Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 46

Цзи Сяочжуо потянул за руку свою заботливую маму:

— Знаю, мамочка, она скоро со мной заговорит, не волнуйся.

Тан Тан никак не могла понять, откуда у сына такая уверенность. Ведь даже учительница Су Юэ говорила, что многим детям не удаётся найти общий язык с той девочкой. Неужели у её малыша есть какой-то особый способ?

На самом деле Цзи Сяочжуо действительно нашёл подход. Всё утро он будто бы не замечал соседку по парте, но на самом деле внимательно за ней наблюдал. И кроме того, что та казалась немного растерянной, он сделал ещё одно важное открытие: ей очень нравилось собирать маленькие машинки — она то и дело разбирала их и снова складывала, получая от этого настоящее удовольствие. Значит, у него появился план, как проникнуть в её «внутренний круг».

Тан Тан даже не подозревала, что задумал сын. Как только он вернулся домой, сразу вывалил все игрушки на пол и начал перебирать их одну за другой. Наконец он выбрал модель замка и… принялся её разбирать.

Тан Тан аж вздрогнула от неожиданности: зачем разбирать модель, над которой он так долго трудился? Она уже собиралась спросить, но вдруг увидела, как мальчик сгреб все детали и засунул их в свой маленький ранец.

Она осталась в полном недоумении.

Цзи Янь, однако, велел ей не вмешиваться — скоро всё станет ясно.

Тан Тан иногда думала, что отец и сын слишком загадочны в своих поступках. Особенно когда Цзи Янь начал учить Цзи Сяочжуо умножению и делению многозначных чисел. В такие моменты она остро ощущала разницу между «умными» и «обычными» людьми. А когда она пыталась понять объяснения Цзи Яня, но ничего не могла усвоить, хотя даже маленький Сяочжуо всё схватывал на лету, Тан Тан начала серьёзно сомневаться: не глупа ли она сама?

Несмотря на это, она упрямо продолжала слушать, надеясь хоть немного разобраться.

Цзи Янь заметил, что Тан Тан старается даже усерднее, чем Сяочжуо. Зная, что она потеряла память и ничего не помнит из школьной программы, он решил обучать и её вместе с сыном. Но каждый раз, когда он заканчивал объяснение, лицо Тан Тан принимало выражение полного отчаяния. Это забавляло Цзи Яня — он едва сдерживал смех.

Её эмоции были настолько прозрачны, что сразу было ясно: она ничего не поняла. Поэтому после занятий с обоими он дополнительно объяснял всё заново Тан Тан — шаг за шагом, пока она наконец не усваивала материал.

Тан Тан всякий раз краснела от смущения. Ей казалось, что она отнимает у Цзи Яня слишком много времени.

— Прости, я такая глупая… Лучше занимайся с малышом, а я сама буду учиться понемногу.

— Ничего страшного, — терпеливо отвечал Цзи Янь, никогда не проявляя раздражения. — Просто повтори ещё раз, и всё получится.

Тан Тан думала, что Цзи Янь — самый замечательный человек на свете. В нём собраны все добродетели, и недостатков у него нет вовсе! Как такое вообще возможно?

Цзи Сяочжуо, увидев, как мама смотрит на папу с восхищением, обиженно отвернулся и уткнулся в свои задачки. Хм, папа явно делает поблажки! Если бы он, Сяочжуо, ошибся, отец бы непременно спросил: «Цзи Сяочжуо, куда твой разум делся в этот момент?» — и пришлось бы сидеть, не смея и глазом моргнуть.

Малыш был глубоко огорчён.

Благодаря наставлениям Цзи Яня Тан Тан наконец освоила умножение и деление — правда, пока только в столбик на бумаге. Но для неё это уже казалось чудом: метод оказался таким простым и удобным! Люди здесь действительно очень умны! И теперь она тоже стала умнее.

А Цзи Сяочжуо к тому времени уже перешёл к следующему этапу — устному счёту.

Тан Тан тоже хотела попробовать освоить устный счёт, но после целого дня упорных попыток с грустью сдалась. Дело было не в лени — просто её мозг отказывался работать: она чуть не вырвала себе волосы, но так и не смогла найти ответ. Очевидно, это было не для неё. Как говорят здесь: «интеллект ограничен».

Её малыш, наверное, умнее её как минимум вдвое.

В итоге Цзи Янь стал давать задания сразу обоим: кто быстрее даст правильный ответ? Тан Тан решала на черновике, а Цзи Сяочжуо — в уме.

Сначала Тан Тан ещё могла с ним соревноваться, но вскоре стало ясно: она даже не успевала дописать решение, как Сяочжуо уже выкрикивал правильный ответ.

Тан Тан чувствовала себя неловко, но в то же время радовалась за сына — он такой талантливый и замечательный! Она гордилась им.

Тан Тан привыкла каждый день хвалить сына. Она поцеловала его пухлую щёчку:

— Молодец, малыш!

Обычно Цзи Сяочжуо делал вид, что ему всё равно, и скромно отмахивался: «Ну, так себе…». Но сегодня он поступил иначе — прямо заявил:

— Мама, раз я такой молодец, можешь исполнить мою маленькую просьбу?

— Какую просьбу?

— Можно мне трансформера?

Тан Тан думала, что сын попросит чего-нибудь вкусненького, но вместо этого — трансформер? Разве это не игрушка?

Это был первый раз, когда Цзи Сяочжуо сам просил игрушку. Раньше ему их дарили гости. Поэтому Тан Тан без колебаний согласилась:

— Конечно, куплю!

Глаза мальчика загорелись. Он тут же повернулся к отцу:

— Папа, можно?

Раз мама уже согласилась, Цзи Янь не стал возражать.

Цзи Сяочжуо радостно вскрикнул:

— Пап, а можно попросить тётю Цзи Юэ купить мне трансформера?

Цзи Янь приподнял бровь:

— Почему?

— Потому что она привезёт завтра! Если заказывать онлайн, придётся ждать слишком долго!

Мальчик так торопился, что явно не ради себя. Вспомнив, как он в последнее время разбирал игрушки до мельчайших деталей, а потом приносил их домой целыми и невредимыми, Цзи Янь сразу всё понял:

— Ты хочешь разобрать трансформера и отнести в детский сад?

Цзи Сяочжуо кивнул.

Тан Тан наконец не выдержала:

— Малыш, зачем ты постоянно разбираешь игрушки и носишь их в садик? Расскажи маме!

Цзи Сяочжуо на мгновение задумался, но потом честно ответил:

— Я отдаю их Вэнь Но, чтобы она собрала. Ах да, Вэнь Но — моя соседка по парте.

— Твоя соседка? Значит, все игрушки, которые ты приносишь домой целыми, собирает она?

— Именно она! — Цзи Сяочжуо сделал комплимент, хотя и завуалированно. — Когда Вэнь Но собирает что-то, она совсем не глупая. Её ум почти сравним с моим!

Тан Тан была поражена. Её сын разбирал игрушки до состояния, которое она считала безнадёжным, а та крошечная, тихая девочка полностью восстанавливала их! Невероятно!

Неужели все дети сейчас такие гении?

Цзи Сяочжуо не мог остановиться:

— Вэнь Но теперь мой друг! Она не только со мной разговаривает, но даже отдала мне свою единственную конфету — ту, что сама берегла! Хотя конфета была невкусной.

— Правда? Как замечательно! Раз она угостила тебя, ты тоже должен отблагодарить. Мама завтра испечёт пирожные — возьмёшь их в садик и поделишься с подружкой.

Цзи Сяочжуо одобрительно кивнул и с надеждой посмотрел на маму:

— Мама, а можно завтра брать с собой ещё одну бутылочку молока? Я хочу отдать одну Вэнь Но — она ведь постоянно голодная, ей так жалко!

Тан Тан удивилась:

— Откуда ты знаешь, что Вэнь Но голодная? Она тебе сказала?

— Нет, но я заметил. У неё каждый день до обеда живот урчит, и она всё время пьёт воду — это от голода.

Тан Тан засомневалась.

— Честно! Один раз я не стал пить своё молоко и отдал ей. Сначала она не хотела, но я сказал, что меняемся — на её звёздочку. Тогда она согласилась и выпила молоко с таким аппетитом, будто очень голодна.

Может, у девочки просто быстрый метаболизм? Или она привередлива в еде и мало ест?

Тан Тан не могла точно определить причину, но если девочка голодает — это плохо. Ладно, пусть малыш берёт с собой лишнюю бутылочку молока.

На следующий день Тан Тан, кроме дополнительной бутылки молока, положила в рюкзак сыну ещё два мясных булочки и велела отдать их Вэнь Но, чтобы та не мучилась от голода.

После того как Цзи Сяочжуо ушёл в садик, Тан Тан принялась за выпечку. Она специально сделала пирожные в виде зверюшек — детям такие нравятся больше. Когда пришло время забирать сына, она взяла с собой коробку свежих, ещё тёплых пирожных, чтобы угостить ту девочку.

Однако у входа в детский сад она увидела знакомую фигуру. Та женщина стояла на корточках перед Цзи Сяочжуо и что-то ему говорила.

Это была Гу Яньжань.

Тан Тан резко остановилась. Воспоминания, которые она с трудом загнала вглубь души, хлынули обратно. Что ей теперь нужно?

Цзи Сяочжуо первым заметил маму и замахал:

— Мама!

Гу Яньжань обернулась и бросила на Тан Тан странный, неопределённый взгляд. От этого взгляда у Тан Тан сердце ёкнуло, и в груди поднялась тревога.

Она подавила волнение и, стараясь сохранять спокойствие, подошла к сыну и взяла его за руку:

— Малыш, твоя соседка ещё в садике?

Она не поздоровалась с Гу Яньжань. Раз уж они уже всё выяснили, нет смысла делать вид, что всё в порядке.

Цзи Сяочжуо тут же показал в сторону класса:

— Нет! За Вэнь Но никто не приходит, её каждый раз учительница провожает домой.

— Понятно. Мама испекла пирожные — отнеси их Вэнь Но, пусть попробует.

Тан Тан протянула коробку сыну.

Цзи Сяочжуо обрадовался и побежал в класс.

Остались только Тан Тан и Гу Яньжань.

Гу Яньжань первой нарушила молчание:

— Не хочешь спросить, зачем я пришла?

Тан Тан промолчала.

Гу Яньжань, похоже, не смутила её холодность:

— Я принесла кое-что для Цзи Яня и заодно заглянула к Сяочжуо. Цзи Янь сказал, что мальчику нужен трансформер, так что я привезла. Раз вещь передана, я пойду.

С этими словами она развернулась и ушла.

Тан Тан сжала губы и, не глядя в сторону Гу Яньжань, направилась в класс сына. Там уже никого не было, кроме двух малышей и учительницы Су Юэ. Все трое ели пирожные.

Увидев Тан Тан, Су Юэ подняла руку с пирожным:

— Сяочжуо угостил меня одним. Очень вкусно! Посмотри, как они уплетают.

Тан Тан посмотрела на детей. Те сидели рядом и с наслаждением жевали. Особенно Вэнь Но — она ела так сосредоточенно, будто перед ней был самый ценный клад на свете. По движениям было ясно: пирожные ей очень нравятся.

Тан Тан не удержалась и погладила обоих малышей по голове, потом обратилась к сыну:

— Сяочжуо, дома ещё много. Эту коробку отдай Вэнь Но — пусть заберёт домой и ест.

Цзи Сяочжуо великодушно кивнул и подвинул коробку девочке:

— Вэнь Но, бери домой и ешь спокойно.

Девочка медленно подняла на него глаза. У неё на уголке губ ещё висела крошка от пирожного. Она выглядела растерянной и несколько секунд молча смотрела то на Цзи Сяочжуо, то на Тан Тан, моргая длинными ресницами — то ли в замешательстве, то ли в растерянности.

Её вид был такой трогательно-глуповатый, что Тан Тан снова потрепала её по головке:

— Не стесняйся, бери. Тётя в следующий раз ещё напечёт.

Девочка продолжала молча смотреть на неё.

Цзи Сяочжуо встал и по-взрослому похлопал Вэнь Но по голове:

— Ладно, я пойду домой. Увидимся завтра!

С этими словами он взял маму за руку, и они пошли домой.

— Мама, сегодня утром я отдал Вэнь Но завтрак, и она так жадно ела, что чуть не подавилась! — на обратном пути Цзи Сяочжуо возмущённо делился открытием. — Мама, я думаю, Вэнь Но подвергается жестокому обращению!

Тан Тан тут же его остановила:

— Малыш, так нельзя говорить! Кто же будет мучить собственного ребёнка? Посмотри на Вэнь Но — она чистенькая, беленькая, на ней нет ни синяков, ни царапин. Не похоже, чтобы с ней плохо обращались. Возможно, у неё просто быстрый обмен веществ или она привередлива в еде — поэтому и голодает.

http://bllate.org/book/2243/251053