Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 45

Тан Тан, конечно, должна была отказаться, но так тревожилась за Цзи Сяочжуо, что в итоге всё же подсела к Цзи Яню и прильнула к нему, чтобы вместе проверить домашнее задание сына. Она уже провела здесь немало времени — достаточно, чтобы научиться читать и писать арабские цифры, так что теперь без труда могла разобраться в упражнениях малыша.

Сначала она бегло пробежалась глазами по тетради и увидела: на каждом задании стоял ответ. За два часа просто заполнить все строчки — уже неплохой результат, но насколько верны решения, оставалось загадкой. А вдруг ошибок много? Не рассердится ли Цзи Янь?

Она начала проверять работу Цзи Сяочжуо — и удивилась. Эти задачи явно не для трёхлетнего ребёнка, который ещё даже в школу не пошёл. Она ожидала увидеть простенькие примеры на сложение и вычитание в пределах десяти, но цифры здесь были куда крупнее, и некоторые задания заставляли задуматься даже её — взрослую женщину, обученную счёту на счётных палочках.

Неужели это правда сделал трёхлетний малыш?

— Муж, эти задания точно для малыша? Разве они не слишком сложные?

Цзи Янь, конечно, понял её сомнения и пояснил:

— У Сяочжуо отличная память и очень развитые способности к обучению, особенно в счёте. Пока другие дети только учились считать, он уже освоил сложение и вычитание в пределах десяти. Потом я начал учить его устному счёту, и теперь он без труда справляется с примерами в пределах ста. Поэтому парень и считает, что это слишком просто и не хочет делать.

Тан Тан: «……» Уууу… Получается, она самая глупая во всей семье?

Глядя на то, как Тан Тан с широко раскрытыми глазами корит себя за глупость, Цзи Янь неожиданно счёл это чертовски милым и, сам не зная почему, заговорил охотнее:

— Я знаю, что для него это несложно, но не хочу, чтобы он пренебрегал даже самыми простыми вещами. Всё, даже самое элементарное, нужно делать с уважением и вниманием. Поэтому сегодня вечером я его и наказал.

Тан Тан энергично закивала. По сравнению с Цзи Янем она совсем не умеет воспитывать детей. Хорошо, что рядом есть он — с таким отцом их малыш непременно вырастет замечательным человеком.

Наконец в глазах Тан Тан снова мелькнуло то самое восхищение и уважение, какое он видел раньше. Настроение Цзи Яня мгновенно улучшилось, и он продолжил:

— С этого семестра я начну обучать Сяочжуо устному счёту в пределах ста, включая умножение и деление. Это будет тренировать его мышление и вычислительные способности. А когда он пойдёт в школу, перейдём к более глубокому обучению.

«Умножение и деление в пределах ста — и это ещё не глубокое обучение?..» — подумала Тан Тан. «Тогда я, наверное, просто дура!»

Ей вдруг вспомнились слова жены командира: «Цзи Янь — магистр престижного университета С, у него блестящий ум. Жаль, что пошёл в армию — зря талант пропадает».

Теперь она полностью с ней согласна и ясно осознала: она действительно тянет их семью назад.

Пока Тан Тан, чувствуя себя отстающей, проверяла десятый пример, Цзи Янь уже закончил просмотр всей тетради:

— Нет ошибок. Похоже, парень сегодня постарался.

Тан Тан молча отложила тетрадь и молча ушла заниматься своими делами.

Автор примечает:

Однажды Цзи Янь вернулся в свой кабинет и, открыв самый нижний ящик стола, собственноручно достал две комплекта нижнего белья, которые когда-то поклялся никогда больше не вынимать оттуда…

На следующее утро Цзи Янь, выкроив время из тренировок, вернулся домой и повёл Тан Тан с сыном в детский сад при офицерском посёлке.

Он надеялся, что сегодня Тан Тан наденет новую одежду, которую подарил ей вчера, но к своему разочарованию увидел, что она по-прежнему в старом платье, на ногах — прежние туфли, и на лице — ни капли макияжа.

Она не использовала ничего из того, что он ей подарил.

Вчера ведь сказала, что ей очень понравилось… Почему же не носит?

— Муж, на что ты смотришь? — удивилась Тан Тан. — Почему всё время пялишься на мою одежду? Со мной что-то не так?

Цзи Янь сжал губы и покачал головой:

— Ничего. Пойдём.

Возможно, сегодня ей просто не захотелось надевать новое. Может, через несколько дней наденет.

Детский сад в офицерском посёлке оказался гораздо больше, чем представляла себе Тан Тан. Поскольку они пришли поздно, почти все дети уже собрались. На первый взгляд их было немало.

— Детский сад и правда неплохой, и воспитателей много, — заметила Тан Тан.

Услышав это, Цзи Янь, обычно скупой на слова, неожиданно добавил:

— Все воспитатели здесь — жёны военнослужащих. Но у всех подходящее образование, многие окончили педагогические вузы. Им вполне по силам обучать таких малышей.

Тан Тан уже слышала об этом от жены командира. Та говорила, что зарплаты у воспитателей здесь невысокие, и многие из них — даже с учёной степенью — пошли работать сюда лишь ради того, чтобы быть рядом с мужьями. Поскольку часть относится к спецназу и расположена в глухомани, устроиться на другую работу очень трудно. Поэтому многие жёны офицеров жертвуют собственной карьерой.

Тан Тан искренне восхищалась такими женщинами.

Цзи Сяочжуо в прошлом семестре учился в младшей группе, а теперь переходил в среднюю. Воспитательницей в ней была женщина лет тридцати с небольшим. Она явно узнала Цзи Яня и сама подошла поприветствовать его и стоявшую рядом Тан Тан, а потом наклонилась и погладила Цзи Сяочжуо по голове:

— Ты, наверное, Сяочжуо? Теперь я твоя воспитательница. Меня зовут Су Юэ.

Цзи Сяочжуо поднял ручку и аккуратно пожал ладонь Су Юэ, мило поздоровавшись:

— Здравствуйте, учительница.

Су Юэ мягко сжала его ладошку и повернулась к родителям:

— Пойдёмте, я покажу вам группу и выберу Сяочжуо место за партой.

В средней группе было двадцать пять детей. Все они сидели за партами и оживлённо болтали. Первый день учебы и так вызывает волнение, а тут ещё и новый ребёнок — любопытство стало неудержимым. Малыши широко раскрытыми глазами разглядывали Цзи Сяочжуо и о чём-то перешёптывались.

— Учительница привела незнакомого мальчика! Наверное, новенький!

— Смотрите, у него на рубашке такой огромный карман! Смешной!

— Ого, он красивее Су Цзе!

— Ерунда! Он же толстый! Моя мама говорит, что толстые некрасивые!

Дети, увидев новичка, шумели всё громче. Су Юэ похлопала в ладоши:

— Дети, тише, пожалуйста!

Но, видимо, за каникулы все забыли школьные правила, и никто не умолк. Малыши продолжали обсуждать Цзи Сяочжуо с неподдельным интересом.

Дети из офицерских семей были изрядно шумными, и усмирить их в такой момент было почти невозможно. Су Юэ с тревогой посмотрела на Цзи Сяочжуо, боясь, что тот испугается такого приёма.

Но она зря переживала. Цзи Сяочжуо совершенно не смутился. Он спокойно оглядел всех по очереди, начиная с первой парты, и долго, пристально смотрел каждому прямо в глаза, пока тот не опускал взгляд, не выдержав.

Через три минуты все дети в классе потупили глаза, и шум мгновенно стих.

Су Юэ: «……»

Тан Тан за окном: «……»

Только Цзи Янь спокойно наблюдал за происходящим, будто всё это было совершенно нормально.

Тан Тан подумала, что в этот момент Цзи Сяочжуо очень похож на отца — та же аура уверенности и спокойствия.

Су Юэ наконец отвела взгляд от малыша и представила его классу:

— Ребята, это ваш новый одноклассник. Его зовут Цзи Цзычжуо. Будьте с ним добры и не обижайте его.

Дети молчали. В классе повисло странное напряжение.

Су Юэ улыбнулась, хотя и чувствовала неловкость, и вышла к родителям:

— Так получилось, что в группе без учёта Сяочжуо двадцать пять детей, и только у одного ребёнка нет соседа по парте. По идее, Сяочжуо должен сесть с ней, но… есть небольшая проблема. Эта девочка почти не разговаривает. Многие дети сидели с ней, но потом просили перевести к кому-нибудь другому. Так что… — она не договорила, а затем добавила: — Как вы решите: посадить Сяочжуо отдельно или дать ему шанс сесть рядом с ней?

Тан Тан перевела взгляд на единственного ребёнка без партнёра и удивилась. Она думала, что это будет какой-нибудь грубиян-мальчишка, но перед ней оказалась невероятно милая девочка: яблочные хвостики, белоснежная кожа, большие влажные глаза и пушистые ресницы, которые трепетали при каждом взгляде. Единственное — девочка была худенькой, но это только подчёркивало её очарование. Глядя на неё, Тан Тан захотелось немедленно обнять малышку.

Как такая прелестная девочка может остаться без партнёра?

— Учительница, она же такая милая! Почему никто не хочет с ней сидеть? Из-за того, что она мало говорит?

Су Юэ на мгновение замялась, потом ответила:

— Дело не в том, что она «мало говорит». Она почти вообще не разговаривает и не играет с другими детьми. Целыми днями сидит одна и возится со своей игрушечной машинкой. Даже если к ней обращаются, она почти не реагирует. А дети в этом возрасте не выносят одиночества, поэтому и отказываются с ней сидеть.

Тан Тан кивнула. Теперь всё понятно. В этом возрасте дети очень подвижны и разговорчивы, и сосед, который молчит и не играет, действительно может надоесть.

Но почему такая милая девочка так себя ведёт?

Цзи Сяочжуо тоже любит болтать и играть. Сможет ли он ужиться с такой молчаливой соседкой?

Тан Тан растерянно посмотрела на Цзи Яня:

— Муж, как быть?

Цзи Янь не ответил сразу, а спросил у Су Юэ:

— Чей ребёнок?

— Дочь командира батальона Вэнь Чанъи, — ответила та.

Цзи Янь на мгновение задумался, внимательно взглянул на девочку и сказал:

— Пусть решает сам Цзи Сяочжуо.

Су Юэ удивилась, но кивнула и подошла к малышу. Она что-то тихо ему сказала, и Цзи Сяочжуо долго смотрел на девочку. Потом он кивнул, взял свой ранец и спокойно прошёл к ней, сев рядом.

Тан Тан тихонько дёрнула Цзи Яня за рукав:

— Муж, смотри, малыш сел рядом с ней! Справится ли он?

Цзи Янь опустил взгляд на её пальцы, сжимающие его рукав, и невольно улыбнулся — сам того не замечая. Голос его стал неожиданно мягким:

— Не волнуйся. Он сам всё уладит.

Тан Тан не поняла, что он имеет в виду, но Цзи Янь больше не стал объяснять. Она продолжала беспокойно следить за детьми в окно, но за всё время до конца занятий между ними так и не завязалось никакого общения.

По дороге домой Тан Тан спросила сына:

— Ну как тебе новая соседка по парте?

Цзи Сяочжуо долго думал, а потом ответил всего тремя словами:

— Она глупая.

Тан Тан тут же лёгким шлепком по голове:

— Малыш, так нельзя говорить о своей однокласснице! Она просто стеснительная, а не глупая, понял?

Цзи Сяочжуо промолчал. Мама всё равно ему не верит. А ведь его соседка и правда какая-то растерянная и глуповатая.

Тан Тан боялась, что сын начнёт сторониться девочку из-за её молчаливости, и наставила его:

— Сяочжуо, постарайся ладить с новой соседкой. Разговаривай с ней почаще. Если она сама не заводит беседу, начинай ты. Со временем обязательно подружитесь.

http://bllate.org/book/2243/251052