Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 16

Чжан Шу с лёгкой усмешкой посмотрела на него:

— Первое правило фаната: не повторяй за кумиром его речь. Иначе… — Она сделала паузу, поймав напряжённый взгляд Хань Юя, и добавила: — Подпись не получишь.

Хань Юй облегчённо выдохнул, но тут же вспомнил, что она только что сказала, и фыркнул, упрямо бросив:

— Кто вообще просил у тебя автограф?

Чжан Шу пожала плечами:

— Не хочешь — как хочешь.

Хань Юй на миг онемел. В голове мелькнула мысль: а реально ли вообще выпросить автограф у председателя фан-клуба? Он поднял глаза на Цзян Мучэна и внимательно оглядел его с ног до головы:

— Это твой старший брат?

— За такое тебя могут исключить из фан-клуба, — сказала Чжан Шу, заметив, как лицо Цзян Мучэна потемнело. Она мягко сжала его руку в утешение и повернулась к Хань Юю: — У меня нет ни братьев, ни сестёр.

Не дав ему вставить «двоюродный» или «троюродный», она тут же добавила:

— Это мой возлюбленный.

Хань Юй широко распахнул глаза от изумления, ещё раз бросил взгляд на Цзян Мучэна и наконец уставился на их переплетённые пальцы.

Цзян Мучэн крепче сжал её руку и гордо выпрямился, глядя прямо в глаза Хань Юю.

Тот вздохнул:

— Ну ты, Чжан Юй-гэ, уже не маленький… — Пора бы и влюбляться.

Не успел он договорить, как Чжан Шу швырнула в него подушку:

— Ладно, можешь идти.

Хань Юй ловко поймал её, поставил на место и проворчал:

— Хоть бы подписала, прежде чем кидать.

С этими словами он поспешил уйти, будто за ним гналась пожарная команда:

— Ладно-ладно, не буду вам мешать.

Чжан Шу с досадливой улыбкой покачала головой:

— Этот негодник.

Цзян Мучэн развернул её лицом к себе и пожаловался:

— Он слишком вольно себя ведёт.

Чжан Шу приподняла бровь, внимательно изучила его выражение и с лёгкой усмешкой спросила:

— Ревнуешь?

Цзян Мучэн неловко отвёл взгляд и тихо «мм»нул.

Чжан Шу не удержалась и рассмеялась:

— Ты что, правда думаешь, что я такая знаменитость, что все в меня влюблены?

Увидев, как на его лице появилось смущённое раздражение, она нежно погладила его по щеке:

— Да он же ещё ребёнок. С чего ты с ним ревнуешь?

— Он сказал, что любит тебя, — ответил Цзян Мучэн.

Значит, он всё слышал.

Чжан Шу едва сдержала улыбку, внимательно разглядывая его упрямое выражение лица:

— Но ведь я люблю тебя.

Цзян Мучэн взглянул на неё и кивнул:

— Я знаю.

Чжан Шу: «…»

Какой же он самоуверенный!

Она наклонилась и ущипнула его за щёку:

— Тебе что, лицо подменили? Откуда такая наглость?

Он тут же обхватил её за талию, чтобы она не упала, и серьёзно произнёс:

— Всё-таки мой загар — метр восемьдесят.

Ого, да он теперь и шутить научился!

Чжан Шу засмеялась до слёз, но не успела ничего сказать, как он приблизился и тихо прошептал:

— А я тоже люблю тебя.

Чжан Шу устроилась поудобнее на диване, уперев ладони в щёки:

— Теперь мы оба выглядим нахалами.

Она рассмеялась:

— Но ничего страшного. Я и так не стесняюсь.

Взглянув на Цзян Мучэна с искрящимися глазами, она добавила:

— Как раз подходит.

Цзян Мучэн явно был доволен её словами и тоже улыбнулся.

Прошло немного времени, и вдруг он вспомнил:

— Твоя рана ещё болит? Может, схожу за настойкой?

Чжан Шу усмехнулась:

— Сам будешь растирать?

Лицо Цзян Мучэна мгновенно залилось краской, и он запнулся:

— Е-есть же… другие, кто может это сделать.

Чжан Шу не ожидала, что он вдруг станет таким застенчивым, и ткнула пальцем ему в щёку:

— Стыдишься?

Цзян Мучэн не хотел признаваться, но и врать не собирался, поэтому просто промолчал.

— Всё это уже подготовлено моим ассистентом, не переживай, — сказала она, приближаясь и весело добавляя: — А то ещё заблудишься по дороге.

Цзян Мучэн не нашёлся, что ответить.

Чжан Шу взглянула на часы, решила, что пора, и встала, поправляя одежду, чтобы выйти.

Цзян Мучэн нахмурился, но не стал её останавливать, тоже поднявшись.

Чжан Шу уже открывала дверь, как вдруг снаружи кто-то вошёл, и они чуть не столкнулись. Она испуганно отшатнулась, а когда дверь распахнулась, увидела своего нового ассистента.

— Простите, — поспешил тот подхватить её, обеспокоенно спрашивая: — Вы не ушиблись?

Чжан Шу покачала головой:

— Всё в порядке. У тебя и так куча вещей в руках — не надо дергаться.

Ассистент кивнул, поставил сумки на маленький столик и достал термос:

— Принёс вам кашу.

Чжан Шу бегло осмотрела содержимое: каша, зелёные овощи и варёное яйцо — слишком пресно.

Для неё — съедобно, но Цзян Мучэн точно не наестся.

Она повернулась к нему:

— Может, пусть ассистент пока отведёт тебя пообедать?

Цзян Мучэн подошёл ближе, оценил количество еды и уверенно заявил:

— Хватит.

Дело-то не в количестве…

Чжан Шу хотела продолжить убеждать, но знала его упрямый характер и решила не тратить силы.

Пусть будет по-простому.

Она разделила контейнер на секции, отдала ему свою часть и швырнула нелюбимое яйцо, с сочувствием сказав, когда он посмотрел на неё:

— Ешь побольше.

Ассистент, стоя рядом с каменным лицом, невозмутимо произнёс:

— Яйца я положил два.

Лицо Чжан Шу мгновенно вытянулось, и она сердито бросила на него взгляд:

— Совсем не заботливый.

Ассистент проигнорировал её.

Во время съёмок у неё столько ограничений в еде! Нельзя же так привередничать.

Даже железное здоровье требует поддержки.

Он мысленно перебрал список витаминов и добавок для Чжан Шу, убедился, что ничего не забыл, и успокоился.

А вот её недовольное лицо… будто и не замечал.

Чжан Шу с трудом проглотила целое яйцо, заметив, что Цзян Мучэн наблюдает за ней, и поспешно пригубила кашу, делая вид, что ничего не произошло.

Она ведь вовсе не привереда.

Когда Чжан Шу вышла после еды, она увидела, как Мо Линь вместе с ассистентом торопливо направляется к площадке. Она вежливо посторонилась, дождалась, пока он подойдёт к режиссёру, и отвела взгляд, решив подождать.

Скорее всего, он сейчас будет объясняться с режиссёром, и появляться ей сейчас — только всех смутить.

Она прошла ещё несколько шагов, как услышала, как ассистент Мо Линя оправдывается:

— Извините, режиссёр, сегодня ужасные пробки — мы целый час стояли в дороге и поэтому опоздали.

Даже объясняться не хочет сам.

Чжан Шу вдруг подумала, что её будущий партнёр по съёмкам явно любит важничать.

Режиссёр выслушал объяснения, посмотрел на Мо Линя, сдержался и выдавил улыбку:

— Бывает, ничего страшного.

Разве не знал, что в час пик лучше выезжать заранее? Почему никто больше не опаздывает? И разве нельзя было просто позвонить?

Неужели у нового обладателя премии «Золотой феникс» не хватает денег на звонок?

Но ради спокойствия на площадке он сдержал раздражение и не стал язвить.

Ведь если бы не контракт, подписанный ещё до получения премии, вряд ли удалось бы заполучить такого актёра. А раз уж контракт подписан, то мелкие недоразумения не стоят огромного штрафа за расторжение.

Мо Линь улыбнулся:

— Извините за доставленные неудобства.

Ассистент облегчённо выдохнул, увидев, что режиссёр не в претензии.

Режиссёр махнул рукой, чтобы их провели в гримёрку переодеваться, а сам устало опустился на стул и тяжело вздохнул.

На переодевание в исторические костюмы уходит немало времени, и режиссёр, конечно, не собирался ждать одного Мо Линя. Увидев, что остальные готовы, он начал снимать следующие сцены.

Поскольку главный герой отсутствовал, снимали в основном сцены между вторым героем и героиней. К счастью, после их недавнего разговора Хань Юй больше не нервничал в присутствии Чжан Шу, и съёмки прошли гладко.

Когда Мо Линь вышел в костюме, Хань Юй и Чжан Шу как раз отдыхали после сцены и обсуждали что-то в сценарии. Заметив его, помощник режиссёра быстро подошёл и начал объяснять, какие сцены будут дальше.

Мо Линь нахмурился:

— Почему всё с второстепенными персонажами?

— Всё равно снимать придётся, — добродушно ответил помощник, не обращая внимания на его тон. — Раньше вы снимали много сцен с вторым героем, так что режиссёр решил дать вам возможность поработать, а им — отдохнуть.

Мо Линь бросил взгляд на двух актёров у края площадки и снова нахмурился. Уточнив, с кем именно ему предстоит играть, он быстро вошёл в роль.

Хань Юй почувствовал его взгляд и обернулся:

— Он только что посмотрел в нашу сторону.

Чжан Шу, не отрываясь от сценария, равнодушно ответила:

— Чего, боишься?

Возможно, изначально у неё сложилось негативное впечатление о нём, а может, герой её просто не вдохновлял — так или иначе, она не уделяла ему особого внимания.

— Боюсь? — Хань Юй странно усмехнулся.

— Не надо тут загадками говорить, малыш, — не выдержала Чжан Шу и шлёпнула его по голове. — Лучше посмотри, как профессионалы работают. Да, сегодня он опоздал, и это испортило мне настроение, но его игра действительно хороша. Или ты думаешь, «Золотой феникс» — это как капуста, которую каждый может сорвать?

Хань Юй сдержался и не стал возражать, но проворчал:

— Не бей по голове — не вырасту.

— И ещё, — серьёзно добавил он, — я уже не ребёнок.

Чжан Шу закатила глаза:

— О, несовершеннолетний.

— Мне через месяц восемнадцать! — возмутился Хань Юй. — Буду жаловаться, что ты покупаешь фанатов!

Чжан Шу невозмутимо ответила:

— Да ладно тебе. На эти деньги я лучше шашлыка поем.

Хань Юй: «…»

Как же он вообще стал её фанатом?

Автор в конце главы говорит:

Спасибо маленьким ангелам «Гоу Чэнь» и «Хайя» за грозовые снаряды и «Хайя» — за питательную жидкость!

Просто читайте, не нужно кидать снаряды, целую вас! (* ￣3)(ε￣ *)

Кстати, вчера обещала выложить шесть тысяч иероглифов, но выложила только пять, так что сегодня всё компенсировала~\(≧▽≦)/~

Люблю вас!

☆ Глава 24. Я буду тебя содержать

Когда Хань Юй всерьёз задумался, стоит ли отписаться от неё, Чжан Шу уже ушла.

Он и так знал, куда она направляется, поэтому пожал плечами и решил не смотреть на эту «собачью романтику». Взяв сценарий, он погрузился в чтение.

Цзян Мучэн по-прежнему сидел на том же месте, только теперь на более высоком стуле, что было удобнее. Он скучал, разглядывая окрестности, но как только заметил Чжан Шу, тут же вскочил, будто школьник, увидевший учителя.

Она остановилась перед ним:

— Тебе жарко?

Цзян Мучэн покачал головой:

— Нет.

Он включил для неё мини-вентилятор и, заметив пот на её лбу, потянулся с влажной салфеткой, чтобы вытереть.

Чжан Шу поспешно остановила его:

— Не смей! У меня макияж!

Исторический грим совсем не такой, как современный — если размажется, придётся долго восстанавливать.

Увидев, что Цзян Мучэн убрал руку, она сама взяла салфетку и, поднявшись на цыпочки, вытерла ему пот со лба.

Цзян Мучэн смягчился, слегка наклонившись, чтобы ей было удобнее.

Чжан Шу, закончив, чмокнула его в лоб.

Нежное прикосновение мелькнуло и исчезло. Цзян Мучэн замер, явно не ожидая такого «нападения» при всех. Наконец он опомнился:

— Ты…

Чжан Шу весело посмотрела на него:

— Я что?

Цзян Мучэн вздохнул. Так нельзя — на площадке полно народу, кто-нибудь может сфотографировать и выложить в сеть… Это навредит её репутации.

Хотя его присутствие здесь и так привлекает внимание.

Чжан Шу не удержалась и ущипнула его за щёку:

— Чего вздыхаешь? Сразу состаришься.

Цзян Мучэн оставался серьёзным, даже когда она щипала его — такой послушный.

Чжан Шу даже почувствовала себя хулиганкой. Она усадила его рядом и спросила:

— Когда собирался уезжать?

Цзян Мучэн проигнорировал несколько звонков от Цзян Мутиня и серьёзно ответил:

— Не тороплюсь.

— Ага? — удивилась Чжан Шу. — А как же «я буду зарабатывать и содержать тебя»?

http://bllate.org/book/2242/250979