Готовый перевод I Really Don't Know How to Catch Demons! / Я правда не умею ловить демонов!: Глава 18

— Да что вы несёте? Почему не по сценарию играете? — режиссёр был на грани нервного срыва и мучительно сжимал виски. — А-а, голова раскалывается… Ладно, снимем пока один дубль — как получится, так и будет. Чёрт, меня просто бесит! Это же полное осквернение моего произведения искусства!

Съёмка официально началась.

— Мотор! — скомандовал второй режиссёр.

У Цзинмэй дрожала всем телом, но при этом кокетливо бросала томные взгляды направо и налево. Вся съёмочная группа получила свою порцию «любви» от главной героини — только вот с главным героем их глаза так и не встретились.

Камера медленно повернулась в сторону главного героя.

Повелитель Созвездия Кан, словно ниспосланный с небес, не нуждался в игре: его божественное величие струилось естественно, без малейшего усилия.

Он поднял глаза — и увидел Жун Суйжан среди толпы.

Сегодня она казалась особенно живой — будто лесной эльф, окутанный утренней росой и свежестью.

Заметив его взгляд, она поднялась на цыпочки, широко улыбнулась и помахала ему рукой.

В кадре уголки глаз главного героя на миг тронула мимолётная, почти неуловимая улыбка восхищения.

— Стоп! — громко крикнул режиссёр.

Эта краткая, как вспышка молнии, улыбка идеально отражала суть персонажа.

— Превосходно! Просто великолепно! — режиссёр, ещё минуту назад напоминавший увядшую капусту, теперь восторженно орал, сорвав голос. — Цзи Су, ты наконец вошёл в роль! Не теряя времени, снимем ещё несколько дублей!

Снова началась съёмка. Несколько попыток подряд — но больше не удавалось повторить тот самый взгляд.

— Ладно, возьмём тот дубль с глазами, этого достаточно. Пора обедать! — изначально завышенные ожидания упали так низко, что режиссёр остался доволен и радостно отправил всех на перекус.

Жун Суйжан подошла к Повелителю Созвездия Кан.

Маска, которую он носил в сцене, была чрезвычайно изысканной: чёрная основа с тонкими золотыми узорами — настолько изящная, что явно выбивалась из бюджетной эстетики веб-сериала.

— На что смотришь? — спросил он.

Жун Суйжан потянулась, чтобы дотронуться до маски, но, не донеся руку до цели, опустила её с досадой.

— Маска красивая. Очень тебе идёт.

Режиссёр весело подгонял:

— Быстрее ешьте! Пока у Цзи Су настроение хорошее, постараемся сегодня снять побольше. Главные герои, после обеда ко мне — будем репетировать следующую сцену, где вы идёте рука об руку…

— Помогите! Сестра У потеряла сознание! — пронзительно закричала ассистентка У Цзинмэй.

Жун Суйжан мысленно вздохнула: «…Ну и зачем так мучиться?»

Жун Суйжан посчастливилось отведать легендарный обед от съёмочной группы — тот самый, от которого, по слухам, все плачут.

Сначала она взяла картошку в соусе «говядина по-сичуаньски» — без говядины, разумеется — и тут же нахмурилась: «Повар, неужели перепутал сахар с солью?»

Потом попробовала тушеную капусту — настолько солёную, будто в неё высыпали всю соль, которую забыли положить в картошку.

А почему яичница с помидорами горькая — это, пожалуй, можно объяснить только магией.

Неудивительно, что Повелитель Созвездия Кан даже не притронулся к еде.

В конце концов, он же звёздный повелитель: еда ему не для пропитания, а скорее формальность.

Жун Суйжан отложила палочки, перетащила свой складной стульчик поближе к игровому креслу Повелителя Созвездия Кан и заговорила о лине малой панды:

— Я схожу в деревню Шуйгоу, может, найду ту семью.

Повелитель Созвездия Кан полулежал в кресле с закрытыми глазами.

— Хотя прошло уже столько времени… даже кости, возможно, не удастся собрать полностью, — продолжала Жун Суйжан, зная, что он слушает. Она дважды пробормотала «прости, прости» и решительно раздвинула ему веки: — Повелитель, у тебя есть способ?

Он отмахнулся, отталкивая её:

— Обязательно спасать?

— Лин малой панды пообещала, что я могу гладить её животик сколько угодно! Бесконечно! Без ограничений!.. — Жун Суйжан сама не заметила, как на лице появилась странная мечтательная улыбка.

Повелитель Созвездия Кан косо на неё взглянул.

Она тут же приняла серьёзный вид:

— И ещё… Бяо с ней отлично ладит.

Он снова закрыл глаза и цокнул языком:

— Какая же ты хлопотная.

Хотя тон был раздражённый, это ведь согласие?!

Жун Суйжан прекрасно знала его манеру — ругается, а делает. Она тут же расцвела от радости:

— Спасибо, великий Повелитель!

Вдалеке один из членов съёмочной группы шепнул другому:

— Видишь? Так весело болтают! Говорил же — точно девушка!

— Но я слышал, будто его пригласил лично господин Чжоу как мастера-эксперта…

— А разве мастер не может быть её парнем?

— Вот это поворот… Странно, но почему-то очень мило!

*

Деревня Шуйгоу находилась совсем недалеко от площадки. Жун Суйжан прошла по горной тропе минут пятнадцать и увидела множество заброшенных домов и полей.

Большинство молодых людей уехали в город на заработки, и безлюдье сделало деревню запущенной: повсюду росли сорняки, дома обветшали, везде чувствовалась запустелость.

Следуя описанию лина малой панды, Жун Суйжан направилась прямо к дому на востоке деревни.

Глиняный домик, в котором, судя по всему, никто не жил уже много лет, лишился даже части крыши и продувался со всех сторон.

Поездка явно оказалась напрасной.

Жун Суйжан постояла перед развалинами, вдохнула пару раз пыльную землю и уже собралась уходить.

За спиной по неровной грунтовой дороге прошли несколько девчонок лет по пятнадцать — нарядные, яркие, с аккуратным маникюром. Совсем не похожи на деревенских работниц.

— Ты уверена, что У Цзинмэй снимается именно здесь? — с восторгом спросила одна у подруг.

Девушка с естественными кудрями ответила:

— Точно! Съёмки проходят у старого храма на полпути в гору.

Жун Суйжан невольно присвистнула.

Оказывается, У Цзинмэй уже так популярна — и это ещё не звезда, а фанатки уже приезжают на съёмки!

Девчонки шли и болтали:

— Сяо Цзюань, а где дом твоей семьи? Я уже еле ноги волочу.

Кудрявая девушка показала вперёд:

— Прямо там. Но он уже много лет пустует — не знаю, можно ли там ночевать.

— Ничего страшного! Если нельзя — поедем в отель. Рядом есть один…

— В тот, где водятся призраки? Ни за что туда не пойду!

…

Девушки удалились, оставив за собой шлейф духов и косметики. Среди этих запахов Жун Суйжан уловила нечто странное.

Что-то напоминало запах пепла от детских шалостей, когда жгли бумагу.

Присмотревшись, она почувствовала ещё и лёгкий гнилостный оттенок — как от мусорных баков у подъезда в жару.

— Апчхи!

От зуда в носу она чихнула.

Явно что-то неладно. Стоит ли предупредить их?

Жун Суйжан задумалась.

Раньше она не верила в потустороннее, но теперь, зная, что в мире существуют духи и сверхъестественные силы, проигнорировать это было бы не по совести.

Но как предупредить?

Остановить милых, нарядных девушек и сказать: «От вас пахнет гнилью»?

… Звучит нелепо.

Может, прямо заявить, что она экзорцистка, и посоветовать остерегаться нечисти?

… Молодёжь вряд ли поверит.

Пока она колебалась, сзади раздался голос местного жителя:

— Кого ищешь?

Девушки уже далеко ушли.

«Ладно, не моё дело», — решила Жун Суйжан и обернулась. Перед ней стоял пожилой крестьянин.

— Дядя, скажите, пожалуйста, куда подевались хозяева этого дома? — спросила она, указывая на развалины.

— Ты про семью старого Хуаня? Давно уехали! Сразу после свадьбы — больше двадцати лет назад.

— А куда переехали? — не сдавалась Жун Суйжан.

Старик махнул рукой в сторону высоких вершин горы Сыгу:

— Недалеко — у подножия горы Сыгу открыли семейную гостиницу. Я там зимой был, бизнес отличный!

Жун Суйжан мысленно ахнула: «…Гостиница у подножия горы Сыгу? Почему это звучит так знакомо?»

*

Второй визит к подножию горы Сыгу подтвердил: гостиница там действительно была всего одна.

Машина остановилась на знакомой парковке. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь пением птиц.

Жун Суйжан вошла в холл — никого.

— Есть кто? — она постучала по стойке ресепшн.

— Ай-ай-ай! Клиенты! — из-за занавески, ведущей на кухню, выскочила хозяйка и удивлённо ахнула: — О, девушка! Я тебя помню!

Последние гости перед закрытием — запомнились надолго.

— Приехала снова поклониться Великому Тигру? Так его больше нет на горе Сыгу, — сказала хозяйка.

Раньше паломники к Великому Тигру приезжали часто, и супруги открыли семейную гостиницу с едой и ночёвкой, даже большую парковку построили — бизнес шёл отлично.

Но однажды Великий Тигр исчез. Паломники перестали приезжать. А гора Сыгу и так не очень удобно расположена, да и рядом полно других мест для прогулок — туристов почти нет, а содержать кухню с десятком работников невозможно. Гостиница вот-вот закроется.

— Может, Великий Тигр ушёл в странствия? — хозяйка включила телевизор на стене. — В сериалах так часто бывает: великие мастера уходят в долгие странствия…

— Какие странствия! — вышел из кухни хозяин, усаживаясь на табурет перед телевизором. — Скорее всего, его арестовали за пропаганду суеверий!

Жун Суйжан заказала пару блюд и села рядом с хозяином:

— Скажите, вы когда-нибудь видели малую панду?

— Панду? — хозяин почесал лысину. — В зоопарке видел. А что?

— Не панду, а малую панду — это совсем другое животное, — пояснила Жун Суйжан и показала фото на телефоне.

Хозяин надел очки и долго всматривался:

— А, это же «Хрустящая лапша»! Ребёнку покупал много раз!

— Это енот-полоскун, а не малая панда… — Жун Суйжан устала.

Хозяйка принесла чай:

— Девушка, ты одна? Муж не с тобой? Приехала погулять по горам?

— В городе задохнуться можно, выехала проветриться, — ответила Жун Суйжан и показала страницу отеля на телефоне. — Вот где я сейчас живу.

Хозяйка сразу узнала:

— А, это место! В детстве там постоянно играли.

До постройки отеля там был рай для деревенских детей. Они ловили лягушек, стреляли из рогаток, собирали дикие травы.

— А маленьких зверьков находили? — спросила Жун Суйжан.

— Ещё бы! — ответил хозяин.

Жун Суйжан снова показала фото малой панды:

— А такую находили?

Хозяева переглянулись и замялись:

— Ну это… Кто ж помнит…

Жун Суйжан и не надеялась на многое:

— Просто так спросила.

Подали еду. Она только начала есть, как снаружи раздался громкий голос:

— Хозяин! Есть кто?

— Опять клиенты? Что за день! — удивилась хозяйка.

Жун Суйжан встала:

— Это ко мне.

Она вспомнила ужасный обед на съёмках и отправила Дачжоу сюда.

— Хозяйка, можно воспользоваться кухней? Я пробуду здесь ещё несколько дней и привезла своего повара. Буду платить за каждое использование.

Надо улучшить питание Повелителю Созвездия Кан, а то вдруг улетит обратно на небеса.

Если он сорвёт съёмки, контракт, подписанный от имени её студии, обернётся огромными убытками.

Хозяева сначала удивились, но потом решили: раз кухня и так простаивает — хоть немного компенсируем убытки.

*

Дачжоу приготовил еду. Не только Жун Суйжан добавила себе порцию, но и хозяева с работниками не удержались и присоединились.

Насытившись, Жун Суйжан отправилась на площадку с ланчем для Повелителя Созвездия Кан.

Стола не было, поэтому блюда просто разложили на земле.

Сценарист Сяо Ван пришёл к Повелителю Созвездия Кан и, увидев еду, жадно принюхался:

— Почему это выглядит совсем не как наш обед?

Его рука потянулась к палочкам.

Жун Суйжан вежливо предложила:

— Если не против…

— Не против! Конечно, не против! — Сяо Ван набросился, как голодный тигр, и начал жадно есть. — Вкусно! Очень вкусно! Ууу…

http://bllate.org/book/2244/251131