенности.

Кладбище располагалось здесь именно потому, что вокруг открывались прекрасные виды. Чжоу Хуайци провел его через тропинки и улочки к смотровой площадке неподалеку от кладбища.

— Отсюда виден весь Центральный город, — сказал Чжоу Хуайци, затягивая Янь Цинъюя по ступеням наверх. — Я люблю приходить сюда развеяться, когда выдается свободная минута.

Центральный город был убежищем, построенным человечеством после катастрофы, а также его новым домом. Однако из-за нехватки ресурсов его масштабы были невелики, и эта смотовая площадка как раз позволяла охватить взором весь Центральный город.

Чжоу Хуайци клялся и божился, что виды наверху невероятно красивы, но когда они вскарабкались на смотровую площадку, их взору предстала сплошная темнота.

Вот черт, забыл, что в дождливую погоду ничего не разглядеть.

— Эм... — Чжоу Хуайци неловко поскреб в затылке. — Вообще-то здесь должно быть очень красиво...

Янь Цинъюй прислушался к барабанящему вокруг дождю, который вовсе не собирался утихать, посмотрел на темное ночное небо и произвел:

— Это то самое место, куда ты хотел меня привести?

Чжоу Хуайци прислонился к перилам и задумчиво уставился на далекие тусклые огни:

— Когда я стою здесь, мне хочется узнать, каков же мир за пределами этого места.

Янь Цинъюй проследил за взглядом Чжоу Хуайци и холодно обронил:

— Полный радиации и мутировавших монстров.

— Нет, не в этом дело. Я имею в виду... все мы заперты в этой искусственной клетке, — голос Чжоу Хуайци внезапно стал серьезным.

Янь Цинъюй помолчал какое-то время и тихо произнес:

— И что же, по-твоему, истинная свобода?

Чжоу Хуайци покачал головой:

— Не знаю. Я знаю лишь то, что, находясь здесь, мы даже не способны увидеть настоящее звездное небо.

— Хочешь выбраться наружу и посмотреть? — спросил Янь Цинъюй.

— Не помню, — Чжоу Хуайци приложил руку к груди. Хотя он и потерял память, за эти два дня он чувствовал себя на редкость легко. — Я многое забыл, но, стоя здесь, я чувствую себя счастливым.

— Иногда забвение — это тоже благосклонность судьбы.

— Правда? — отозвался Чжоу Хуайци. — А есть ли у доктора Яня что-то, что он хотел бы забыть?

— ... — Янь Цинъюй ничего не ответил, лишь сделал несколько шагов вперед и прислонился к перилам. Лишь спустя долгое время он заговорил: — Что, если, вернув память, ты сочтешь себя полным глупцом?

— Ну, тогда буду смеяться, — Чжоу Хуайци изобразил беззаботный вид. — В конце концов, это и есть самый настоящий я.

— Легко же ты к этому относишься, — Янь Цинъюй тихо вздохнул.

— Янь Цинъюй, — внезапно отчетливо произнес Чжоу Хуайци его полное имя.

Услышав собственное имя, сорвавшееся с губ Чжоу Хуайци, Янь Цинъюй почувствовал легкое смущение:

— Чего тебе?

— Я докажу тебе, что такое истинная свобода, — заявил Чжоу Хуайци.

Янь Цинъюй на мгновение замер, мысленно выругавшись: что этот человек вообще несет? Звучит как-то слишком подростково... Он вообще соображает, что говорит?

Он поднял голову и посмотрел на Чжоу Хуайци: красные волосы всё еще капали водой, на щеках алел неестественный румянец.

Смущение? Не совсем так... Разве у Чжоу Хуайци может быть такая толстая кожа, чтобы смущаться?

— Ты... — Янь Цинъюй протянул руку ко лбу Чжоу Хуайци и нащупал обжигающий жар. — У тебя жар?

Чжоу Хуайци моргнул:

— А? Разве?

Он глуповато улыблся и потрогал собственный лоб:

— Немудрено, что у меня немного кружится голова. Я-то думал, это от той пощечины, что ты мне дал.

Янь Цинъюй едва не рассмеялся от злости: если бы от пощечин болела голова, это называлось бы сотрясением мозга.

Этот парень еще не до конца залечил раны, протаскался под дождем полдня, подхватил жар и даже не заметил, но при этом с такой уверенностью заявлял, что приведет его искать свободу?

— Идиот, — Янь Цинъюй перехватил Чжоу Хуайци за запястье и потащил обратно.

— Погоди, я еще не договорил... — Чжоу Хуайци наступил в лужу и пошатнулся.

Янь Цинъюй быстро среагировал и поддержал его, ощутив, как сквозь промокшую насквозь одежду передается обжигающий жар чужого тела. Сквозь зубы он процедил:

— ...О свободе поговорим, когда у тебя спадет температура.

Видимо, рана попала в воду, да и под дождем они пробыли слишком долго, так что лихорадка у Чжоу Хуайци развилась стремительно. К тому моменту, как Янь Цинъюй дотащил его до дома, тот уже бредил от жара.

— Я же злился, почему в итоге возиться с ним приходится мне? — Янь Цинъюй кипел от праведного гнева.

Чжоу Хуайци послушно уселся на диван, а его насквозь промокшая одежда оставила на обивке большое влажное пятно.

Янь Цинъюй направился в спальню, намереваясь взять чистую одежду. Толкнув дверь, он увидел идеальный порядок — спальня была убрана на совесть. Обернувшись к дивану, он встретился взглядом с Чжоу Хуайци, который хлопал глазами, ожидая похвалы.

— ...Излишнее усердие, — пробормотал Янь Цинъюй, перебирая содержимое шкафа. Наконец он отыскал довольно свободную куртку и шорты, прикинул их в руках для сравнения: должно быть, впору Чжоу Хуайци.

Янь Цинъюй сунул куртку в объятия Чжоу Хуайци и втолкнул его в ванные:

— Переоденься сам, ты еще не в том состоянии, чтобы потерять способность двигаться.

Чжоу Хуайци слегка разочарованно качнул головой.

Янь Цинъюй тоже переоделся в сухую одежду, взял полотенце, чтобы растереть волосы, затем включил оптический компьютер и вбил поисковый запрос: что съесть после прогулки под дождем. Подумав, счел это неуместным, стер и перефразировал: какое питье помогает согреться.

После чего быстренько оформил заказ через сеть.

Чжоу Хуайци вытерся насухо, сменил одежду и уже собирался направиться на кухню, чтобы снова блеснуть кулинарными талантами, как Янь Цинъюй схватил его за воротник и усадил на диван.

— Не вздумай готовить, я заказал доставку, скоро приедет.

— Какая доставка сравнится с тем, что готовлю я...

Не успел он договорить, как ему в руки сунули фен. Янь Цинъюй с высоты своего роста посмотрел на сидящего на диване Чжоу Хуайци:

— Суши сам.

Чжоу Хуайци с феном в руках ошеломленно замер на секунду, а затем поднял голову на Янь Цинъюя:

— Доктор Янь, посушите меня вы.

— Сам справляешься, — Янь Цинъюй уже собрался повернуться и уйти, но его поймали за полу одежды.

— У меня кружится голова... — в голосе Чжоу Хуайци послышался легкий носовой оттенок.

Глядя на темные бусины его глаз, точь-в-точь как у несчастного промокшего щенка, Янь Цинъюй глубоко вздохнул и в конце концов выхватил фен:

— Повернись.

Чжоу Хуайци тут же послушно развернулся. Теплый воздух заструился сквозь пряди, и движения Янь Цинъюя оказались на удивление бережными.

— Доктор Янь... — внезапно подал голос Чжоу Хуайци, но его слова потонули в шуме фена.

— Не разговаривай, — нахмурился Янь Цинъюй, решив, что Чжоу Хуайци жалуется на слишком горячий воздух, и задвигал феном еще быстрее.

Закончив сушить волосы Чжоу Хуайци, Янь Цинъюй быстренько высушил и свои. Выйдя из комнаты снова, он обнаружил, что Чжоу Хуайци уже прислонился к спинке дивана и погружается в дремоту. Его щеки покрылись неестественным румянцем от сильного жара... хотя нет, казалось, будто это всё еще след от той самой пощечины.

Янь Цинъюй протянул руку ко лбу Чжоу Хуайци — температура по-прежнему пугала своей высотой. Тогда он сунул ему в руки жаропонижающее и стакан воды:

— Пей лекарство.

Сквозь сон проглотив таблетку, Чжоу Хуайци прикрыл глаза и прижался к дивану. Янь Цинъюй принес тюбик мази и аккуратно, прохладным слоем, намазал припухшую от удара щеку Чжоу Хуайци.

Только сейчас Янь Цинъюй почувствовал укол совести: если бы такое красивое лицо изуродовали ударом, было бы скверно.

— Я же был зол, но почему в итоге возиться приходится мне? — Янь Цинъюй одновременно злился и забавлялся. Видя состояние Чжоу Хуайци, он никак не мог заставить себя оставить его в покое, поэтому опустился рядом на диван, перехватил его руку, и ментальные нити беспрепятственно проникли в чужую духовную сферу.

Стоило только проникнуть внутрь, как Янь Цинъюй нахмурился: как же сильно ухудшилось состояние! Ещё вчера вечером была проведена настройка, а сегодня всё снова превратилось в запутанный клубок.

К счастью, речь шла лишь о небольшом участке, и Янь Цинъюй быстро завершил настройку. Чжоу Хуайци лежал на диване с полузакрытыми глазами, похоже, погрузившись в сон.

Янь Цинъюй стоял перед диваном, безмолвно вглядываясь в спящего Чжоу Хуайци. Что он сегодня вообще натворил, почему его духовная сфера разрушается с такой скоростью? Неужели всё дело в нем?

— На самом деле, — внезапно тихо произнес Янь Цинъюй, — ты ведь вовсе не забыл, где находится твоя комната.

Он даже не забыл, куда любит ходить развеяться, так что у него не было ни единой причины забыть собственное общежитие. Веки Чжоу Хуайци едва заметно дрогнули, а ритм дыхания сбился.

Уголки губ Янь Цинъюя тронула едва заметная улыбка, но разоблачать лжеца он не стал. Он накинул на Чжоу Хуайци одеяло и заботливо подоткнул края.

— Спи, — тихо проговорил Янь Цинъюй.

http://bllate.org/book/22456/2361419