Готовый перевод Rebirth: Raising a Husband in Another World / Возрождение: Мой муж из другого мира: Глава 20

Подобные слова Чэнь Вэньцзинь давал Хуа Цзяню столько раз, что давно растерял всякое доверие; будь это банковская карта, её бы уже давно заблокировали до предела.

Хуа Цзянь сделал вид, что говорит грозным голосом:

— Смотри у меня.

Чэнь Вэньцзинь принял заговорщический вид, понизил голос и спросил:

— Братец Хуа Цзянь, можно задать тебе один вопрос?

Хуа Цзянь ответил:

— Спрашивай.

Чэнь Вэньцзинь поинтересовался:

— Ты ведь правда не собираешься в будущем выходить замуж?

Хуа Цзянь думал, что тот спросит о чём-то особенном, а раз тот вёл себя так таинственно, ответил с самым естественным видом:

— Разумеется. Сам подумай, если не считать красной родинки между бровей и способности забеременеть, чем я отличаюсь от обычных мужчин?

Чэнь Вэньцзинь покачал головой:

— Ничем. Братец Хуа Цзянь высокий, для мужчины такой рост, пожалуй, обычное дело, но среди цзыньюй ты считаешься очень высоким. К тому же братец Хуа Цзянь отлично учится, он превосходит многих мужчин.

Хуа Цзянь усмехнулся:

— Вот и всё. Раз я такой выдающийся, с какой стати мне выходить замуж, когда я могу сам взять жену?

Чэнь Вэньцзинь мгновенно всё понял:

— О~ вот оно что! Тогда, братец Хуа Цзянь, поднажми, я поддерживаю тебя!

Услышав это, Хуа Цзянь тронул губы улыбкой:

— Благодарю!

Вскоре Хуа Цзянь собрал вещи, оставалось лишь дождаться нужного часа, чтобы сесть на повозку и вернуться в деревню.

Закончив сборы, Хуа Цзянь не знал, чем заняться. Хотя с полудня этого дня начинался трёхдневный отдых, преподаватели прекратили занятия ещё сегодня до обеда.

Те, чьи дома находились далеко, уже давным-давно сели на повозки и отправились в путь, а о тех, кто жил близко, и говорить нечего — они, пожалуй, уже добрались домой.

И только у таких, как Хуа Цзянь, дорога была не близкой и не далёкой, но бычья повозка до деревни отправлялась только в час петуха, так что ему оставалось лишь ждать этого времени.

Дом учителя Чэня располагался вплотную к частной школе, именно поэтому Чэнь Вэньцзинь всё ещё валялся в постели.

Он ворочался с боку на бок от смертельной скуки и снова завязал разговор с Хуа Цзянем.

Его голос звучал капризно и был полон любопытства:

— Братец Хуа Цзянь, я тут слышал, как ты говорил, что в вашей семье кто-то спас человека, бросившегося в реку. Как он сейчас?

Хуа Цзянь примолк, не зная, что и ответить. После того как отец спас Линь Ханя, тот, придя в себя, сразу же отправился домой.

Хуа Цзянь обычно не замечал ничего вокруг и душой был лишь в книгах мудрецов, поэтому не уделял Линь Ханю особого внимания.

А попав в частную школу, он и вовсе перестал что-либо слышать о Линь Хане. Рассказал же он о нём Чэнь Вэньцзиню лишь потому, что тот обожал собирать сплетни и слушать всякие диковинные истории.

Хуа Цзянь никогда прежде не видел столь высоких людей, и рост Линь Ханя, естественно, оставил след в его памяти.

Поэтому, когда Чэнь Вэньцзинь спросил, не произошло ли чего интересного по возвращении в деревню, он упомянул об этом в двух словах.

Видя, что Хуа Цзянь молчит, Чэнь Вэньцзинь решил, что ляпнул что-то не то, и робко произнёс:

— Ладно-ладно, братец Хуа Цзянь, если не хочешь говорить, не надо.

Хуа Цзянь беспомощно улыбнулся:

— Вэньцзинь, дело не в том, что я не хочу говорить, просто я действительно не знаю, что сказать. Мой дом далеко от дома Линь Ханя, я редко выхожу на улицу и почти не вижу его, поэтому понятия не имею, как он сейчас поживает.

Чэнь Вэньцзинь снова всё понял, широко раскрыв рот, а в его глазах читалось крайнее удивление.

Чэнь Вэньцзинь воскликнул:

— Точно! К тому же братец Хуа Цзянь — цзыньюй, и хотя ты решил не выходить замуж, а брать жену, сейчас-то ты ещё не женат. Излишнее внимание к какому-то мужчине всегда порождает сплетни, это я недодумал.

В конце его голос звучал с лёгким испугом.

Хуа Цзянь мягко и ровно утешил его:

— Ничего страшного, я не до такой степени глуп.

Чэнь Вэньцзинь обладал простым характером, и паре слов Хуа Цзяня хватило, чтобы заставить его расцвести и вернуть обычный жизнерадостный вид.

Хуа Цзянь сидел на кровати и читал книгу, Чэнь Вэньцзинь то и дело заводил с ним разговоры, и время текло неторопливо.

Выйдя во двор, Хуа Цзянь взглянул на солнечные часы: шестая стража часа обезьяны — оставалось всего две четверти до часа петуха.

Можно было отправляться. Пока он дойдёт до места стоянки повозки, как раз наступит час петуха.

Хуа Цзянь вернулся в комнату за вещами и попрощался с Чэнь Вэньцзинем:

— Вэньцзинь, я ухожу, увидимся через три дня.

Услышав, что Хуа Цзянь уходит, Чэнь Вэньцзинь соскочил с кровати и крепко обнял его.

В его голосе звучала тоска, а в глазах стояли готовые сорваться слезы, до того жалобно он выглядел:

— Ладно, братец Хуа Цзянь, не забывай меня дома, а не то я сильно расстроюсь.

Хуа Цзянь давно привык к подобным представлениям Чэнь Вэньцзиня и привычно ответил:

— Не бойся, не забуду. К тому же мы расстаемся всего на три дня отдыха.

Чэнь Вэньцзинь был знатным артистом, но теперь, когда его обман снова раскрылся, он перестал притворяться и вернул обычное выражение лица:

— Ладно, тогда желаю братцу Хуа Цзяню счастливого пути.

Мягким голосом Хуа Цзянь произнёс:

— Прощай.

С этими словами он закинул за спину дорожную сумку, повернулся и направился к городским воротам.

Прошло время, за которое можно выпить две чашки чаю, и Хуа Цзянь добрался до повозки старика Вана.

Поскольку Хуа Цзянь уже несколько лет учился в частной школе, за столь долгое время супруги Хуа успели изучить график его отдыха.

По случаю таких крупных праздников, как Цинмин, Праздник драконьих лодок или Новый год, школа всегда отпускала учеников.

Супруги Хуа заблаговременно договаривались со стариком Ваном, оставляя для Хуа Цзяня место, чтобы тот мог добраться на повозке до деревни.

Когда Хуа Цзянь подошёл, на повозке старика Вана уже сидели пять человек.

Хотя Хуа Цзянь не был столь высок и плотен, как Линь Хань, он слыл редким грамотеем в деревне Абрикосовой Цветет, да к тому же единственным цзыньюй среди всех учащихся.

Обладая яркой внешностью, он пользовался в деревне большой известностью.

Поэтому стоило ему приблизиться, как те пять человек на повозке сразу заметили его и тепло поприветствовали.

Тетушка Лю приветливо замахала ему рукой:

— Сяо Хуа, сюда!

Сидевшая рядом женщина презрительно скривилась и пробормотала под нос:

— Подумаешь, какой-то цзыньюй, чего это она так стелется.

Тетушка Лю услышала это, но удостаивать ту ответом не стала, подумав про себя: «Чего ты понимаешь? Этот Хуа Цзянь и лицом вышел, и грамоту разумеет — чай, дети у него родятся красивые да умные. К тому же у супругов Хуа он единственный цзыньюй, жениться на Хуа Цзяне — всё равно что завладеть всем домом Хуа. Хоть у семьи Хуа в деревне и нет пахотной земли, раз они смогли столько лет учить Хуа Цзяня, значит, состояние у них водится неплохое. И пусть цзыньюй рожают не так легко, как женщины, судя по тому, какого яркого цвета родинка между бровей у Хуа Цзяня, плодовитостью он наверняка не уступит женщинам. Как раз пара моему сылку».

Хуа Цзянь шёл ровной, неторопливой походкой, приблизился к повозке и чуть тронул губы улыбкой:

— Тетушка.

Затем он забрался на повозку, устроился на свободном месте и со всеми поздоровался — чисто из вежливости, так как это соответствовало его правилам общения с людьми.

Тетушка Лю же ошибочно приняла это за знак того, что Хуа Цзянь тоже неравнодушен к её сыну, раз уж улыбнулся так радостно едва завидев её.

Рот тетушки Лю растянулся в счастливой улыбке до самых ушей, и она затараторила:

— Эй-эй-эй, хорошо-хорошо, Сяо Хуа, садись к тетушке.

Увидев, что рядом с тетушкой Лю действительно есть свободное место, Хуа Цзянь покорно подсел туда, даже не подозревая, что этот его жест лишь ещё больше укрепил тетушку Лю в её мыслях.

(^_^)／Всем доброе утро, добрый день и добрый вечер!

Мини-сценка на сегодня:

Линь Хань: Что? Кто-то покушается на мою жену?

Автор: Не переживай, никто её не отобьёт.

http://bllate.org/book/22439/2357286