Готовый перевод The Deadly Game: I'm Just Here for the Sweetness / Смертельная игра: я здесь ради шиппинга: Глава 21

— Уходим. В этом здании искажено время. Идем к старушке на первый этаж.

— Идем.

Жуань Ланьчжу (м) всегда поспевал за ходом мыслей Лин Цзюши (м) и с полуслова понял, что тот имел в виду под тремя временными пластами.

— Ты в порядке, Ло-ло?

Трое обернулись, собираясь спуститься к бабушке, и увидели, что Ань Ваньци (ж) бледная как полотно, прислонилась к дверному косяку.

— Все хорошо, просто испугалась. Давайте скорее вниз, нужно искать зацепки. Бабушка же говорила, что в тридцать пять минут густой туман заполнит здание. Времени почти не осталось.

Ань Ваньци взяла себя в руки и, подбодрив Лин Цзюши, первой направилась к лестнице. Остальные поспешили за ней: подсказок с ключом все еще не было, а до критического момента оставались считанные минуты, и всех охватила тревога.

— Бабушка.

В этот раз снова постучал Лин Цзюши — он выглядел доброжелательно, и с ним было проще найти общий язык.

— Я уже рассказала вам все, что знала, — старушка, увидев их, тяжело вздохнула.

— Бабушка, не притворяйтесь. Я хочу спросить: в квартире 720 этого дома действительно произошло убийство?

Лин Цзюши перешел сразу к делу. Ему не хватало лишь этого фрагмента, чтобы сложить всю картину целиком.

— Заходите, — услышав, что они докопались до сути, старушка осторожно огляделась по сторонам и тихо пригласила их войти.

Ланьчжу и Лин Цзюши обменялись взглядами. Жуань Ланьчжу кивнул, и Лин Цзюши вошел внутрь, за ним последовала Тань Цзаоцзао (ж). Жуань Ланьчжу посмотрел на Ань Ваньци, та едва заметно кивнула, показывая, что с ней все в порядке, и только тогда он вошел следом. Ань Ваньци, замыкая шествие, закрыла дверь.

— Почему здесь 2040 год? Бабушка, у вас часы спешат? — Ань Ваньци села напротив настенных часов и, взглянув на электронный циферблат, задала вопрос, который привлек внимание остальных. Все посмотрели на стену.

— Сейчас 2040-й, — удивленно ответила старушка, не понимая сути вопроса.

— Это третий временной пласт, — прошептал Лин Цзюши, наклонившись к Жуань Ланьчжу.

— Бабушка, в каком году произошло убийство? — Жуань Ланьчжу кивнул и задал вопрос, который давно вертелся у Лин Цзюши на языке.

— В 2010-м, — задумавшись, ответила старушка.

— Подождите минутку.

Она встала, достала из шкафа газету и протянула Лин Цзюши.

— Это он.

Лин Цзюши взял газету и, указав на фотографию, передал ее Жуань Ланьчжу. Тот посмотрел на снимок маленького мальчика и убедился, что это именно тот ребенок, которого они видели на седьмом этаже.

— Но в 1985 году он еще даже не родился, — Жуань Ланьчжу не сомневался, что мальчик тот же, но версия о том, что он и есть колдун, казалась нелогичной.

— Бабушка, а что стало с тем мужчиной? — продолжал расспрашивать Лин Цзюши.

— Сейчас ему несладко. Он живет по соседству, хотя я его давненько не видела, — старушка припомнила, что действительно давно не встречала соседа.

— Ему сейчас сорок? — Лин Цзюши хотел подтвердить свою догадку.

— Верно. Хоть он и мужчина в самом расцвете лет, ведет себя как ребенок. Я видела, как он дома все время с ножами упражняется — сейчас, наверное, мастерски ими владеет. Жаль только, что один одинешенек. А ты, милок, не женат? — старушка, вспомнив что-то забавное, переключилась на сплетни и с воодушевлением посмотрела на Тань Цзаоцзао. Та машинально кивнула, но под ледяным взглядом Жуань Ланьчжу тут же опомнилась и поспешно замотала головой.

— Бабушка, так как давно вы его не видели? — Лин Цзюши поспешил прервать расспросы.

— Да уж порядочно времени прошло, — старушка легко сменила тему.

— Убийство произошло в двенадцать тридцать пять. Неудивительно, что бабушка называла именно это время, — пока Лин Цзюши беседовал, Жуань Ланьчжу внимательно изучал газету и внезапно заметил, что указанное там время полностью совпадает с тем, что называла старушка. Он прошептал это на ухо Лин Цзюши.

— Уже двенадцать. Осталось полчаса.

Они синхронно взглянули на часы.

— Сейчас 2040 год. Это значит, что колдун вернулся отсюда в 1985-й. Он не принадлежит тому времени, поэтому убить его там невозможно, — Лин Цзюши начал выстраивать логическую цепочку.

— Верно, — согласился Жуань Ланьчжу.

***

— Машина времени, слышали о такой?

— Слушайте, уважаемый, почему в этом здании никто не живет?

— Это сложный вопрос. На самом деле, здание стоит на сингулярности, где схлопнулась статическая червоточина.

— А как же жильцы четырнадцатого этажа? Почему с ними все в порядке?

— Не знаю, не в курсе, не за что.

— Закрыл дверь, даже не дослушав! Что за невоспитанный тип?

— На самом деле, он только что проговорился о кое-чем очень важном.

***

— У меня появилась дерзкая идея, которая объясняет здесь абсолютно все.

Лин Цзюши сопоставил текущие улики с прошлыми находками и вспомнил разговор из первого дня, когда они только вышли искать зацепки. Он посмотрел на Ань Ваньци. Та чувствовала себя настолько плохо, что голова почти не соображала, и, заметив взгляд Лин Цзюши, недоуменно склонила голову.

— Ты хочешь сказать… машина времени?

— Угу.

Услышав ответ Жуань Ланьчжу, Лин Цзюши удовлетворенно улыбнулся. Он знал, что тот его поймет.

— О, вы сопоставили факты? — Ань Ваньци, услышав их диалог, наконец поняла, почему Лин Цзюши смотрел на нее.

— Пойдемте.

Жуань Ланьчжу первым поднялся и направился к выходу. Лин Цзюши вежливо попрощался со старушкой и пошел за ним. Ань Ваньци, замыкая группу, слегка кивнула бабушке и закрыла дверь.

***

— Опять?

Четверка, решив, что лифт ждать слишком долго, бегом поднялась на четвертый этаж. Ань Ваньци прислонилась к стене напротив двери, а Лин Цзюши принялся стучать. Ученый с раздражением распахнул дверь, но, увидев знакомые лица, помрачнел еще сильнее.

— Слушайте, я хочу вернуться в прошлое и все исправить.

Жуань Ланьчжу мгновенно сменил манеру поведения на ту, что была у него при первой встрече: никакой жесткости, одна лишь покорность.

— Разве вы не говорили, что не верите? — ученый хоть и выглядел так, будто был не в восторге от них, но в его голосе проскользнули нотки гордости.

— Теперь верю. У меня все идет из рук вон плохо, поможете? — Жуань Ланьчжу смотрел на ученого с искренней мольбой. Лин Цзюши тем временем воспользовался моментом, чтобы осмотреть комнату: повсюду лежали бумаги с чертежами машины времени, причем свежие — значит, ученый до сих пор над ней работал. Тань Цзаоцзао тоже смотрела на него с надеждой, и только Ань Ваньци стояла позади, делая вид, что ее тут нет.

— Сейчас? У меня нет такого понятия, время для меня потеряло смысл, — ученый многозначительно поправил очки и опустил голову, изображая глубокое раздумье.

— Мы можем войти и взглянуть? — Лин Цзюши не хотел тратить время на препирательства у порога.

— Ладно, посмотрите, просветитесь, — ученый, сделав вид, что колеблется, отступил и позволил им войти.

— Здесь тоже 2040 год, — едва они вошли, Лин Цзюши и Жуань Ланьчжу принялись искать саму машину, а Тань Цзаоцзао посмотрела на настенные часы и обнаружила, что временная линия на четвертом этаже совпадает с первым.

— История началась именно здесь, — тихо произнесла Ань Ваньци, стоя за спинами Жуань Ланьчжу и Тань Цзаоцзао.

— Где машина времени? — Жуань Ланьчжу, услышав ее слова, нахмурился и посмотрел на ученого.

— Проходите, только ничего не трогайте! — ученый проводил их в секретную комнату. Несмотря на показное безразличие, всем своим видом он излучал: Я гений.

Они начали осматривать аппарат.

— Она сильно повреждена? — Лин Цзюши, чья профессия была косвенно связана с подобными вещами, подошел ближе, чтобы внимательно осмотреть повреждения. Жуань Ланьчжу сразу перешел к сути.

— Я чинил ее полгода, как думаешь? — огрызнулся ученый.

— Тот мужчина с четырнадцатого этажа пользовался ею, верно? — Лин Цзюши решил проверить свою догадку.

— Откуда ты знаешь? Ты его видел? Где он? — ученый был явно поражен.

— Это началось больше полугода назад. Я корпел над машиной, но до конца не понимал, как она работает, и никогда не испытывал ее на людях. А потом он пришел ко мне за помощью… С тех пор я его не видел. В общем, как-то так. Он хотел отправиться в 2010 год. Но теперь я разобрался, как она работает! Она может отправить человека в любое время. Кто хочет вернуться? Без проблем, не спешите, это возможно!

Однако четверо молча смотрели на него. Ученый, поняв, что они не спешат с ответом, смущенно поджал губы и продолжил рассказ о колдуне. В конце он снова начал хвастаться машиной, решив, что они тоже хотят вернуться в прошлое.

— Он правда переместился во времени?! — Тань Цзаоцзао была в шоке.

— Ты сама переместилась в эту игру, почему другим нельзя? — Жуань Ланьчжу с легким пренебрежением посмотрел на нее.

— Ученый же сразу сказал: здание стоит на сингулярности, где схлопнулась червоточина. Это классика жанра перемещений во времени, — Ань Ваньци, с любопытством осматривая комнату, подошла к Тань Цзаоцзао, чтобы объяснить.

Лин Цзюши, который все это время не переставал думать, нахмурился, услышав слова Ань Ваньци.

— Но зачем ему было возвращаться в прошлое? — Тань Цзаоцзао все еще не могла понять.

— Я понял! Он хотел вернуться 25 августа 2010 года, чтобы предотвратить ту трагедию и спасти свою мать, — Лин Цзюши просиял и посмотрел на Жуань Ланьчжу. Теперь логические нестыковки в этом сценарии встали на свои места.

— Но какая связь? В 1985 году он еще не родился. Почему машина времени привела его именно в 1985-й, с которым его ничего не связывает? — Тань Цзаоцзао чувствовала, что все еще отстает от хода их мыслей.

Жуань Ланьчжу с легким раздражением посмотрел на Тань Цзаоцзао, а затем с восхищением — на Лин Цзюши. Ань Ваньци сочувственно похлопала Тань Цзаоцзао по плечу.

— Но его мать тогда уже родилась. Возможно, одна из тройняшек — это она. Именно поэтому они постоянно спрашивали, не узнаем ли мы их. Эта дверь кажется простой, но она заставляет нас мыслить шаблонами, в этом и заключается подсказка, — Лин Цзюши с воодушевлением объяснял, глядя на Жуань Ланьчжу, в глазах которого читались гордость и нежность.

— Ладно, хватит ворковать, ребята. Давайте выйдем и придумаем, как отобрать у колдуна ключ. Ань Ваньци чувствовала, что если они не выйдут сейчас, то она упадет в обморок от анемии. Ей совсем не хотелось мешать влюбленным, но она была на пределе.

***

— И правда, выбрал время заявиться.

Когда они спустились на первый этаж, Жуань Ланьчжу увидел, что Лин Цзюши что-то сосредоточенно пишет пальцем на ладони. Он откуда-то притащил доску. Лин Цзюши благодарно кивнул и с головой ушел в свои расчеты, рисуя схемы.

К тому времени, как он почти закончил, Тан Яояо и Чжун Чэнцзянь наконец спустились вниз. Жуань Ланьчжу был в отличном настроении и даже позволил себе подшутить над Тан Яояо.

— Чжу Мэн, нечего тут язвить! Это ты заставил всех разойтись в поисках улик! — Тан Яояо, запыхавшаяся и ничего не нашедшая, в ярости закричала на него.

— Заткнитесь оба!!!

Лин Цзюши был на финишной прямой. Его мозг работал на пределе, и лишний шум вывел его из себя. Закончив расчеты, он в сердцах бросил мел и с раздражением посмотрел на Тан Яояо — женщину, которая только и умела, что болтать, не предоставив ни одной полезной улики.

Тан Яояо испуганно прикусила язык и больше не проронила ни слова: она знала, когда лучше отступить, но напоследок бросила на Жуань Ланьчжу полный ненависти взгляд. Тот лишь с гордым видом смотрел на Лин Цзюши, а Лин Цзюши, видя выражение лица Жуань Ланьчжу, лишь беспомощно и с любовью покачал головой.

— 25 августа 2010 года, колдуну десять лет. В тот день его мать разбила яйцо, что привело к ее гибели от рук преступников. К 2040 году колдуну сорок лет. Чжан Вэй изобрел машину времени, колдун украл ее, пытаясь из более раннего прошлого изменить судьбу. Но он не учел, что машина неисправна, и она забросила его еще дальше — в 1985 год. Мы думали, связи нет, но одна из тройняшек — его мать. Это вызвало временной коллапс, из-за которого столкнулись 1985 и 2040 годы. В итоге они соединились в одно здание: этажи выше седьмого — 1985 год, ниже — 2040-й. Седьмой же этаж — это 2010 год, время трагедии. В месте соединения времен магнитное поле нестабильно, поэтому там происходят аномалии. Это объясняет, почему он не преследовал нас на седьмом этаже, — Лин Цзюши объяснял остальным свои выводы, расписанные на доске, и даже сменил мел на другой цвет, чтобы было понятнее.

— Почему? — Лин Цзюши, увлеченный процессом, выдавал все новые и новые догадки. Жуань Ланьчжу стоял, засунув руки в карманы, и с нежностью наблюдал за тем, как горят глаза Лин Цзюши. Остальные же окончательно запутались. Ань Ваньци, устав стоять, села прямо на пол у стойки регистрации, решив не участвовать в дискуссии.

— Потому что, вернувшись в 2040 год, он мог стать обычным человеком, которого убили, — подхватил Жуань Ланьчжу и гордо похлопал Лин Цзюши по плечу. Тот посмотрел на него с сияющей улыбкой.

— Неудивительно, что на седьмом этаже мы чувствовали себя старыми. Он остался в 1985-м, чтобы расти вместе с матерью, — прозрела Тань Цзаоцзао.

— Верно. Мы все еще не знаем, кто из тройняшек его мать, но точно знаем: он хотел исправить ошибку, поэтому заставлял их тренироваться разбивать яйца, — Лин Цзюши нахмурился, осознав, что ключевой информации о личности матери все еще нет.

— Ты узнаешь, — Жуань Ланьчжу с восхищением и гордостью покачал головой, улыбаясь Лин Цзюши.

— Неудивительно, что никто не мог выбраться. Кто бы мог до такого додуматься? — пробормотала Тань Цзаоцзао.

— Они не одинаковые. Тройняшки не одинаковые, — Ань Ваньци поднялась, подошла к Лин Цзюши, взяла мел и нарисовала на доске абстрактную праздничную корону. Лин Цзюши погрузился в глубокие раздумья…

http://bllate.org/book/22440/2357694