Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 17

Цзян Мучэн бросил на неё взгляд:

— Я подумал — разницы ведь никакой нет, будешь ли ты меня содержать.

Чжан Шу подперла щёки ладонями:

— Похоже, мне придётся зарабатывать ещё больше, чтобы тебя прокормить.

Ассистентка, стоявшая рядом, сглотнула и мысленно вздохнула: «Мечтать-то всегда полезно».

Откуда у неё только хватает наглости говорить такое вслух?

Цзян Мучэн кивнул и добавил:

— Я не из тех, кого трудно содержать.

Чжан Шу великодушно махнула рукой: даже если бы он и был таким, она всё равно справилась бы.

И, полная боевого пыла, Чжан Шу отправилась дальше сниматься.

К счастью, это был первый день съёмок, и эпизодов у неё оказалось немного — работа быстро завершилась. В конце режиссёр предложил всей съёмочной группе собраться на ужин, но Чжан Шу, помня о Цзян Мучэне, постеснялась тащить с собой постороннего человека на коллективное застолье и отказалась.

Режиссёр взглянул на Цзян Мучэна и добродушно сказал:

— Ничего страшного, пусть этот господин тоже идёт с нами. Здесь ведь все свои.

В первый же день съёмок Чжан Шу не хотела выделяться — хотя, честно говоря, ей и раньше было всё равно, что о ней думают. Уточнив у Цзян Мучэна, согласен ли он, она всё же согласилась.

Когда они уже собирались садиться в машину, Хань Юй, радостно семеня, подбежал, чтобы пристроиться к ним, но режиссёр тут же увёл его в сторону.

«Этот сорванец, — подумал он про себя. — Неужели не видит, что эти двое встречаются? Тому, кто мешает влюблённым, грозит проклятие!»

Так Хань Юй упустил шанс пообщаться со своей кумиршей, и это его глубоко огорчило. Даже усевшись в машину, он всё ещё прилип к окну и с грустью смотрел назад.

Режиссёр прикрыл ладонью лоб. Если бы не то, что парень — сын его хорошего друга, он бы с радостью вышвырнул его прямо из машины.

Чжан Шу уже собиралась сесть, как вдруг почувствовала чей-то пристальный взгляд. Доверяя интуиции, она обернулась и увидела лишь мелькнувшую тень Мо Линя, скрывшегося в салоне автомобиля. Недовольно нахмурившись, она всё же вошла в машину, а когда Цзян Мучэн уселся рядом, естественно прижалась к нему.

Зная, как она устала за день, Цзян Мучэн расслабил плечи, чтобы ей было удобнее опереться.

Чжан Шу закрыла глаза и спросила:

— Что хочешь поесть?

Цзян Мучэн удивился:

— Разве меню не выбирает режиссёр? Или нам разрешат заказывать самим?

Конечно, вряд ли им позволят заказывать что угодно…

Чжан Шу на мгновение задумалась и сказала:

— Ничего страшного. После ужина с командой сходим куда-нибудь ещё.

Ведь на таких застольях всё равно невозможно нормально поесть — лучше пойти потом на шашлычки.

При этой мысли она мгновенно оживилась, села прямо и с энтузиазмом воскликнула:

— Давай после ужина сходим на шашлычки!

Сидевшая на переднем сиденье ассистентка тут же обернулась и в ужасе воскликнула:

— Ох, моя дорогая! Ты сейчас никак не можешь есть это — вдруг лицо покроется прыщами?

Чжан Шу снова откинулась на спинку сиденья, безвольно, лениво и рассеянно произнеся:

— Ты же знаешь, у меня давно прошли подростковые годы, прыщи мне не грозят.

Ассистентка мысленно возопила: «Таких хвастунов надо вышвыривать из машины!»

Она поправила очки и серьёзно заявила:

— Всё равно нельзя. Цинцзе строго велела следить за твоим питанием во время съёмок. Такие вещи, как шашлык и острое, тебе нельзя.

Она до сих пор не могла понять: почему все остальные артисты сидят на диетах, едят только низкокалорийную еду, а её подопечная ведёт себя так, будто вовсе не заботится о фигуре? И ещё ночью тайком таскает других на шашлычки!

Боже, как она тогда переживала, когда ассистентка Ли Ян жаловалась ей по телефону!

Такой непослушный артист — хоть удавись!

Чжан Шу ответила:

— «Нельзя много» — это ведь не «нельзя совсем». Если тебе не нравится, я просто не возьму тебя с собой.

Ассистентка онемела от возмущения.

Цзян Мучэн тем временем спокойно наблюдал, как Чжан Шу спорит с помощницей. Увидев, что та замолчала, он ласково погладил Чжан Шу по голове и сказал:

— Уличная еда не слишком чистая. Если тебе так нравится, в следующий раз наймём повара, который приготовит дома.

Ассистентке стало ещё обиднее.

Да что он такое говорит!

Прямо на глазах поощряет её!

Она прочистила горло и сдержанно обратилась к нему:

— Господин…

Хотя Чжан Шу уже объяснила ей, кто он такой, ассистентка всё ещё не могла до конца поверить и потому говорила с лёгкой отстранённостью:

— Вы не должны так её потакать.

Кто бы мог подумать, что за одну поездку Чжан Шу успеет завести отношения?

Похоже, скоро они собираются объявить об этом публично.

Чжан Шу вдруг вспомнила что-то, быстро постучала пальцами по экрану телефона, выключила его и косо взглянула на помощницу:

— Завидуешь?

Ассистентка серьёзно ответила:

— От обжорства набираешь вес. Ты хоть компенсацию заплатишь за моральный ущерб?

Цзян Мучэн не сдержал улыбки. Он посмотрел на Чжан Шу, а та в ответ улыбнулась ему — и сердце его растаяло. Он нежно поправил ей прядь волос и тихо сказал:

— Ничего, главное, чтобы она была счастлива.

Ассистентка приуныла. Поняв, что напрямую уговорить не получится, она решила действовать мягче:

— Жареное и гриль-еда вредны для здоровья. У Чжан Юй-гэ и так нет никаких ограничений в еде, если ещё и вы её поддержите, она совсем разойдётся и начнёт есть всякую гадость.

Лицо Чжан Шу мгновенно изменилось.

«Ого, сразу наносит решающий удар?»

Действительно, после этих слов выражение Цзян Мучэна стало сомнительным.

Чжан Шу испугалась, что он переметнётся на сторону помощницы, и, тряхнув его за руку, торжественно заявила:

— Ты же не можешь нарушить своё слово!

Цзян Мучэн молчал, видимо, размышляя, насколько серьёзными будут последствия, если он всё-таки нарушит обещание и вызовет её гнев.

— Но… — наконец произнёс он, — от гадости действительно можно здоровье подорвать.

Он редко ел вне дома, а дома еду готовили по рецептам, составленным нутрициологом. Он сам никогда не был привередлив в еде, поэтому не до конца понимал, почему Чжан Шу готова пренебречь всем ради шашлычков.

Правда, он и не собирался вмешиваться в её образ жизни — просто посоветовал:

— Ешь поменьше.

Чжан Шу бросила грозный взгляд на ассистентку, которая уже собиралась снова «наливать масло в огонь», и проворчала:

— Я ведь совсем немного ем!

В конце концов, учитывая её статус, она не бегает каждый день за шашлыками.

Ведь если её узнают — будут проблемы.

Но, как водится, чем больше запрещают, тем сильнее хочется. Хотя на самом деле еда эта не так уж и вкусна, именно запрет делал её желанной.

Цзян Мучэн не стал спорить, но, увидев, как она обиженно надулась, наклонился и лёгким прикосновением коснулся её щеки:

— Если тебе так нравится, в следующий раз приготовим дома, хорошо?

Хоть вкус и не будет тот, зато чисто и безопасно, да и не придётся бояться, что их узнают.

Чжан Шу была не из тех, кто упрямо стоит на своём. Раз Цзян Мучэн так сказал, она не стала настаивать и тихо ответила:

— Хорошо.

Отель, который выбрал режиссёр, находился недалеко от площадки — наверное, чтобы все могли пораньше лечь спать. Поскольку это был первый день, решили немного выпить в честь начала съёмок.

Чжан Шу плохо переносила алкоголь, поэтому, выпив за режиссёра, сразу вернулась на своё место. Несколько второстепенных актёров всё же подошли, чтобы выпить с ней, но она вежливо отказалась.

В таких ситуациях угождать другим — значит мучить себя. А раз ей не нужно никому угождать, чужое мнение становилось несущественным.

Те, кто знал её характер, тоже не настаивали.

Чжан Шу как раз собиралась выпить воды после того, как Цзян Мучэн очистил для неё креветку, как вдруг заметила, что к ней неторопливо подходит Хань Юй с бокалом вина. Она чуть приподняла бровь и потянулась за своим бокалом.

Она искренне уважала этого парня: хоть он и был немного неугомонным, но в душе добрый. К тому же он был её фанатом.

Разумеется, она не могла не ответить на такой жест.

Но тут её руку перехватили.

Она повернулась и увидела, как Цзян Мучэн покачал головой.

Щёки Чжан Шу уже слегка порозовели от одного бокала, глаза сияли влагой и с любопытством смотрели на него.

У Цзян Мучэна перехватило дыхание.

Он не знал, «один бокал — и всё» ли у неё, но, увидев её состояние, не осмелился позволить ей пить дальше и прямо сказал:

— Я выпью за неё.

В этот момент Хань Юй уже подошёл к их столу и, увидев их позу, рассмеялся:

— Вы вообще чем заняты?

Он говорил достаточно громко, и все за столом повернулись в их сторону. Хань Юй бросил взгляд на Мо Линя, который тоже направлялся к ним с бокалом, и на губах его мелькнула усмешка. Он повернулся к Чжан Шу:

— Чжан Юй-гэ, если ты не можешь пить, просто пей сок. Мы же с тобой старые знакомые, чего церемониться?

Чжан Шу скосила на него глаза:

— Несовершеннолетним меньше пить.

Каждый раз одно и то же — Хань Юй уже привык к таким колкостям. Увидев, как Цзян Мучэн быстро налил Чжан Шу стакан сока, он поднял свой бокал:

— Приятно познакомиться.

Чжан Шу взяла стакан с соком, встала и, глядя Хань Юю прямо в глаза, лениво произнесла:

— Мы ведь уже давно знакомы. Хватит прикидываться.

С этими словами она одним глотком осушила стакан.

— А? — Хань Юй попытался её остановить, но было уже поздно. Он огорчился: — Я ведь ещё не сказал тост!

Чжан Шу не сдержала смеха — ей и правда нравился этот парень:

— Ты сам знаешь, какого пути хочешь придерживаться, так что мои пожелания тебе не так уж и важны.

— Нет, важны, — серьёзно возразил Хань Юй. — Когда мне станет совсем тяжело идти дальше, я вспомню, что кто-то меня поддерживает, и это придаст мне сил.

Чжан Шу задумалась:

— Раз ты сам выбрал этот путь, иди по нему, даже если никто тебя не поддерживает.

Сама она уже давно стала мишенью для сплетен и критики, но ей всё равно. Она не собиралась ничего оправдывать — по крайней мере, пока эти слова не причинят ей настоящей боли.

От пары ругательств ведь никто не умирает, а неприятные комментарии она просто игнорировала.

Жизнь ещё так длинна — зачем тратить её на пустяки?

Вспомнив о нынешнем положении Чжан Шу, Хань Юй захотел её утешить, но не знал, как. Она выглядела достаточно сильной, но он не мог знать, так ли крепка её душа.

Многие, кто внешне кажется беззаботным, внутри несут глубокие раны.

Он лишь надеялся, что Чжан Шу не станет одной из тех, кто не выдержит давления.

— Я однажды сказала Ли Ян одну фразу, — произнесла Чжан Шу. — Повторю её и тебе: даже если однажды я уйду из этого мира, это будет только потому, что сама захочу. Надеюсь, с тобой будет так же.

Хань Юй кивнул и залпом выпил вино.

Чжан Шу нахмурилась:

— Ты ещё молод, поменьше пей.

Хань Юй возмутился:

— Да я отлично держу алкоголь!

Чжан Шу холодно бросила:

— О, несовершеннолетний.

Хань Юй в очередной раз был сражён этим трёхсложным словом и молча отступил.

Едва он ушёл, как подошёл Мо Линь.

Чжан Шу не питала к нему особой симпатии, а уж тем более раздражало, что он помешал ей насладиться креветкой. На лице её появилось лёгкое недовольство. Она подняла глаза, взглянула на Мо Линя и вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Тон был явно отстранённый.

Мо Линь впервые работал с ней, и всё, что он знал о ней, исходило из слухов. Он внимательно оглядел Чжан Шу, тоже улыбнулся и сказал:

— Здравствуйте. Надеюсь на хорошее сотрудничество.

С этими словами он поднял бокал и пристально посмотрел на неё.

— Сотрудничать — пожалуйста, — кончики пальцев Чжан Шу коснулись бокала, и она мило улыбнулась, — а вот выпивать — извините.

Очевидно, она не собиралась делать поблажек даже новоиспечённому обладателю «Золотого лотоса».

За столом некоторые тайком наблюдали за ними и, увидев, как знаменитый актёр получил отказ, переглянулись с разными выражениями лиц.

Но Чжан Шу было не до них — даже если бы она и догадывалась, что они думают, ей было совершенно всё равно.

http://bllate.org/book/2242/250980