Готовый перевод Rebirth: Raising a Husband in Another World / Возрождение: Мой муж из другого мира: Глава 21

Спустя некоторое время все собрались, и старик Ван тронул быка с места.

Хуа Цзянь сидел на повозке и любовался пейзажем. Он смотрел на эту дорогу домой уже много лет, но каждый раз его сердце наполняла радость. Ведь это был не просто красивый вид — это означало, что совсем скоро он вернётся домой и встретится с отцом и папой, по которым так сильно скучал.

Тётушка Лю, сидевшая рядом, всячески пыталась завести разговор, с деланной заботой расспрашивая о жизни в городе.

— Малыш Хуа, небось тяжело тебе учиться в городе? — спросила она.

Хуа Цзянь почувствовал неловкость. Он не знал, что ответить: игнорировать её было неудобно — всё-таки они из одной деревни, — поэтому он сухо бросил:

— Пойдёт.

Любой человек, обладающий хоть каплей такта, понял бы, что собеседник не настроен на беседу, но только не тётушка Лю. Она была главной сплетницей деревни Синхуа, и даже заметив холодность парня, она не собиралась отступать. Чтобы получить информацию из первых рук, нужно было отбросить стыд. К тому же в глубине души она уже давно выбрала Хуа Цзяня в невестки.

Ну и что, что невестка неразговорчива? Ничего страшного, побольше пообщаются — со временем привыкнет и разговорится. Она сделала вид, что ничего не заметила, и с улыбкой продолжила:

— Малыш Хуа, а ты в…

Не успела она договорить, как Хуа Цзянь перебил её:

— Тётушка, я немного устал, хочу поспать.

Не дожидаясь ответа, он спрятал лицо в коленях и обхватил их руками, всем своим видом показывая крайнюю степень утомления. Тётушка Лю, видя такое дело, не решилась больше приставать:

— Ладно-ладно, раз устал, отдыхай. Как приедем, я тебя разбужу.

Дорога до деревни была неровной, повозку постоянно трясло, и лишь спустя полчаса они наконец добрались до места. Сначала Хуа Цзянь притворился спящим, чтобы избежать расспросов, но потом, то ли из-за того, что поза оказалась неожиданно удобной, то ли из-за накопившейся от усердной учёбы усталости, он и правда провалился в сон. Проснулся он только тогда, когда повозка наскочила на глубокую яму у самого въезда в деревню.

Он открыл глаза, какое-то время смотрел по сторонам с растерянным видом, пока не пришёл в себя. Из-за того, что он долго спал, прижавшись лицом к коленям, его щёки раскраснелись, и он выглядел сейчас как маленький котёнок, вызывая невольную симпатию.

Придя в себя, он слез с повозки, отдал старику Вану плату за проезд и поспешил домой. Окрылённый надеждой, Хуа Цзянь шёл очень быстро и вскоре уже стоял у порога.

Хуа Чжиюань и Лян Юй уже приготовили ужин и только и ждали возвращения сына. Не успел Хуа Цзянь войти во двор, как тут же выдал себя, громко позвав родителей. На его лице сияла радость:

— Папа, отец! Я вернулся! Мы так долго не виделись, я так по вам скучал! Вы скучали по мне?

Лян Юй, который тоже не находил себе места от тоски, первым выбежал навстречу и крепко обнял сына, тут же принимаясь изливать душу.

Лян Юй, папа Хуа Цзяня, выглядел очень молодо. У него было маленькое лицо, большие круглые глаза, аккуратный носик и небольшой подбородок. Пухлые щёки, мягкие черты лица и отсутствие острых углов придавали ему изящный и совсем не угрожающий вид. При росте метр шестьдесят девять по одному лишь лицу было трудно догадаться, что он — отец двадцатилетнего парня. Возможно, из-за слабого здоровья он был немного бледноват.

Глядя на Хуа Цзяня, Лян Юй со слезами на глазах начал жаловаться:

— Малыш Хуа, ты даже не представляешь, как твой отец меня изводит! Я хотел приехать к тебе в город, навестить в частной школе, ведь сейчас весенние полевые работы, а у нас своего поля нет, дел дома никаких. Но твой отец ни в какую! Говорит, в городе небезопасно, мол, только если он сам меня проводит. А ещё, я видел, как он устаёт на охоте, хотел сам посуду помыть, так он и тут не позволил! Говорит, холодная вода мне вредна. Да неужели он не знает, что мы всегда тёплой моем? А ещё…

Лян Юй всё тараторил и тараторил, не в силах остановиться. Хуа Цзянь уже привык: каждый раз, когда он возвращался домой, всё начиналось с жалоб, но заканчивалось неизменным хвастовством своей семейной идиллией. Хуа Цзянь подумал, что от этого «собачьего корма» он уже сыт по горло, и, имея опыт в подобных делах, поспешил прервать поток нежностей:

— Ладно-ладно, папа, я понял. Во всём виноват отец, давайте не будем обращать на него внимания.

Хуа Цзянь встал на сторону Лян Юя и даже предложил план действий, но, казалось бы, папа должен был обрадоваться. Однако, услышав, что сын предлагает игнорировать отца, он тут же замахал руками:

— Нет-нет, что ты! Ты целыми днями в школе, дома остаёмся только мы двое. Если я перестану с ним разговаривать, как же ему будет одиноко? На самом деле, если подумать, отец ко мне очень добр. Не даёт посуду мыть — это ведь пустяк, зато всё самое вкусное, самое лучшее — всё мне. И по вечерам ноги мне моет…

Говоря это, Лян Юй зарделся, явно погрузившись в сладкие воспоминания о Хуа Чжиюане.

Всё как всегда. Хуа Цзянь беспомощно пожал плечами, глядя на Хуа Чжиюаня, который стоял у дверей и ждал, когда они наконец зайдут ужинать. Его вид как бы говорил: ну разберись ты уже со своей супругой!

А что же Хуа Чжиюань? На немые упрёки сына он ответил лишь простодушной улыбкой и преданным взглядом, устремлённым на Лян Юя. В этой улыбке не было ничего от сурового охотника.

Хуа Цзянь действительно проголодался, поэтому ласково уговорил Лян Юя:

— Папа, раз так, давайте простим отца. Уже поздно, вы с ним наверняка не ели, ожидая меня. Давайте уже ужинать, хорошо?

Получив возможность красиво отступить, Лян Юй хлопнул себя по лбу:

— Ой, дырявая моя голова! Совсем забыл, что ты ещё не ел. Конечно, пошли, пошли скорее!

Затем он с улыбкой обернулся к Хуа Чжиюаню:

— Юань-гэ, давай ужинать.

Услышав обращение супруга, Хуа Чжиюань расплылся в ещё более широкой улыбке, ответил «ага» и пошёл в дом накрывать на стол.

Лян Юй взял Хуа Цзяня за руку и по пути продолжал причитать:

— Ах, малыш Хуа, учиться, конечно, нужно усердно, но не до такой же степени, чтобы забывать про еду. Без нас с отцом ты совсем за собой не следишь? Смотри, какой худой стал, одни косточки, совсем мяса нет. Больше так не делай! Учёба важна, но здоровье — важнее. Без него как ты будешь учиться?

http://bllate.org/book/22439/2357287