Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 9

У Цзи Сяочжуо был маленький электромобиль — точная копия настоящего автомобиля, разве что в миниатюре. По всем параметрам это была настоящая роскошь! Сейчас он сидел за рулём и катался по площади, гордо подняв голову. Многие детишки с завистью провожали его взглядом.

Тан Тан, которой из-за хромоты было трудно передвигаться, сидела на скамейке и наблюдала за ним.

Рядом расположилась молодая мама и без остановки фотографировала своего ребёнка, резвившегося на площадке. Тан Тан знала из телевизора, что эта штука в руках у женщины называется «телефон» — удивительное устройство: с его помощью можно разговаривать с другими, смотреть передачи и, конечно, делать фотографии. Малыш как-то упомянул, что у прежней хозяйки тела тоже был телефон, но Тан Тан так и не смогла его найти в комнате. Наверное, потерялся.

Раньше она особо и не тянулась к телефону, но теперь, увидев, как эта мама фотографирует своего ребёнка, ей стало завидно: если бы у неё тоже был телефон, она бы запечатлела своего малыша.

Молодая мама заметила, что Тан Тан всё время на неё смотрит, и улыбнулась:

— Ваш ребёнок тоже играет на площадке?

Тан Тан кивнула и показала в сторону Цзи Сяочжуо:

— Тот, кто катается на машинке, — мой сын.

— Так это ваш малыш? Какой красавчик! Наверное, в папу пошёл.

Сказав это, женщина сразу поняла, что ляпнула глупость, и поспешила извиниться:

— Простите, я не хотела...

Тан Тан беззаботно махнула рукой:

— Ничего страшного. Я и правда некрасива.

Она была не просто некрасива — скорее, очень даже уродлива. Сама себе в зеркало смотреть не выносила. Малыш такой красивый, конечно, в папу пошёл. И слава богу! Иначе бы совсем плохо было.

Молодая мама увидела, что та и вправду не обиделась, и решила, что у неё приятный характер. Разговорились свободно, перешли на работу:

— Я работаю в банке. А вы чем занимаетесь?

Тан Тан знала, что этот мир сильно отличается от её прежней эпохи: здесь женщины работают наравне с мужчинами и зарабатывают деньги. Женщину уважают, если у неё хорошая работа; а если она целыми днями сидит дома с ребёнком и занимается домашним хозяйством, её презирают. Таких называют «домохозяйками».

А она как раз и была домохозяйкой.

Тан Тан покачала головой и честно ответила:

— У меня нет работы.

Молодая мама всё поняла: значит, она — мама, посвятившая себя дому. Как же странно, что такая молодая женщина уже стала домохозяйкой! И как-то... без амбиций.

Они ещё немного поболтали, и вдруг Тан Тан обернулась — а малыша нет!

Она в ужасе вскочила и, опираясь на костыль, поспешила туда, где только что играл Сяочжуо. Обыскала всю площадь — нигде его нет. Сердце у неё замерло. Дрожащим голосом она спрашивала прохожих, не видели ли ребёнка, но все только пожимали плечами.

— Малыш... — Тан Тан задрожала всем телом, глаза наполнились слезами. Она не могла поверить, что потеряла его. Изо всех сил цеплялась за костыль и искала, громко зовя ребёнка. Несколько раз спотыкалась и падала, но тут же вскакивала и бежала дальше.

Некоторые тётушки, видя, как она отчаялась, сочувствовали и помогали искать.

А в это время Цзи Сяочжуо находился неподалёку от площади, за искусственной горкой. Перед ним на корточках стоял пожилой дедушка с седыми волосами, но бодрый и полный достоинства. Вся его осанка выдавала человека высокого положения, но с ребёнком он был необычайно добр.

— Сяочжуо, кто сегодня привёл тебя гулять? Тётя Ли?

— Бабушка Ли ушла домой ухаживать за младенцем. Со мной мама.

Дедушка удивился:

— Твоя мама? Она сама тебя привела?

Ведь эта женщина раньше никогда не заботилась о Сяочжуо.

Цзи Сяочжуо кивнул:

— Правда-правда, мама сама меня привела.

— Неужели эта женщина вдруг стала доброй? Может, она тебя обманывает? Не просила ли она тебя сделать что-то?

Неужели эта женщина замышляет что-то недоброе? Как же Цзи Янь мог жениться на такой!

Цзи Сяочжуо взял старика за руку и серьёзно объяснил:

— Прадедушка, мама не обманывает. Мама теперь очень-очень добрая! Пожалуйста, больше не ругай маму!

Старик фыркнул:

— Как она может стать доброй? Наверняка задумала какую-то хитрость!

Цзи Сяочжуо не выносил, когда плохо говорили о маме. Он отнял ручку и, спрятав её за спину, строго сказал:

— Прадедушка, больше не говори плохо о маме, а то я рассержусь!

Увидев, что правнук даже не хочет держать его за руку, старик тут же сдался:

— Ладно-ладно, прадедушка больше не будет. В следующий раз тоже не стану ругать твою маму. Но ты никому не рассказывай, что мы с тобой встречались, ни маме, ни папе. Это наш секрет.

Цзи Сяочжуо послушно кивнул:

— Я знаю! Я хорошо буду хранить секрет!

Старик посмотрел на часы — пора уходить.

— Ну ладно, беги скорее домой. Прадедушка в следующий раз приедет навестить тебя.

— Хорошо! Прадедушка, пока!

Цзи Сяочжуо завёл свою машинку и поехал обратно, но по пути его заметила Тан Тан.

У неё сердце чуть не выскочило из груди. Увидев малыша, она бросила костыль и крепко-крепко обняла его. Слёзы, которые она сдерживала, хлынули рекой:

— Куда ты делся? Мама думала, ты пропал! Я так испугалась, понимаешь?

Увидев, что мама плачет, Цзи Сяочжуо растерялся. Только сейчас он понял, что его тайная встреча с прадедушкой напугала маму. Ему стало ужасно стыдно, и он тихонько извинился:

— Прости, мама, мне не надо было убегать. Не плачь, пожалуйста...

Тан Тан крепко прижимала его к себе, слёзы никак не могли остановиться. Она и правда думала, что потеряла малыша. Что, если бы его украл торговец детьми? Она бы не смогла себя простить.

Видя, что мама всё плачет, у Цзи Сяочжуо тоже покраснели глаза. Он вспомнил, как мама обычно утешает его, и, вытянув ручки, начал аккуратно похлопывать её по спине:

— Мама, малыш виноват. Прости меня, пожалуйста, не плачь...

Тан Тан вытерла слёзы себе и малышу:

— Куда ты ушёл? Почему не сказал маме, что уходишь так далеко?

Цзи Сяочжуо опустил голову и не смотрел ей в глаза. Пальчики он теребил друг о друга и виновато пробормотал:

— Никуда... просто поиграть пошёл.

Он ведь пообещал прадедушке молчать — иначе папа рассердится.

Тан Тан почувствовала, что малыш что-то скрывает, но не стала настаивать. Взяв его за ручку, она строго сказала:

— В следующий раз никуда не убегай молча, хорошо? Мама будет волноваться.

Цзи Сяочжуо крепко кивнул, но вдруг заметил, что на правом колене у мамы содрана кожа и течёт кровь. Он испуганно широко распахнул глаза:

— Мама, у тебя коленка кровью истекает!

Тан Тан махнула рукой:

— Ничего страшного, просто упала. Дома намажу мазью — и всё пройдёт.

— Мама, ты упала, когда меня искала?

Личико малыша сморщилось. Он хотел дотронуться до раны, но побоялся.

— Нет, сама не удержалась. Всё в порядке. Пойдём домой.

После такого случая Тан Тан не осмеливалась больше отпускать малыша гулять и сразу повела его домой.

Цзи Сяочжуо чувствовал себя виноватым: из-за него мама переживала и даже поранилась. Он не успокоился, пока своими глазами не увидел, как мама обработала рану. А когда Тан Тан пошла готовить ужин, он тихонько спрятался в комнате с планшетом и отправил папе голосовое сообщение:

— Папа, я сегодня провинился. Я расстроил маму, она плакала и даже поранилась. Я нечаянно...

Закончив, он закрыл лицо подушкой и лёг на кровать, словно расстроенный поросёнок.

**

Вечером Цзи Янь услышал голосовое сообщение сына. Голосок звучал так грустно, что он забеспокоился и сразу позвонил по видеосвязи. Тот тут же ответил. На нём была только маленькая трусики, обнажавшие пухленькое тельце. Он сидел на кровати, поджав ноги, и выглядел очень озабоченным.

— Что случилось? За что ты себя наказываешь?

Цзи Сяочжуо упёр ладошки в подбородок и вздохнул. Хотел было рассказать всё как есть, но вспомнил обещание прадедушке и умолчал про него:

— Сегодня мама привела меня гулять, а я убежал далеко. Мама испугалась и заплакала, а потом упала и поранилась.

— Почему убежал, не сказав маме?

Цзи Сяочжуо опустил голову, пальчики теребил друг о друга и тихо пробормотал:

— Просто... просто поиграть пошёл.

Цзи Янь помолчал. Он уже кое-что понял, но не стал допытываться:

— В следующий раз, куда бы ни пошёл, обязательно скажи взрослым. А то вдруг тебя похитят торговцы детьми? Понял?

Цзи Сяочжуо кивнул.

Увидев, что сын раскаивается, Цзи Янь не стал его ругать и велел ложиться спать. После разговора в голове у него закрутились мысли. Она плакала из-за Сяочжуо? Даже поранилась? Неужели она так хорошо играет роль? Или правда изменилась после потери памяти?

Похоже, ему действительно пора вернуться домой.

Пока Цзи Янь размышлял, Цзи Сяочжуо тоже думал. Он лежал на кровати, подложив руки под голову и закинув ногу на ногу, и вспоминал события дня.

Ему казалось, что мама действительно изменилась. Раньше она его игнорировала, кричала на него, а теперь стала такой нежной: улыбается, готовит вкусняшки, называет «родной душечкой» и даже плакала, когда он пропал.

Сейчас мама, кажется, очень его любит.

Может, ему стоит простить маму и дать ей шанс?

Цзи Сяочжуо долго хмурил бровки, размышляя, и наконец вздохнул. Решил простить маму. Папа ведь говорил, что настоящий мужчина должен быть великодушным и уступать девочкам. А мама — девочка, так что он её простит.

Как будто с души упал огромный камень. Цзи Сяочжуо улыбнулся, задрыгал ножками и покатался по кровати несколько раз, прежде чем заснуть.

****

На следующее утро Тан Тан заметила, что поведение малыша резко изменилось. Раньше, как только она смотрела на него, он тут же отворачивался и надувался, а сегодня спокойно ел всё, что она клала ему в тарелку. Когда она провожала его в садик, он сам взял её за руку и вёл, предупреждая, чтобы не упала.

Тан Тан удивилась:

— Малыш, с тобой всё в порядке? Ты больше не злишься на маму?

Малыш серьёзно кивнул и торжественно объявил:

— Я решил простить тебя один раз! Но в следующий раз не ошибайся, ладно?

Тан Тан не поверила своим ушам и, взяв его пухлое личико в ладони, переспросила:

— Правда не злишься? Мы теперь в мире?

Малыш старался выглядеть очень серьёзным и кивнул:

— Да.

Тан Тан не удержалась и расцеловала его в обе щёчки:

— Спасибо, малыш! Ты такой хороший!

Уголки губ малыша сами собой потянулись вверх, но он сделал вид, что ему всё равно:

— Ну, я же мужчина! У меня широкая душа!

Тан Тан рассмеялась:

— Конечно! У моего малыша самая широкая душа на свете! Мама тебя очень любит!

У малыша покраснели ушки. Он смущённо оглянулся — никого рядом — и быстро поднялся на цыпочки, чмокнув маму в щёчку:

— Тогда и я тебя люблю.

Сказав это, он, стесняясь, пустился бегом вперёд.

У Тан Тан сердце растаяло от умиления. Как же можно быть таким милым!

Чтобы отпраздновать примирение, Тан Тан решила приготовить праздничный ужин. Она достала все продукты из холодильника и сделала фрикадельки с овощами, свинину по-гуйлински, курицу по-сычуаньски, тофу-суп и крылышки в коле — это блюдо она научилась готовить по кулинарной передаче по телевизору. Готовка стала её новым увлечением.

http://bllate.org/book/2243/251016