Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 19

Сяо Ван с закрытыми глазами улыбался, медленно смакуя каждый оттенок вкуса, и из уголка его глаза скатилась прозрачная слезинка.

Жун Суйжан вздохнула: — …Смотрите, до чего бедного парня довели.

— Кхм! Кхм-кхм-кхм!

Режиссёр незаметно подошёл сбоку и громко прокашлялся, стараясь привлечь внимание.

Жун Суйжан протянула ему палочки:

— Режиссёр, если не откажетесь…

Режиссёр важно прочистил горло:

— Раз уж ты так настаиваешь, отказываться было бы невежливо.

Сяо Ван про себя фыркнул: «…Не думай, что я не заметил — ты от каждой тарелки по две палочки откусил!»

Жун Суйжан случайно обернулась — и аж подскочила от неожиданности.

У двери выстроилась целая очередь из сотрудников съёмочной группы с пустыми ланч-боксами в руках. Все смотрели на неё с таким жалобным и голодным выражением лица, будто стая голодных щенков.

Жун Суйжан растерялась:

— Я столько не готовила…

Режиссёр громко постучал по своей миске и, изобразив понимающее лицо, сказал:

— Ничего страшного, приготовь ещё. Я подожду.

Жун Суйжан лишь безмолвно замерла.

Первым в очереди стоял младший брат визажиста. Он надул губы и жалобно протянул:

— Хочу кушать, сестрёнка-богачка, дай еды!

Мальчик был круглолицый и пухленький — невероятно милый.

Жун Суйжан тут же зачерпнула ему полную ложку еды и с материнской улыбкой сказала:

— Держи, держи! Ешь побольше!

Режиссёр, подражая мальчику, тоже поднял свою миску и жалобно протянул:

— Хочу кушать, сестрёнка-богачка, дай еды!

Жун Суйжан дрожащим шагом отступила на полшага назад, буквально излучая страх:

— …Не надо, режиссёр, не делайте так.

Картина была слишком уж трогательной.

Повелитель Созвездия Кан уже достиг предела терпения. Его лицо покрылось ледяной коркой, и он вот-вот собирался пнуть кого-нибудь ногой в порыве гнева.

— Подожди, не злись.

Жун Суйжан вдруг осенило. Она на мгновение замерла, а затем остановила Повелителя Созвездия Кан, протянув руку.

Кажется, она нашла новую возможность для бизнеса?

— Режиссёр, оставайтесь здесь, никуда не уходите. Я сейчас вернусь.

Жун Суйжан отстранила жадно глядящего режиссёра и, быстро оглядевшись, заметила в конце очереди продюсера.

Ну и работа у продюсера — даже пообедать вовремя не успевает, стоит в самом хвосте очереди. Если все будут есть по чуть-чуть, ему, пожалуй, и бульона не достанется.

Жун Суйжан взяла чистый ланч-бокс, положила в него понемногу от каждого блюда и с энтузиазмом протянула продюсеру:

— Чэнь-гэ, я хочу подать заявку на поставку обедов для съёмочной группы.

Продюсер жадно съел всё за пару глотков и только потом поднял недоумённый взгляд:

— Если я ничего не путаю, ты же приехала сюда как мастер фэншуй по приглашению господина Чжоу…?

Жун Суйжан совершенно не чувствовала вины за то, что отходит от основной профессии, и с полной уверенностью заявила:

— Мы тоже стремимся к диверсификации! Сейчас ведь в моде многопрофильный бизнес.

Взгляд продюсера прилип к тарелкам перед Повелителем Созвездия Кан. Он даже слюну вытер.

Честно говоря, он уже колебался, услышав предложение Жун Суйжан.

И не то чтобы обеды в съёмочной группе специально делали плохими — просто снимали в таком глухом месте, куда даже птица не залетит, а черепаха не доползёт. Сначала хотели заказывать еду в гостинице, но та отказалась возить так далеко. У съёмочной группы тоже не было возможности ежедневно отправлять людей за обедами. В итоге пришлось заключить договор с маленькой забегаловкой у входа в деревню Шуйгоу.

Режиссёр, услышав разговор, сразу оживился. Он подтянул продюсера, позвал ответственного за быт и все вместе быстро всё обсудили. В итоге единогласно решили сменить поставщика обедов.

Позже, вернувшись в гостиницу, Жун Суйжан передала господину Чжоу список заказанных обедов и похлопала его по плечу:

— Я уже договорилась с тётушкой Хуан. С завтрашнего дня кухня и помощники в семейной гостинице полностью в твоём распоряжении. Дачжоу, справишься?

Дачжоу, глядя на количество заказов, пролил горячую слезу трудяги:

— Конечно! Мужчина разве может сказать «нет»?

Сяоцин безучастно уставилась на него, не шелохнувшись.

Дачжоу тут же спохватился:

— Женщины тоже могут! Все могут сказать «да»!

Бяо, просунув голову из-за ноутбука, злорадно ухмыльнулся и замяукал:

— Мяу! Мяу-мяу-мяу! Мяу-мяу-мяу!

За время совместной жизни Жун Суйжан научилась примерно понимать «кошачий язык» без перевода.

Он говорил — вернее, вопил:

— Спорьте! Продолжайте спорить! Давайте драку!

Бяо как раз проходил скучнейший курс программирования онлайн и теперь с восторгом наблюдал за ссорой Дачжоу и Сяоцин, даже тайком надеясь, что они поругаются ещё сильнее.

— Мяу! Мяу-у-у! — Бяо визжал от восторга, топча под собой кошачью игрушку.

Дверь медленно приоткрылась, и в щели появилась фигура Повелителя Созвездия Кан.

Кошка тут же зажала лапами рот, прижалась к полу и затихла.

И Дачжоу, и Сяоцин видели, как Повелитель Созвездия Кан однажды таскал Бяо по полу, заставляя «убирать». С тех пор они испытывали к нему священный трепет и не осмеливались говорить.

— Лин пришёл?

Хотя это был вопрос, в голосе Повелителя Созвездия Кан звучала уверенность. Он пристально смотрел на пустое место справа от Жун Суйжан.

Жун Суйжан ничего не видела, но, следуя направлению его взгляда, приветливо сказала:

— Пришёл, пришёл.

Физическое тело маленького духа панды пропало, и душа не могла вернуться в него. Жун Суйжан долго уговаривала Повелителя Созвездия Кан согласиться провести ритуал освобождения духа.

— Владыка, что теперь делать?

— Нужно найти замену. Дух должен вселиться в новое тело, — ответил Повелитель Созвездия Кан.

Звучало вполне разумно. Жун Суйжан энергично закивала:

— Что нужно для ритуала? Я сейчас всё подготовлю.

— Киноварь и семь листов жёлтой даосской бумаги.

Жун Суйжан поняла: Повелитель Созвездия Кан собирался рисовать талисман.

Но киноварь… ведь это вредное вещество! Даже ради игры в фальшивого мастера она не стала бы носить её с собой.

Она предположила, что Цзи Юаньмао может иметь киноварь, и набрала ему номер.

Как только трубку сняли, раздался насмешливый смех Цзи Юаньмао:

— Ученица, слышал, ты сдала старика Кана в аренду на съёмки?

Жун Суйжан смутилась:

— Как это «сдала»? Это скорее… временная аренда неиспользуемого актива.

Цзи Юаньмао громко рассмеялся:

— Отлично! Прямо в моём духе!

Лицо Повелителя Созвездия Кан почернело, как уголь.

Жун Суйжан почувствовала холодок по спине и поспешила сменить тему:

— Кстати, дядя Цзи, для ритуала Повелителю Созвездия Кан нужна киноварь. У вас есть?

Цзи Юаньмао возмущённо воскликнул:

— Киноварь — это сульфид ртути, ядовитое вещество! Пусть этот старомодный Кан немного посовременничает и использует обычную красную ручку!

Жун Суйжан промолчала.

Повелитель Созвездия Кан тоже молчал.

Ладно, киноварь отпадает. Остаётся только жёлтая даосская бумага. К счастью, это стандартный атрибут профессии, и она всегда носила её с собой на случай, если вдруг понадобится.

Цзи Юаньмао, услышав это, весело хихикнул:

— Ты взяла её из дома? Это не какая-то древняя бумага — я заказывал её на «Оранжевом» приложении, несколько юаней за большую пачку.

Жун Суйжан снова промолчала.

— Пусть старик Кан возьмёт трубку.

— Владыка, я здесь, — произнёс Повелитель Созвездия Кан.

— Кан, помни: инструменты — лишь подручные средства. Главное — вера в сердце, — на этот раз Цзи Юаньмао говорил серьёзно.

— Да, я понял, — Повелитель Созвездия Кан не возразил ни слова.

— Ладно, ученица, я только что с твоей мамой выпил в баре и теперь собираюсь смотреть фильм дома. Всё, кладу трубку.

Жун Суйжан подумала: «Вот оно что — он пьян, и немало. Неудивительно, что болтает всё подряд».

— Хорошо, — пробормотала она в трубку. — Повелитель Созвездия Кан, с таким характером… а ты всё равно его слушаешься?

— Ахахаха, конечно! — голос Цзи Юаньмао вдруг снова стал громким, будто он приблизил трубку. — Он ведь в своё время не признавал меня, гнался за мной по небесам и земле сотни лет, даже в перерождении не отставал, постоянно вызывал на бой. Мне пришлось драться с этим настырным мальчишкой. Эх, тогда я случайно не удержал хвост и проделал дыру в горе Бучжоу… В итоге меня сослали на землю, а Кану пришлось впасть в долгий сон в наказание…

— Владыка, вы сказали слишком много, — холодно прервал его Повелитель Созвездия Кан.

— Ах! Я перебрал, перебрал! Небеса, простите, простите! — Цзи Юаньмао испугался и, кажется, протрезвел. — Ученица, ты ведь ничего не слышала, правда?

Жун Суйжан смутилась: «Нужно же так самообманываться…»

— …Нет, ничего не слышала.

После звонка Повелитель Созвездия Кан принялся за подготовку ритуальных материалов.

Красная ручка нашлась в ящике письменного стола гостиницы, а в качестве бумаги он взял завтрашний распорядок съёмок и начал рисовать талисман на его обороте — уверенно, стремительно, будто дракон, выписывая завитки.

Жун Суйжан сзади тихо бурчала:

— Так вас за драку наказали?

Кончик ручки Повелителя Созвездия Кан дрогнул:

— Замолчи.

Жун Суйжан:

— Окей…

Повелитель Созвездия Кан молчал.

Жун Суйжан:

— Нарушили правила общественного порядка Небесной канцелярии, да?

Бяо (с горящими от любопытства глазами) тоже молчал.

Повелитель Созвездия Кан закончил рисовать талисман и спокойно спросил Бяо:

— Кошка, может, потеснитесь?

Он предлагал Бяо поделить тело с духом панды. Бяо и так уже был огромным духом, запертый в крошечном кошачьем теле, а тут ещё и второй дух… Получилось бы совсем тесно.

Бяо втянул голову в плечи и яростно замотал головой, показывая, что не согласен.

Жун Суйжан знала, что обычно в качестве замены используют бумажных кукол, а в некоторых легендах даже лотос или корень лотоса подходят.

Но Повелитель Созвездия Кан — Владыка. Неужели он пойдёт на такое, чтобы найти другое живое существо в качестве замены?

Пока она размышляла, Повелитель Созвездия Кан окинул комнату взглядом и остановился на куче кошачьих игрушек в углу.

Затем он схватил Бяо за шкирку, вытащил из-под него игрушку в виде рыбы с кошачьей мятой и приклеил талисман прямо на лоб рыбы.

— Войди в тело!

Лампочка зашипела и погасла.

В ладони Повелителя Созвездия Кан вспыхнул сине-фиолетовый огонь, и талисман сгорел сам по себе.

По комнате пронёсся холодный ветер.

Тьма снова накрыла всё вокруг.

Раздался тоненький плач:

— Ууу… Какая уродина! Не хочу! Уууу…

Дух панды был на грани нервного срыва.

Она так долго мечтала вернуться в тело… а вместо этого получила игрушку, похожую на большую прудовую рыбу! Каждая чешуйка на её чёрно-буром теле была чётко видна.

— Не расстраивайся, — попыталась утешить её Жун Суйжан, — зато теперь ты сможешь покинуть гостиницу. Может… завтра куплю тебе аквариум?

— Уа-а-а-а-а-а! — плач духа панды стал ещё громче.

И вдруг она обнаружила ещё одну ужасающую вещь —

Бяо не отрывал от неё глаз (на игрушке была кошачья мята) и смотрел с откровенно пошлой, одержимой улыбкой.

Жун Суйжан достала телефон и поискала в интернете: «Кошачья мята вызывает у кошек реакцию, похожую на половую охоту».

Её рука, державшая телефон, задрожала.

— Прости! — глубоко поклонилась она духу панды, искренне извиняясь.

Дух панды заплакал так сильно, что потерял сознание.

*

На следующий день бизнес Жун Суйжан по доставке обедов официально заработал. Вкусно, сытно — сотрудники съёмочной группы были в восторге.

Семейная гостиница тётушки Хуан предоставила помещение, продукты и персонал, Дачжоу встал у плиты, а Жун Суйжан сама развозила ланч-боксы.

Дело пошло в гору.

Многие выложили фото в соцсети, и слухи быстро разнеслись. Вскоре все местные съёмочные группы узнали об этом.

Обычно обеды на съёмках не отличались вкусом, поэтому такие аппетитные и ароматные ланч-боксы стали настоящей сенсацией.

Жун Суйжан даже получила звонки с предложениями от других съёмочных групп.

Она задумалась о расширении бизнеса — открыть в городе компанию по доставке еды специально для съёмочных площадок.

Для этого ей нужно было съездить домой и подготовить документы для регистрации компании.

Она взяла с собой маленькую рыбку-панду — та категорически отказалась оставаться в одной комнате с Бяо.

— Ах, как давно я не была дома…

Припарковав машину и выйдя с рыбкой в руках, она посмотрела на свой двухэтажный домик. Тёплое чувство возвращения домой разлилось в груди…

— Мастер Жун?!

Жун Суйжан:

— Кто?!

Знакомый курьер Сяо Чэн-гэ с отчаянием бросился к ней:

— Мастер Жун! Умоляю, спасите мою сестру!

Курьер Сяо Чэн-гэ был и зол, и напуган:

— Я подозреваю, что на мою сестру наложили порчу!

Жун Суйжан в ужасе прижала к себе рыбку-панду.

Духи!

Как страшно!

Но ведь это сестра Сяо Чэна — нельзя не помочь.

С другой стороны… правда же страшно! Ведь это же духи!

Рыбка-панду, задыхаясь в её объятиях, закашлялась:

— Кхе-кхе! Отпусти… меня…

Жун Суйжан с печальным лицом:

— Сяо Чэн-гэ, гово-говори…

http://bllate.org/book/2244/251132