Готовый перевод I Really Am Not His Ex-Wife / Я правда не его бывшая жена: Глава 8

Чжи Ся 123: — Ого, сестрёнка, у тебя просто звёздные связи! Бо Цзинь лично выступил в вэйбо, чтобы опровергнуть слухи, будто ты сделала пластическую операцию. Я прямо зеленею от зависти! [Лимон][Лимон]

Нин Сяоянь V: — Ха-ха-ха, и я сама в шоке! [Кружусь]

Цинцин Скрестила Руки На Груди: — У меня такое чувство, будто между вами двоими не всё так просто… [Подпираю щёку][Подпираю щёку]

Нин Сяоянь V: — И правда не просто! Я же его фанатка! Так тронуло, что мой кумир лично за меня заступился! [Кружусь][Кружусь]

Ханьхань, Обожающая Кориандр: — Ха-ха-ха, умерла со смеху! Впервые вижу, чтобы кто-то доказывал, что не делал пластику, заявляя, будто макияж и ретушь делают его хуже, чем в жизни. Сестрёнка, тебе, пожалуй, стоит пересмотреть свой вкус и нанять нормального визажиста с ретушёром.

Нин Сяоянь V: — Жизнь и так тяжела — не надо добивать… Сижу в углу и рисую кружочки.

…

То, что Бо Цзинь подписался на неё в вэйбо, уже было для Нин Янь огромной благодарностью. Она и представить не могла, что он лично опубликует пост, чтобы развеять слухи о её пластике.

Пусть даже с лёгкой иронией.

Значит, он точно перестал её недолюбливать. Ах, как нелегко далось это!

Перед сном она отправила Бо Цзиню сообщение с благодарностью.

[Сегодняшнее — огромное тебе спасибо! Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё возможное!]

[Если ты просто не будешь мне мешать, я буду благодарен судьбе.]

Как это — «не мешать» и «благодарен судьбе»?

Но раз уж сегодня он за неё заступился, она не станет с ним спорить.

[На съёмках, наверное, очень устаёшь. Береги себя! Удачи! [Улыбаюсь]]

Отправив это сообщение, она отложила телефон и легла в постель, собираясь спать.

Телефон вдруг завибрировал — пришёл ответ от Бо Цзиня.

[Говори нормально, не ной.]

Нин Янь: …

Спать!

…

На площадке.

Разъехались почти в десять вечера. Все устали после напряжённого дня.

Главным актёрам платили больше остальных, и жили они в местном четырёхзвёздочном отеле — самом престижном в округе.

Под звёздным небом Бо Цзинь, переодевшись из костюма в чёрные брюки и футболку, направился к микроавтобусу.

— Цзинь-гэ, — спросил ассистент Хуацзы, заводя машину, — Чжан Лу только что сказала, что у неё завтра день рождения и после съёмок всех зовёт на караоке. Пойдёшь?

Бо Цзинь взглянул в окно на ночь, чёрную, как разлитые чернила. Его брови были слегка нахмурены, в глазах читалась усталость.

Он провёл ладонью по переносице.

— Кто ещё идёт?

Хуацзы пожал плечами.

— Не знаю. Но, Цзинь-гэ, по-моему, в этом проекте неплохая атмосфера. Все доброжелательные, никто не устраивает интриг и скандалов. Ты бы не был таким холодным — почаще общайся с коллегами. Всё-таки съёмки продлятся несколько месяцев, впереди ещё много времени.

Хуацзы работал с Бо Цзинем с самого его дебюта. Они были не просто знакомы — скорее, друзья.

Бо Цзинь коротко кивнул.

Машина тронулась. Он прислонился к окну и закрыл глаза.

В номере он набрал ванну.

Только он прилёг в тёплую воду, как перед мысленным взором неожиданно возникло лицо девушки — чистое, как цветок лотоса, выросший из прозрачной воды.

Тёплая вода раскрыла поры, тепло растеклось по телу, достигнув самого сердца. В груди словно что-то укололо.

Он открыл глаза, взял лежащий рядом телефон.

Зашёл в вэйбо, немного помедлил, затем перешёл в профиль последнего подписчика.

Нин Сяоянь.

Неизвестно, что именно он там увидел, но уголки его губ тронула лёгкая улыбка — будто после бури наступило ясное утро.

Похоже… она довольно мила.

Он тут же подавил улыбку.

Старая привычка не пропадает. Не стоит доверяться её нынешнему облику — это всего лишь маска.

…

В пригороде раскинулся элитный посёлок вилл.

Этот комплекс отличался от обычных: здесь жили самые богатые люди города. Приобрести здесь недвижимость могли лишь те, чьё состояние выходило далеко за рамки «просто богат».

Виллы стояли на острове посреди озера, окружённые водой с трёх сторон. Длинная частная дамба протяжённостью три километра вела к посёлку и была доступна только владельцам домов.

Перед одной из вилл выстроился целый ряд дорогих автомобилей.

Когда Нин Янь вошла в гостиную, диваны были заполнены людьми.

Все — члены семьи.

Она бегло окинула взглядом собравшихся и сразу поняла, к чему всё идёт.

В романе её дяди и тёти, двоюродные братья и сёстры не выносили, что их ветвь семьи унаследовала большую часть состояния Нинов. Плюс ко всему, прежняя Нин Янь вела себя вызывающе и при малейшем несогласии тут же давала отпор, из-за чего отношения с роднёй были крайне напряжёнными.

Едва Нин Янь переступила порог, в воздухе раздался язвительный женский голос:

— Ой, смотрите-ка! Я уж думала, кто это такой незнакомый. Сколько времени не виделись, Яньмэй, ты будто поменялась до неузнаваемости! Я чуть не промахнулась мимо тебя.

— Неудивительно, что в интернете пишут, будто ты сделала пластику. Мы, родные, еле узнали — что уж говорить о чужих!

Говорили две её двоюродные сестры. Ни одна из них не могла сравниться с ней ни внешностью, ни фигурой. Одной изменял жених с детства, другая встречалась с бездельником, живущим за её счёт.

Они знали о браке Нин Янь с Бо Цзинем. В то время он был всего лишь бедным парнем из обедневшей семьи, но его воспитание, благородные манеры и внешность вызывали у сестёр зависть — особенно на фоне их собственных ухажёров.

Позже, когда Бо Цзинь прославился в шоу-бизнесе, зависть только усилилась.

Лицо Нин Янь было бледным и уставшим — не от болезни, а потому что дедушка тяжело болел. Родственники собрались не только навестить его, но и обсудить раздел имущества.

Прежняя Нин Янь и её брат были самыми любимыми внуками в семье.

Причины были просты: во-первых, дедушка обожал их отца; во-вторых, брат с сестрой с детства были умны, красивы и умели очаровывать старшего; в-третьих, хоть с чужими они вели себя дерзко, перед дедушкой всегда были ласковы и внимательны.

— Сестрёнка, как сейчас дедушка? — спросила Нин Янь.

Этот вопрос заставил двоюродных сестёр переглянуться с удивлением.

Раньше Нин Янь непременно вступила бы с ними в перепалку.

Кто-то ответил:

— Дедушка наверху. Подробности у врача.

Нин Янь ещё раз окинула взглядом присутствующих и направилась к лестнице.

Достигнув второго этажа, она увидела, что коридор тоже заполнен людьми.

Когда она появилась, все молча расступились, образуя проход.

Нин Янь помнила: в романе дедушка умирал вскоре после этого приступа.

Хотя она, как переродившаяся, не испытывала к нему глубокой привязанности, в груди всё равно поднялась грусть.

Дверь в комнату была приоткрыта. Она вошла.

У кровати толпились люди — родители, брат, дяди с тётками.

Отец выглядел измождённым и постаревшим. После смерти деда в семье начнётся настоящая борьба за власть и имущество.

Он был способным, но слишком мягким и привязанным к родне. Вскоре после кончины отца он сам слёг от изнеможения.

— Папа, мама, брат, — тихо поздоровалась Нин Янь и подошла к постели. — Дедушка, это я, ЯньЯнь. Пришла проведать вас.

Дедушка полусидел в постели. Его лицо, покрытое морщинами, выглядело ещё бодрым.

Его строгий взгляд смягчился, едва он увидел внучку.

— ЯньЯнь, ты пришла.

— Дедушка, как вы себя чувствуете?

— Старик вроде меня — уже наполовину в земле. Недолго осталось.

Слёзы тут же навернулись на глаза Нин Янь.

— Дедушка, не говорите так! Вы обязательно выздоровеете и проживёте ещё двадцать лет!

— Ах, внучка, опять льстишь... Но мне жаль, что не увижу твоих детей.

Нин Янь почувствовала укол вины.

В этот момент раздался неуместный голос:

— Папа, вы ещё не знаете! Она уже развелась со своим звёздным мужем!

Дедушка закашлялся.

— Развелась? Почему мне никто не сказал об этом?!

Нин Янь холодно посмотрела на говорившего. В романе дедушка частично умер именно от такого вот стресса.

— Дедушка, сейчас разводы — обычное дело. Это не трагедия.

— Может, и не трагедия, но дочь дома Нин, позволившая бедняку над собой издеваться, позорит всю семью! — вмешался дядя. — Папа, посмотрите на детей второго сына: один пьёт, дерётся и устраивает скандалы, другая не может удержать мужа. Если им передать управление имуществом, они всё разорят!

Нин Ян не выдержал:

— Повтори-ка последнее!

Дядя цокнул языком.

— Видите, папа? Старший учит младшего, а тот готов уже драться! С таким характером в бизнесе далеко не уедешь!

Нин Янь бросила брату предупреждающий взгляд, чтобы он не поддавался на провокацию.

Когда дядя замолчал, она спокойно произнесла:

— Дядя, вы — старший, и, конечно, имеете право нас поучать. Но поучать — одно, а переходить на личности — совсем другое. Брат, может, и дерётся, но его бизнес-результаты видны всем. А то, могу ли я удержать мужа или нет, — это наше семейное дело. Дедушке нездоровится, и нам, как внукам, не стоит тревожить его пустыми спорами. Не так ли, дядя?

Её голос был мягок, но каждое слово звучало чётко и весомо.

…

После слов Нин Янь в комнате повисла тишина.

Дядя специально пытался спровоцировать ссору при дедушке, чтобы тот разозлился и ухудшил состояние. Тогда вину за его смерть можно было бы свалить на брата и сестру.

Ведь вся семья жаждала части наследства, принадлежащего ветви их отца.

Как только дедушка умрёт, начнётся открытое дележение имущества.

Но речь Нин Янь полностью разрушила его планы.

Внизу, пока в комнате воцарился мир, разгоралась другая, бескровная, но не менее жестокая битва.

Едва Нин Янь поднялась наверх, в гостиной начались перешёптывания.

— Ладно, Нин Ян наследует бизнес — он мужчина. Но почему Нин Янь получает сразу несколько компаний? Говорят: «выданная замуж — как пролитая вода». Ей и так дали приданое — акции, фонды, виллы, всего на несколько миллиардов! Мы молчим. Но хотя бы не надо так явно перекашивать чашу весов!

— Именно! Если бы она хоть умела управлять компаниями... Но посмотрите на неё: летает по миру, шопится, выставляет напоказ богатство в соцсетях — просто выскочка! Позорит имя семьи!

— Да она не только выскочка! Вспомните, за кого вышла! Наверняка вложила кучу денег, чтобы его раскрутить, а он, как только стал знаменитостью, тут же с ней развёлся. Она для него была банкоматом! Безмозглая расточительница. Если отдать ей компании, она их точно разорит!

— Дом Нин — не собственность только второго сына! Мы не можем допустить, чтобы эти двое всё разрушили!

— Согласен! Как только они спустятся, мы всё обсудим!

Они говорили всё громче и горячее, глаза их блестели, будто перед ними уже лежали горы золота.

…

На втором этаже.

— Ладно, все выходите, — сказал дедушка. — Второй сын, Ян Ян и ЯньЯнь — останьтесь. Поговорим.

Остальные неохотно покинули комнату. Все пришли сюда именно затем, чтобы при жизни деда решить вопрос с наследством.

Но раз он приказал — возражать было нельзя.

Комната опустела, и атмосфера стала легче.

— Дедушка, не переживайте из-за всякой ерунды, — сказала Нин Янь, опускаясь на колени у кровати.

Дедушка смотрел на неё с ещё большей нежностью — и одобрением.

Его внучка, кажется, повзрослела.

— Видя, какая ты теперь разумная, я уйду спокойно, — сказал он с теплотой.

— Что вы говорите! Вы проживёте ещё двадцать лет!

http://bllate.org/book/2245/251162