Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 9

Дедушка слегка усмехнулся, но тут же вспомнил что-то и снова нахмурился:

— Только что твой дядя сказал, будто ты развелась. Что это значит?

Нин Янь виновато высунула язык и приняла капризный, ласковый тон:

— Да ничего особенного! Просто чувства прошли — и дальше жить вместе не получалось. А после развода я так здорово расцвела! Не верите? Спросите у брата.

Нин Ян тут же вступился за сестру:

— Дедушка, Янь-Янь теперь сама учится управлять компанией. Каждый день ходит на совещания и учится. Конечно, пока новичок, но уже вполне справляется с делами.

Последние два года здоровье деда заметно ухудшилось, и он почти не вмешивался в дела корпорации.

Услышав слова внука, дед с недоверием посмотрел на Нин Янь:

— Правда ли всё, что говорит Яньян?

Нин Янь почувствовала неловкость. Она ведь не гений, чтобы за такое короткое время научиться управлять несколькими компаниями «вполне сносно». Она могла лишь сказать, что постепенно осваивает бизнес.

— Ну это… — натянуто улыбнулась она.

Дед посмотрел на неё с нежностью:

— Уже то, что ты стараешься, — прекрасно.

Затем он вздохнул:

— На самом деле, дедушка хочет лишь одного — чтобы ты была счастлива. Раз уж вы с тем парнем развелись, я должен предупредить тебя: по моему опыту, он не простой человек. Лучше вам расстаться по-хорошему и больше не вмешиваться в его жизнь.

— Дедушка, я запомнила ваши слова, — послушно ответила Нин Янь.

Дед перевёл взгляд на отца Нин Янь и стал серьёзным:

— Второй сын, ты сам всё видел. Куча неблагодарных тварей. Я ещё жив, а они уже делят наследство!

Отец Нин Янь попытался его успокоить:

— Папа, не переживайте. Они просто заботятся о процветании рода.

— Чушь собачья! Я прекрасно знаю, что у них на уме. Ты слишком добрый. Запомни: когда меня не станет, будь твёрже. Все эти люди — ненасытные волки.

— Папа, я запомню, — кивнул отец.

Дед снова обратился к Нин Янь:

— Янь-Янь, мне нужно поговорить с твоим братом.

Нин Янь поняла намёк:

— Хорошо, тогда я пойду.

Она вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

Едва она ступила на лестничную площадку, как услышала шумный разговор.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но шаги она чуть замедлила.

Её дядя, которого она только что поставила в неловкое положение, увидев её, язвительно произнёс:

— Как так вышло, что спустилась только ты? Видимо, дедушка хочет поговорить с отцом и братом наедине. Похоже, он не очень-то доверяет тебе, внучка.

Нин Янь проигнорировала его слова и обратилась к горничной, стоявшей у лестницы:

— Принеси мне стул.

Горничная почтительно кивнула.

В гостиной диваны были заняты, а вокруг стояли ещё и люди.

Все смотрели на Нин Янь так, будто она — добыча, которую вот-вот разорвут на части.

Нин Янь невозмутимо окинула взглядом лица собравшихся. Когда горничная принесла стул, она указала на свободное место посреди комнаты.

Поправив волосы, она изящно села, скрестила ноги и выпрямила спину.

— Дядя, когда вы собираетесь вернуть убыток в десять миллионов юаней, который нанесли компании «Шэнминь»?

Лицо дяди, ещё мгновение назад с насмешкой смотревшее на неё, мгновенно побледнело:

— Что ты несёшь?! Я ничего не понимаю!

Нин Янь усмехнулась:

— Десять миллионов — сумма немалая, но и не катастрофическая. Если вам не хватает денег, можно было обсудить это с семьёй. Но вы пошли на подделку бухгалтерских документов — это уже перебор. Если это всплывёт, репутация нашего рода сильно пострадает.

Её взгляд стал ледяным:

— Дядя, если вы не признаете свою вину, мне придётся действовать официально — ради блага семьи.

«Шэнминь» — фармацевтическая компания, принадлежащая Нин Янь.

У неё много акций, но она почти не занималась бизнесом. Её активы управлялись родственниками.

В оригинальном сюжете именно они почти полностью вытеснили её из дел, что и привело к трагической развязке.

Дядя зашевелил губами, пытаясь что-то возразить, но, встретившись взглядом с Нин Янь, замолчал.

Смешно: пятидесятилетний волк в деловом мире — и его парализовало от одного взгляда девчонки.

В тишине снова раздался чёткий, уверенный голос Нин Янь:

— Сестра Шуаншун, вы тайком берёте товар с компании и продаёте его онлайн. Не будем говорить о деньгах, но такой поступок — это плохо.

Шуаншун — та самая двоюродная сестра, которая первой начала язвить при её появлении в особняке.

— Я…

Нин Янь не дала ей договорить и перевела взгляд на девушку рядом:

— Сестра Сяоцин, вы устроили своего парня менеджером отдела. Говорят, он в офисе бывает не чаще пяти раз в месяц, да и то не задерживается надолго. Вы, конечно, скажете, что менеджеру по продажам не обязательно сидеть в офисе, но его показатели — самые низкие в компании. Нет ни способностей, ни усердия. Неужели вы думаете, что в компании так много денег, чтобы содержать таких сотрудников?

Затем она повернулась к молодому человеку:

— Брат Жуй, на прошлой неделе вы снова участвовали в нелегальных гонках, хотя ещё не уладили дело с тем, кого сбили. Если об этом узнают в интернете и начнётся общественный резонанс, как, по-вашему, повлияет это на акции семьи Нин? Поднимутся или упадут?

К этому моменту все уже смотрели на Нин Янь иначе — с опаской.

Она замолчала. В комнате воцарилась гробовая тишина.

У каждого здесь были свои тёмные пятна. Раньше все делали вид, что ничего не замечают, но теперь, когда всё вышло наружу, ситуация стала неловкой.

Они хотели занять моральную высоту и обвинить семью Нин Янь, но теперь у каждого в руках у неё козырь. Никто не осмеливался больше хамить.

— Янь-Янь, не стоит так строго подходить ко всему, — примирительно улыбнулся один из старших родственников. — Мы же одна семья. Мелкие недоразумения можно и простить. Вода, в которой слишком чисто, рыбы не держит. Согласна?

Нин Янь снова изогнула губы в улыбке:

— Дядя прав. Я говорю всё это не для того, чтобы ссориться. Я хочу, чтобы мы все вместе подумали, как развивать семейный бизнес. Только в единстве — сила. Когда всем хорошо, тогда и вправду хорошо. Вы согласны?

Все поняли намёк.

Хоть и не получилось отхватить кусок наследства, но теперь у каждого был повод опасаться Нин Янь. Если её разозлить, она явно способна на большее.

Эта девчонка… С чего вдруг за такое короткое время стала совсем другой?

— Конечно, конечно! Единство — сила! Племянница, отныне мы слушаемся тебя.

Как только кто-то начал, остальные тут же подхватили:

— Сестрёнка Янь, и я тебя слушаюсь!

— Мы же одна семья, нечего ссориться!

…

В просторном кабинете у панорамного окна стоял Бо Цзинь в безупречно сидящем костюме.

Он держал в руке телефон. Услышав что-то, его тонкие губы изогнулись в лёгкой усмешке.

Интересно. Она так легко разрешила этот конфликт из-за наследства. Похоже, он всё-таки недооценил её.

Не зря на том банкете он заметил, что она изменилась.

Очевидно, мисс Нин — не просто красивая кукла без мозгов.

Ему становилось всё интереснее…

…

Сегодня съёмки закончились рано.

Бо Цзинь, хоть и не был особо общительным, будучи популярным актёром и обладая привлекательной внешностью, неизменно привлекал внимание девушек.

Это были и актрисы со съёмочной площадки, и сотрудницы производства.

В мире, где царят красота и харизма, Бо Цзинь выделялся даже среди звёзд.

Чжан Лу — вторая героиня сериала, богатая наследница, которая, по слухам, пришла в индустрию развлечений просто ради развлечения: если не станет знаменитостью — вернётся домой и займётся семейным бизнесом.

Сегодня был её день рождения, и она пригласила почти весь съёмочный состав.

Теперь она шла рядом с Бо Цзинем, глядя на него с восхищением, будто в глазах у неё зажглись звёзды.

Такие взгляды были привычны не только ей — все давно к этому привыкли.

— Я забронировала ресторан и караоке. Сегодня веселимся от души! Заказывайте всё, что хотите, не стесняйтесь, — сказала Чжан Лу, то и дело бросая взгляды на Бо Цзиня.

Как же можно быть таким красивым? Эти глубокие глаза, идеальный нос, чёткая линия подбородка… Каждая клеточка его лица будто светится.

— Сегодня Лу-цзе угощает, так что надо зажечь по полной!

— Лу-цзе щедрая! Будем теперь только за тобой ходить!

— Скажи, сколько тебе сегодня лет?

— Да ладно, ей всегда восемнадцать! Ха-ха!

…

Ся Вэй, стоявшая неподалёку, сразу заметила, как смотрит Чжан Лу на Бо Цзиня, и как близко она к нему подошла. Ей стало неприятно.

За эти дни на съёмках она поняла, что чувства к Бо Цзиню выходят из-под контроля.

Сначала она просто восхищалась его талантом — как юная поклонница. Но чем дольше они работали вместе, тем больше он занимал всё её внимание.

В нём было что-то завораживающее, от чего невозможно отвести взгляд.

После него все остальные мужчины казались блёклыми.

К счастью, Ся Вэй заметила, что, пока Чжан Лу говорила, Бо Цзинь смотрел вперёд, будто задумавшись, и молчал.

Она сжала край своей одежды. Видимо, пора действовать самой.

Компания прибыла в ресторан. Чжан Лу уже заказала отдельный зал, и все направились туда.

На празднике присутствовали актёры с заметными ролями и несколько сотрудников — человек десять, ровно на один стол.

Молодёжь быстро раскрепостилась, и атмосфера стала оживлённой. Даже обычно молчаливые участники изредка вставляли реплики.

Только Бо Цзинь сидел в стороне, молча, и его красивое лицо казалось холодным.

Когда все стали поздравлять именинницу и поднимать тосты, он наконец встал.

После тоста начались игры. Бо Цзинь вручил Чжан Лу подарок и, сославшись на дела, ушёл.

Чжан Лу с грустью смотрела ему вслед, но, увидев изящно упакованный подарок в руках, покраснела от смущения.

«Он такой холодный по натуре… Но то, что пришёл на день рождения — уже большая честь».

После его ухода за столом начали обсуждать:

— Такой красавец — и такой ледяной.

— Если красавец молчит — это «холодность», а если урод — «тупость».

— Ну а что? Мы живём в обществе, где всё решает внешность!

— Кстати, у Бо Цзиня есть девушка?

— Наверное… нет? Не видели, чтобы кто-то навещал его на съёмках.

— Значит, девчонки на площадке могут радоваться!

Ся Вэй смотрела в тарелку, машинально клала еду в рот, но ничего не чувствовала.

Когда все наелись и собрались идти в караоке, она встала и ушла.

Вернувшись в отель, она немного поколебалась, но всё же постучала в дверь номера Бо Цзиня.

Они жили в одном отеле, на одном этаже, и их номера находились недалеко друг от друга.

Дверь открыл ассистент Хуацзы. Увидев Ся Вэй, он удивился:

— Сестра Вэй, вы так поздно? Что-то случилось?

Ся Вэй прижала сценарий к груди:

— Бо Цзинь здесь? Я хотела с ним вместе прорепетировать сценарий.

Главные герои много снимают вместе, и репетиции вдвоём — обычное дело для наработки химии.

Однако… приходить к мужчине-актёру в номер поздно вечером — всё же странно.

Хуацзы на миг задумался:

— Он внутри. Сейчас позову.

Ся Вэй кивнула:

— Хорошо.

Бо Цзинь как раз писал песню. Хуацзы дважды позвал его, прежде чем тот оторвался от бумаги.

— Что случилось?

— Ся Вэй хочет видеть вас. Говорит, нужно прорепетировать сценарий.

Брови Бо Цзиня слегка нахмурились:

— Она у двери?

— Да.

— Пусть заходит.

Бо Цзинь отложил ручку и взял исписанный пометками сценарий.

http://bllate.org/book/2245/251163