Готовый перевод Spatial Spirit Spring: The Transmigrator's Beloved Little Husband / Духовный источник: Великий мастер и его избранник: Глава 19

Чжао Шуюй переживал за безопасность Чу Нина, поэтому быстро побежал обратно в деревню, сначала разыскав Чжао Юня. К счастью, они с Чжао Юнем приходились друг другу троюродными братьями, иначе злые языки наверняка стали бы плести сплетни.

Объяснив Чжао Юню суть дела и указав, где находится Чу Нинь, он попросил того немедленно пойти и встретить Чу Нина.

Разобравшись с этим, Чжао Шуюй побежал к дому Ван Чжан-ши.

Услышав от него, что он подстрелил дикого кабана и ему нужны помощники, чтобы спустить тушу с горы, Ван Чжан-ши тотчас велела своему старшему сыну идти на помощь.

— Пинъань, Пинъань, живо отправляйся с Шуюем в горы за кабаном, Шуюй подстрелил дикого кабана!

Услышав издалека крики матери, Ван Пинъань пришел в дикий восторг и торопливо выбежал наружу.

— Правда? Правда? Дикого кабана? Шуюй-гэ, ты в одиночку подстрелил кабана?

Чжао Шуюй кивнул:

— Да, в одиночку мне не дотащить. Помоги мне спустить его вниз, я заплачу тебе за работу.

— Пойду, пойду, мне не нужна плата! Шуюй-гэ, ты просто невероятен! Можешь научить меня охотиться?

Лицо Ван Пинъаня сияло от возбуждения. Он думал, что Чжао Шуюй, будучи книжником, если и умеет охотиться, то лишь поверхностно — максимум подстрелит фазана или кролика, но никак не ожидал, что тот сможет в одиночку завалить дикого кабана.

Прихватив инструменты, они направились в горы. Чжао Шуюй украдкой бросил взгляд туда, где оставался Чу Нинь, и успокоился, лишь когда увидел, что Чжао Юнь ведет того, поддерживая, в сторону деревни.

Дикий кабан весил фунтов триста-четыреста, и Чжао Шуюй с Ван Пинъанем несли его вниз вдвоем.

На обратном пути в деревню они встретили немало односельчан, которые жутко удивлялись, завидев такую огромную тушу.

— О небесах! Такой огромный кабан! Пинъань, сынок, это вы вдвоем его забили?

— Тут ведь добрых триста с лишним фунтов будет!

— Вы это мясо продавать собираетесь? А где продавать будете, если надумаете?

— Может, прямо в деревне продадим? Я сейчас же сбегаю домой за деньгами.

Ван Пинъань хвастался так, будто это была его собственная заслуга:

— Четвертый дядя, этот кабан ко мне никакого отношения не имеет, его Шуюй-гэ добыл в одиночку! Я просто помог ему подсобить и спустить тушу с горы. Мой Шуюй-гэ — человек поистине великий, он даже дикого кабана смог убить в одиночку!

— Ай да молодец!

— И правда хорош!

— Ученый Чжао — просто мастер!

— Ученый Чжао, а ты это мяско продавать будешь?

Заметив, что вокруг них собирается все больше зевак, Чжао Шуюй громко крикнул:

— Мясо дикого кабана я разрублю и продам прямо в деревне, устрою у ворот небольшой прилавок. Если кто хочет купить, приходите ко мне после полудня, во время Вэй (с 1 до 3 часов дня), по двадцать вэней за фунт.

Отправляясь за помощью к Ван Пинъаню, он заодно расспросил Ван Чжан-ши, продавал ли кто-нибудь в деревне мясо кабана раньше и почем брали за фунт.

Оказывается, один охотник действительно продавал мясо примерно по двадцать шесть вэней. Чжао Шуюй подумал, что все они односельчане, многие к тому же состоят в дальнем родстве, а прежние поступки покойного хозяина тела оставили слишком тяжелый след в сердцах людей, поэтому решил сбросить цену еще немного, чтобы исправить впечатление односельчан о себе.

И верно, стоило зевакам услышать цену в двадцать вэней за фунт, как все вокруг повеселели — это же на целых десять вэней дешевле, чем в городке!

— Ученый Чжао, ты и впрямь отдаешь по двадцать вэней за фунт?

— По двадцать вэней? Оставь мне парочку фунтов подороже, ученый Чжао, я сейчас же сбегаю домой за деньгами!

— И мне! И мне тоже!

Видя, что купить хотят абсолютно все, Чжао Шуюй с улыбкой отозвался:

— Ровно по двадцать вэней за фунт. Дяди и тетушки, если хотите купить, приходите ко мне чуть позже, как распродадим — больше ничего не останется!

— Кабан идет! Дикий кабан идет! Мама, братец с остальными кабана притащили! — присев у ворот и вытянув шею, Чжао Сяоху издалека заметил силуэты Чжао Шуюя и его спутника и вовсю заголосил от восторга.

Дома Ван Чжан-ши уже помогла вскипятить несколько котлов горячей воды в ожидании добытчиков. Завидев их приближение, она поспешно распахнула калитку.

— Заходите, заходите! И надо же кабан какой здоровенный!

Приятели опустили тушу во дворе, а маленький Чжао Шуянь возбужденно закружил вокруг нее.

— Братец, какой огромный кабан! Ты и впрямь сам его добыл?

Протащив несколько сотен фунтов мяса, Чжао Шуюй размял плечи. Глядя на сияющие глаза младшего брата, он почему-то вспомнил влажные от слез глаза Чу Нина, робко смотревшего на него, и на мгновение даже отвлекся от реальности.

Заметив, что брат смотрит на него молча, Чжао Шуянь решил, что спросил о чем-то не то и рассердил старшего. Улыбка на его личике померкла, и он обиженно посмотрел на Шуюя.

Опомнившись, Чжао Шуюй только теперь заметил смену настроения малыша. Он наклонился, подхватил братишку на руки и принялся утешать — все-таки этот звереныш был слишком чувствительным.

— Конечно же, этого кабана добыл братец, ведь твой братец такой сильный. Целых три дня не виделись, Сяоянь, ты вел себя дома послушно? Скучал по братцу?

Стоило брату поднять его на руки, как Чжао Шуянь тут же повеселел и закивал со всеми силами:

— Я был очень послушным! Тетушка Чан звала меня обедать к ним каждый день. Братец, раз у нас теперь есть мясо, давай угостим и семью тетушки Ван тоже!

— Какой же Сяоянь умница. Как только мясо разделают, первый кусок отнесем в дом тетушки Чан, хорошо?

Чжао Шуянь радостно закивал.

Чжао Шуюй нанял деревенского третьего дядюшку Чжао, который умел разделывать скот, а сам вместе с Ван Пинъанем принялся сооружать у ворот навес и устанавливать прилавок, пока мясо готовилось к продаже (навес Пинъань принес из собственного дома).

Чжао Шуюй попросил третьего дядюшку Чжао сразу отложить ему двадцать фунтов мяса, а также требуху и нутряное свиное сало — из них он собирался пять фунтов отнести семье тетушки Ван, а остальное пустить на тушеное мясо и вытопить топленое сало.

Когда все было готово, третий дядюшка Чжао занялся нарезкой мяса, Ван Пинъань встал у весов, а Чжао Шуюй принимал деньги.

Едва настало время Вэй, к двору потянулись односельчане. Покупатели выстроились в очередь и приобретали мясо чинно и по порядку.

— Мне три фунт мяса, да понапористей, чтобы жирку побольше.

— А мне пожирнее да потощее, давай два фунта.

— А мне фунт свинины.

— Ученый Чжао, а как эти крупные мосолы продаются?

— Большие кости — по пять вэней за штуку.

— Пять вэней? Тогда дай мне две штуки, и еще пару фунтов мяса в придачу — сегодня вечером сварю костный бульон!

......

Не успело еще закончиться время Шэнь (с 3 до 5 часов дня), как все было распродано. Кое-кто из односельчан даже не успел ничего купить и горько жалел, что припозднился.

Мясо нынче дорогое, обычно им не полакомишься, а тут выдался шанс купить дешевле, да только удача отвернулась.

Когда толпа рассеялась, Чжао Шуюй пересчитал выручку: наторговали больше чем на пять с лихом лянов серебра. Он вытащил пятьдесят вэней и протянул Ван Пинъаню.

Ван Пинъань упирался всеми силами и брать отказывался, говоря, что за переноску тяжестей в городке платят всего тридцать вэней в день, а он помогал лишь полдня, так что пятьдесят вэней — это слишком много.

Чжао Шуюй уговаривал его так и эдак, пока наконец не сунул деньги в карман — мол, если не возьмешь, в следующий раз в случае нужды я и обратиться к тебе не посмею.

Разобравшись со всеми делами дома, Чжао Шуюй прихватил пять фунтов свинины и отправился к соседям, к Ван Чжан-ши. Та, как и ее сын Ван Пинъань, уперлась и наотрез отказывалась брать гостинец.

— Куда это годится! Сколько стоит такое количество мяса? Пинъань с тебя уже взял пятьдесят вэней, как же можно брать еще и столько мяса! Неси-ка обратно!

Чжао Шуюй подумал, что мать и сын и впрямь одного поля ягоды. Ему оставалось лишь с улыбкой убеждать ее:

— Тетушка Чан, повторю то же самое: я почитаю вас за родную тетку, разве не подобает племяннику выказать уважение старшим и преподнести немного свинины? К тому же я не могу позволить Сяояню и дальше даром столоваться в вашем доме. Если вы не возьмете, мне придется запретить Сяояню есть у вас!

— Ишь чего удумал! Тебе деньги зарабатывать надо, а Сяоянь голодать не должен! — встревожилась Ван Чжан-ши.

— Тогда берите со спокойной душой. Мяса продано много, я и себе оставил немало — если вы не поможете нам его съесть, нам с Сяоянем вдвоем не осилить, пропадет ведь добро, испортится.

Ван Чжан-ши в растерянности посмотрела на Чжао Шуюя. Поразмыслив о том, что портить еду грешно, она наконец согласилась взять мясо, решив про себя, что засолит его и потом часть вернет Чжао Шуюю назад.

После этого она расторопно нагрузила целую корзину разных огородных овощей из собственного запаса и отдала Чжао Шуюю.

Тот как раз ломал голову над тем, чем угощать гостей вечером, а теперь и покупать ничего не пришлось.

http://bllate.org/book/22441/2357849