Готовый перевод My Wife Spoils Me Too Much / Моя жена слишком меня балует: Глава 8

Тётя Ли уехала уже несколько дней назад, и холодильник, некогда доверху набитый продуктами, совершенно опустел. Тан Тан поняла, что пора идти за покупками, но не имела ни малейшего представления, куда направиться. Покрутив в голове разные варианты, она решила, что остаётся лишь обратиться за помощью к своему малышу.

Когда Тан Тан встретила Цзи Сяочжуо после детского сада, она не повела его сразу домой, а робко попросила:

— Солнышко, дома совсем не осталось еды. Проводи маму в магазин, ладно? Мама сама не умеет покупать.

Цзи Сяочжуо уже поверил, что мама действительно ничего не помнит, и потому не удивился. Он просто уверенно шагнул вперёд:

— Идём за мной. Пойдём в супермаркет.

Раньше тётя Ли часто брала мальчика с собой в супермаркет, так что он знал его как свои пять пальцев.

Слово «супермаркет» Тан Тан недавно слышала по телевизору — там показывали огромное помещение, где можно найти всё на свете. Она тогда долго не могла прийти в себя от изумления, но ни разу там не побывала. Услышав, что сын поведёт её именно туда, она с замиранием сердца предвкушала эту прогулку.

В супермаркете малыш, не теряя ни секунды, направился прямо к стойке с тележками. Из кармана он извлёк монетку, встал на цыпочки и с видимым усилием вставил её в замок. Тотчас раздался щелчок — и тележка освободилась. Тан Тан чуть не ахнула от восхищения: «Какой же у меня умница!»

Под её восторженным взглядом Цзи Сяочжуо невозмутимо двинулся вперёд, катя тележку короткими ножками, и даже величественно махнул рукой, приглашая маму следовать за собой:

— За мной!

Тан Тан тут же весело засеменила следом, будто верный подручный за своим командиром. Это было забавно.

Правда, «командир», несмотря на всю свою важность, страдал от одного недостатка — роста. Он едва доставал до ручки тележки и катил её с немалым трудом. Тан Тан сжималось сердце от жалости: обычно таких малышей сажают прямо в тележку, и взрослые катят их, как она видела по телевизору.

Оглядевшись, она увидела, что многие родители именно так и делают, и предложила сыну:

— Солнышко, давай мама будет катить, а ты сядешь в тележку. Мама покатает тебя!

Цзи Сяочжуо бросил взгляд на других детей в тележках, в глазах мелькнуло желание, но он решительно покачал головой:

— Я не буду садиться. Это для трёхлеток.

Ему ведь скоро исполнится четыре! Да и… он незаметно глянул на гипс на маминой ноге.

Тан Тан не поверила, что он не хочет, и настаивала:

— Ну что ты, малыш! Ты, конечно, уже не трёхлетка, но всё равно ещё маленький. Давай, залезай!

Но мальчик упрямо отказался и, важно надувшись, продолжил катить тележку, бурча:

— Сама еле ходишь, а ещё хочешь катить меня! Упадём оба. Давай быстрее идти!

Тан Тан наконец поняла: он просто боится, что ей станет тяжело. Какой же он заботливый! Как можно было прежней Тан Тан плохо обращаться с таким ангелом?

У Тан Тан была всего одна костыльная палка, и на самом деле она вполне могла бы катить тележку, но не захотела расстраивать малыша, отказавшись от его помощи. Поэтому она послушно шла за ним, будто верный подручный за своим командиром — и это было даже весело.

Под руководством своего «командира» Тан Тан впервые по-настоящему осмотрела супермаркет. Бесчисленные полки с товарами кружили голову, и она вновь не могла не восхититься: «Какой удивительный мир! Люди здесь по-настоящему счастливы».

Сначала они зашли в овощной отдел. Тан Тан старалась копировать других покупателей и ничего не напутала. Но когда подошло время взвешивать, она увидела очередь у весов. Малыш тут же потянул её за штанину и, властно понизив голос до детского баска, приказал:

— Стой здесь! Я сам пойду!

И, схватив пакет с овощами, стремглав помчался к весам, где спокойно встал в очередь среди взрослых.

Когда подошла его очередь, он встал на цыпочки, положил овощи на весы и вежливо, детским голоском, сказал сотруднице:

— Тётя, взвесьте, пожалуйста, овощи.

Работница супермаркета впервые видела такого малыша, самостоятельно делающего покупки. От вида этого серьёзного, красивого крохи у неё сердце растаяло, и она даже замедлила движения, чтобы подольше на него полюбоваться.

Остальные покупатели тоже не скрывали восторга. Несколько девушек достали телефоны и начали фотографировать его, шепча:

— Такой милый! Хочется унести домой!

Тан Тан, стоя в стороне, переполнялась гордостью: «Мой малыш такой умный и самостоятельный!»

Когда Цзи Сяочжуо, пошатываясь, вернулся к ней с пакетом, Тан Тан не выдержала — наклонилась и чмокнула его в лоб.

— Солнышко, ты просто молодец! Мама так тобой гордится!

Мальчик широко распахнул глаза, замер на пару секунд, потом схватился обеими ладошками за лоб и, покраснев, сердито-смущённо пробормотал:

— Ты… ты…

Он никак не мог подобрать слова, но в итоге топнул ножкой и, отвернувшись, устремился вперёд, катя тележку:

— Фу, какая ты противная! Надоело!

Тан Тан смеялась, глядя, как его пухленькая фигурка упорно катит тележку вперёд.

Молодая мама, примерно её возраста, наблюдавшая всю сцену, подошла и с завистью сказала:

— Это ваш сын? Какой послушный! Сам не даёт вам толкать тележку, видит, как вы устали. У моего же сорванца ни шагу не пройдёт сам — всё на руках таскай!

Её сын в тележке, ничего не подозревая, продолжал уплетать мороженое, перемазав всё лицо.

Тан Тан улыбнулась, чувствуя, как гордость переполняет её изнутри. Попрощавшись с женщиной, она поспешила за своим малышом.

Кроме овощей, Тан Тан купила фрукты и любимые лакомства сына. В итоге они набрали целый огромный пакет. Тан Тан пришлось одной рукой опираться на костыль, а другой — нести тяжёлую сумку, идти было очень трудно.

Мальчик нахмурился, подбежал и стал изо всех сил помогать ей поднимать пакет, чтобы облегчить ношу. Но из-за маленького роста он сам едва держался на ногах и чуть не упал.

Тан Тан быстро схватила его за ручку:

— Солнышко, мама сама справится! У мамы очень много сил!

Но малыш не верил. Он отодвинул её руку и снова стал тянуть пакет вверх, вздыхая:

— Эх, я всё ещё слишком слабый. Хорошо бы папа был здесь — у него столько сил!

Тан Тан поспешила утешить его:

— Ничего страшного! Ты просто пока маленький. Если будешь хорошо кушать, вырастешь высоким и сильным — даже сильнее папы!

Мальчик молча кивнул, решив обязательно вырасти выше папы.

Домой они вернулись уже поздно. Тан Тан сразу отправилась на кухню готовить ужин, а малышу велела идти играть.

Цзи Сяочжуо немного постоял у двери кухни, глядя, как мама хлопочет у плиты. Вдруг он вспомнил что-то важное, побежал в свою комнату, схватил планшет и, тихонько вернувшись, спрятался за дверью. Там он осторожно включил камеру и сделал фото: женщина в фартуке стояла у плиты, худая, как скелет, с гипсом на левой ноге и костылём рядом. Тем не менее, движения её были уверенные и умелые.

Убедившись, что мама ничего не заметила, он, будто воришка, юркнул обратно в комнату, закрыл дверь и отправил фото отцу.

«Папа, сегодня мы с мамой ходили в супермаркет за продуктами. Мама купила мне вкусняшки, а теперь готовит мне ужин».

В общежитии Цзи Янь только что вышел из душа и, открыв телефон, увидел сообщение от сына. На экране была фотография женщины в фартуке, худой, как скелет, с гипсом на ноге и костылём рядом. Она стояла у плиты и, судя по всему, вполне уверенно готовила.

Цзи Янь почувствовал, что женщина на фото совершенно чужая. Ни выражение лица, ни движения не напоминали ту Тан Тан, которую он знал. Его Тан Тан всегда была пьяной, истеричной, желавшей ему смерти. А здесь — спокойная, умиротворённая, будто воплощение тихой семейной гавани.

Если бы не лицо и фигура, он бы подумал, что это совсем другая женщина.

«Как такое возможно? Неужели правда потеряла память? Иначе зачем ей притворяться?»

Цзи Янь подавил нахлынувшие сомнения и отправил сыну видеовызов. Через пару секунд вызов приняли, и на экране появилось пухлое личико сына, который радостно закричал:

— Папа!

Цзи Янь улыбнулся:

— Ужин вкусный был?

Мальчик заговорил без умолку:

— Я съел целых две миски риса! Ещё куриные крылышки, тофу и… и…

Он запнулся, пытаясь вспомнить. Цзи Янь терпеливо ждал. Наконец малыш вспомнил:

— Ах да! И суп! Очень вкусный!

— Всё мама приготовила?

Мальчик энергично закивал и, наклонившись к экрану, будто делился секретом, прошептал:

— Папа, мама готовит о-о-очень вкусно! Даже лучше тёти Ли! И пирожные у неё такие вкусные — тётя Ли не умеет так!

Его одноклассники все завидуют!

Глядя на восторженное личико сына, который каждые три слова упоминал «маму», Цзи Янь чувствовал сложные, противоречивые эмоции.

— Сяочжуо, тебе нравится мама такой, как сейчас?

Мальчик замер, потом неохотно кивнул и тихо сказал:

— Папа… я хочу, чтобы мама всегда была такой. Не как раньше.

Цзи Янь замолчал. Он не знал, что ответить ребёнку. Ведь и сам не понимал, что происходит с Тан Тан — правда ли она изменилась или просто играет роль. Он боялся, что это лишь временная маска, и вскоре она снова вернётся к прежнему поведению, вновь разбив сердце сыну. Если так и будет — он никогда ей этого не простит.

...

На следующий день было воскресенье, и Цзи Сяочжуо не нужно было идти в детский сад. Тан Тан решила сводить его куда-нибудь развлечься: вчера в садике она слышала, как родители обсуждали планы на выходные — кто-то в парк аттракционов, кто-то в океанариум. Она не очень поняла, что это за места, но ясно уловила: все ведут детей в интересные места. И она тоже захотела устроить сыну праздник.

Но малыш отказался, указав на её ногу:

— Твоя нога ещё не зажила. Если пойдёшь гулять, не сможешь быстро выздороветь. И тогда тебе придётся всегда ходить с костылём… И все будут дразнить тебя хромой.

Сердце Тан Тан растаяло от нежности. Какой заботливый малыш! Как можно не любить такого ребёнка? Сначала она думала, что просто обязана заботиться о нём, ведь стала его матерью. Но постепенно она начала искренне привязываться к нему, хотеть дарить ему всё самое лучшее.

«Возможно, небеса жалеют меня за прошлую жизнь и посылают мне такое счастье?»

За это время, наблюдая за миром по телевизору и общаясь с людьми, Тан Тан поняла: это уже не её прежний мир и не какое-то заморское царство. Её родная династия исчезла тысячи лет назад, став лишь страницей истории.

Она не знала, почему оказалась в этом далёком будущем, но чувствовала: это чудо — награда за прошлые страдания. Эта жизнь — дар, и она бесконечно благодарна за него. Она думала, что обречена на одиночество, а теперь у неё есть ребёнок, муж и настоящий дом. Она готова отдать всё, чтобы сохранить эту семью — ведь теперь это её целый мир.

Поскольку сын не хотел идти в парк, после обеда Тан Тан повела его гулять на площадку у дома. Всё-таки нельзя же целый день сидеть взаперти!

Площадка была просторной, с игровыми конструкциями, и там собралось много детей с родителями — шумно и весело.

http://bllate.org/book/2243/251015