Готовый перевод My Fiancé Is Openly Fishing for Me / Мой жених открыто меня соблазняет: Глава 20

Прошло несколько часов, и фарфоровая птичка наконец снова обрела устойчивость на столе. Чжоу Хуайци отступил на шаг, чтобы оценить свою работу.

Изящная, живая фигурка теперь была покрыта трещинами, у нее не хватало кусочка клюва и части крыла. Казалось, она не собирается взлететь, а вот-вот развалится на части.

Чжоу Хуайци нахмурился и тяжело вздохнул. Он опустился на пол, пытаясь отыскать отколовшиеся фрагменты, заглянул под кровать, но всё было тщетно.

Поднявшись, он снова посмотрел на пострадавшую птицу. Она стояла на столе, склонив голову набок, и выглядела жалкой и беспомощной.

— Какая же она уродливая... — тихо пробормотал он.

Он протянул руку, чтобы поправить голову птицы, но та, потеряв равновесие, завалилась набок и ударилась о поверхность стола. Чжоу Хуайци испугался, что она разобьется, и поспешно, стараясь действовать как можно осторожнее, вернул её в исходное положение.

Перед глазами всплыли покрасневшие глаза Янь Цинъюя и его слова о том, что некоторые вещи невозможно починить, если они разбились. Сердце болезненно сжалось. Станет ли он прощать его, если работа вышла такой неказистой?

Чжоу Хуайци взглянул в окно. Было ещё не слишком поздно, но небо уже потемнело. На душе стало тревожно. Куда он ушел? Неужели не вернется? Но ведь это его комната.

Неизвестно, когда небо затянуло тучами. Хотя Центральный город находился под искусственным куполом, система моделировала естественные погодные условия, и сегодня как раз был дождливый день.

Забарабанили капли дождя. Стук по стеклу в тишине общежития звучал особенно отчетливо. Чжоу Хуайци снова посмотрел в окно: дождь усиливался, и беспокойство в груди росло.

Куда он мог отправиться? Когда он уходил, кажется, не взял зонт. Что теперь делать? Чжоу Хуайци заметил на книжной полке красный бархатный футляр — вероятно, именно в нем хранилась птичка — и снял его.

Надо признать, клей, который дал Жуань Сянь, оказался очень эффективным: за короткое время фигурка стала довольно прочной.

Чжоу Хуайци как раз уложил птичку в футляр и собрался выйти на поиски, когда его коммуникатор завибрировал. Он тут же ответил, и раздался голос Жуань Сяня:

— Нашел. Он на кладбище.

— На кладбище? — опешил Чжоу Хуайци.

— Да. Он пробыл там весь день.

Сердце Чжоу Хуайци провалилось в бездну. Не спрашивая, как Жуань Сянь его нашел, он схватил футляр с фарфоровой птичкой и зонт, висевший у двери. Даже не раскрыв зонт, он бросился прямо под проливной дождь.

Вода промочила волосы и одежду, холод пробирался под кожу, но он не обращал на это внимания, ускоряя шаг.

Почему Янь Цинъюй на кладбище? Кладбище находилось за пределами Центральной Башни, неудивительно, что его не могли найти.

Дождь стекал по прядям волос Чжоу Хуайци. Сторож кладбища ещё не ушел, и, прищурившись, он на мгновение увидел какую-то красную вспышку. Потерев глаза, он ничего не обнаружил и решил, что ему померещилось.

Чжоу Хуайци пробирался между рядами надгробий и наконец увидел знакомый силуэт в самом углу.

Янь Цинъюй стоял на коленях под дождем. Его хрупкая фигура казалась болезненно беззащитной. Одежда насквозь промокла и облепила тело, подчеркивая выступающие лопатки. Чжоу Хуайци замедлил шаг.

Дождь лил как из ведра. Чжоу Хуайци не знал, слышит ли тот его приближение — Янь Цинъюй застыл, словно изваяние, не шевелясь перед могилой.

— Доктор Янь... — позвал он, но голос почти полностью потонул в шуме ливня.

Плечи Янь Цинъюя едва заметно вздрогнули, но он не обернулся. Чжоу Хуайци вспомнил про зонт, суетливо раскрыл его и подошел ближе.

Несмотря на сумерки, отличное зрение Стража позволило ему прочитать надпись на надгробии.

Могила любимой матери, госпожи Хэ.

Ниже была прикреплена черно-белая фотография. Женщина на ней улыбалась — от неё веяло мягкостью и светом. Она была на восемьдесят процентов похожа на Янь Цинъюя.

Это... мать Янь Цинъюя? Она скончалась? У Чжоу Хуайци перехватило дыхание, в голове начали складываться догадки. Эта птичка была подарком матери.

Это была память о ней.

Сам себя он простить не мог.

Дождь стекал по щекам Янь Цинъюя, и Чжоу Хуайци не мог понять, где вода, а где слезы. Ресницы слиплись от влаги, лицо было бледным, почти прозрачным.

— Прости... прости меня, — Чжоу Хуайци укрыл его зонтом и осторожно добавил: — Я починил птичку, хоть она... и выглядит не очень.

Он бережно достал красный бархатный футляр. Взгляд Янь Цинъюя упал на разбитую фигурку, глаза слегка дрогнули, но он тут же отвернулся и яростно стер воду с лица, словно пытаясь спрятаться от Чжоу Хуайци, хотя его одежда и так была насквозь мокрой.

— Я знаю, что ты злишься, — тихо сказал Чжоу Хуайци. — Можешь бить меня, ругать, делать что угодно... только не стой под дождем, ты же заболеешь.

Янь Цинъюй молчал. Чжоу Хуайци вдруг почувствовал тяжесть в груди. Почему? Неужели из-за высокого коэффициента совместимости возникла такая сильная эмпатия? Он хотел протянуть руку и стереть воду с лица Янь Цинъюя.

— Не трогай меня, — наконец произнес Янь Цинъюй. Голос его звучал до того хрипло, что его было трудно узнать.

Рука Чжоу Хуайци замерла в воздухе.

— Хорошо, не буду, — он понизил голос и наклонил зонт так, чтобы лучше укрыть Янь Цинъюя.

Тот не ответил, продолжая смотреть на фотографию.

— Эта птичка... — осторожно начал Чжоу Хуайци, — она осталась тебе от матери, верно?

Тело Янь Цинъюя заметно напряглось. Дождь продолжал лить по его лицу.

— Тебя это не касается.

Он выхватил футляр из рук Чжоу Хуайци. Тот почувствовал пустоту в руках и стал наблюдать, как Янь Цинъюй открывает коробку.

Его пальцы едва коснулись трещин на фарфоре. Кривая шея и обломанное крыло были безмолвным доказательством того, что вернуть прежний вид невозможно.

Чжоу Хуайци замер в тревоге, боясь, что Янь Цинъюй сейчас швырнет фигурку об землю и прогонит его прочь.

Но этого не произошло. Янь Цинъюй лишь прошептал:

— Не починить...

Чжоу Хуайци стоял рядом, держа зонт над ним. Он не обращал внимания на то, что его собственная спина промокла до нитки.

Хотя Янь Цинъюй говорил тихо, Чжоу Хуайци расслышал каждое слово. Он хотел что-то ответить, но горло словно сдавило тисками.

Янь Цинъюй вдруг поднял голову. Его глаза покраснели и припухли. Он попытался отвернуться, но взгляд Чжоу Хуайци был слишком пристальным, укрыться было негде.

— Зачем ты пришел? — голос Янь Цинъюя дрожал от подавленного гнева и обиды. — Видя меня в таком жалком виде, ты находишь это забавным?

Чжоу Хуайци вздрогнул и поспешил объясниться:

— Нет, я не...

— Видел мой бардак в комнате, видел, как я рыдал из-за какой-то безделушки, как последний неудачник, а теперь видишь, как я стою здесь на коленях, — голос Янь Цинъюя дрожал всё сильнее, он сжимал футляр так, что побелели костяшки пальцев. — Думаешь, я не такой, каким ты меня представлял? Считаешь меня смешным? Жалким?

— Я так не думаю! — с мольбой перебил его Чжоу Хуайци. — Я просто...

— Просто что? — Янь Цинъюй горько усмехнулся. — Это последнее, что оставила мне мама... Она сама вложила её мне в руки перед уходом. Она сказала... она сказала...

Он не смог договорить. Грудь тяжело вздымалась, слезы смешивались с дождевыми каплями.

Чжоу Хуайци смотрел на него, и сердце сжалось от боли. Он совершил то, чего сам от себя не ожидал: протянул руки, притянул Янь Цинъюя к себе и крепко обнял.

Янь Цинъюй не ожидал такого, застыл, а затем начал яростно вырываться:

— Отпусти!

— Не отпущу, — Чжоу Хуайци сжал объятия ещё крепче. — Если тебе больно, плачь. Не держи в себе.

— Мне не нужна твоя жалость! — в голосе Янь Цинъюя звучали гнев и дрожь. Он начал колотить кулаками по плечам Чжоу Хуайци, но для сильного Стража это было не больнее легкого похлопывания.

— Это не жалость, — Чжоу Хуайци не обращал внимания на сопротивление. Одной рукой он держал зонт, другой мягко прижал голову Янь Цинъюя к своему плечу. — Это боль за тебя.

Янь Цинъюй внезапно перестал вырываться.

— Я знаю, что сломал вещь, которая была тебе дорога. Знаю, что сейчас мои слова ничего не значат, — голос Чжоу Хуайци был тихим, но каждое слово достигало цели. — Но, пожалуйста, не неси это бремя в одиночку.

Дыхание Янь Цинъюя прервалось, плечи затряслись.

— С чего ты взял... — он всхлипнул, пальцы разжались и вцепились в одежду Чжоу Хуайци. — Ты сам всё сломал, ворвался в мою комнату... ворвался в мою жизнь, разрушил всё, что у меня было!

Чжоу Хуайци молчал, лишь поглаживая его по спине, словно успокаивая рассерженного кота.

— Прости, я знаю, что виноват. Можешь бить меня, ругать, дать ещё пару пощечин или заставить написать объяснительную и читать её на коленях перед вашим корпусом — я на всё согласен... только не запирай всё в себе.

Чжоу Хуайци продолжал гладить его. Похоже, эта птичка была единственной эмоциональной опорой Янь Цинъюя, и её потеря стала для него ударом, который он не мог принять.

Янь Цинъюй больше не мог притворяться холодным и равнодушным, не мог изображать мягкость перед всеми. Раз Чжоу Хуайци не отпускал его, он просто впился зубами в его плечо.

Чжоу Хуайци охнул от боли, но хватку не ослабил. Янь Цинъюй был таким худым, что его кости чувствовались даже через одежду. Поняв, что Чжоу Хуайци не реагирует, он перестал сопротивляться, прижался лбом к его плечу и прошептал так тихо, что едва можно было разобрать:

— ...Я ненавижу тебя.

Чжоу Хуайци тихо отозвался:

— Я знаю. Можешь ненавидеть.

Янь Цинъюй помолчал, а затем мрачно добавил:

— ...И себя тоже ненавижу.

Чжоу Хуайци вздохнул и коснулся ладонью его мокрых волос:

— Не надо себя ненавидеть.

Янь Цинъюй больше ничего не сказал, но пальцы, сжимавшие одежду Чжоу Хуайци, чуть сильнее впились в ткань. Спустя долгое время он произнес:

— Эта птичка была... наследством от матери.

«Вот оно что», — подумал Чжоу Хуайци, глядя на надгробие, где под фотографией было выгравировано имя: Хэ Шуи.

Оказалось, «шуи» — это и есть Шуи.

— Я незаконнорожденный.

Янь Цинъюй произнес это спокойно. Чжоу Хуайци не ожидал такого откровения, лишь крепче обнял его.

— Моя мать была из Подземного города. Из-за её красоты её забрали в Центральный город. Все думали, что это удача, но на самом деле она стала лишь инструментом для генетических экспериментов богачей. У неё не было ни свободы, ни прав, ни права выбора. Жизнь стала чуть легче только после того, как она родила меня — не из-за чего-то другого, а потому, что при рождении у меня обнаружили гены Стража и Проводника.

— ... — Чжоу Хуайци не знал, что ответить, поэтому молчал, прижавшись лицом к мокрым волосам Янь Цинъюя.

— Я никогда не видел своего биологического отца. Мы жили в маленьком домике на окраине Центрального города. Жизнь была не сахар, но всё же лучше, чем в Подземелье. Когда мне было четыре или пять лет, она тяжело заболела. Три дня у неё держалась высокая температура. Взрослые не пускали меня к ней, заперли дверь, и я каждый день сидел у порога, охраняя её покой.

Чжоу Хуайци понял, что он говорит о Хэ Шуи.

— На четвертый день она позвала меня из окна. Я услышал её голос и побежал. Она хотела что-то мне дать, но я был слишком мал и не доставал до окна. Она высунулась наружу, чтобы передать мне эту птичку. Она сказала: «Надеюсь, ты будешь свободен».

Капли дождя барабанили по зонту. Чжоу Хуайци почувствовал, как плечо становится горячим.

— Потом её забрали, и она больше не вернулась... Позже я узнал, что её выбросили в Зону ядерного заражения как носителя вируса...

— В Зону ядерного заражения... — Чжоу Хуайци был потрясен. Чем это отличалось от убийства?

— На самом деле у неё была просто пневмония, — тихо сказал Янь Цинъюй. — Перед уходом она хотела, чтобы я был свободен, но я подвел её. После того как она исчезла, меня забрала семья Янь и стала растить как инструмент.

Янь Цинъюй замолчал, явно не желая продолжать.

Горло Чжоу Хуайци сжалось, глаза защипало. Он не мог представить, каково это — четырехлетнему ребенку смотреть, как забирают мать, и быть не в силах ничего изменить.

— Прости... — прошептал он хриплым голосом. — Я не должен был её трогать...

Янь Цинъюй оттолкнул его, пытаясь вырваться из объятий, но Чжоу Хуайци был слишком силен. Янь Цинъюй покачал головой:

— Не только твоя вина... Это я был слишком привязан.

Он опустил голову:

— На самом деле я знал, что рано или поздно она разобьется... Она была слишком хрупкой. Она не могла летать, и сама так и не обрела свободу.

Сердце Чжоу Хуайци сжалось. Он прижал Янь Цинъюя к себе ещё крепче. Его объятия были словно печь, Янь Цинъюй инстинктивно дернулся.

— Это не так, — сказал Чжоу Хуайци, и Янь Цинъюй, прижатый к его груди, почувствовал вибрацию его голоса. — Свобода, которой желала тебе мать, вовсе не была заключена в этой фарфоровой птичке.

http://bllate.org/book/22456/2361418