Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 12

— Так нельзя — это же почти телесные повреждения!

Чжан Шу приподняла бровь:

— Ты хочешь сказать, что сам справишься и поднимешь её?

Цзян Мучэн странно взглянул на неё:

— Зачем мне её поднимать?

Чжан Шу не стала отвечать. Подойдя к продавщице, она крепко обняла её:

— Прости, он не со зла. Не принимай его слова близко к сердцу.

Продавщице, которой только что втюхали целую порцию «собачьих кормушек», оставалось лишь бесстрастно произнести:

— Чжанъюй-гэ, твой официальный вес — девяносто пять килограммов, а теперь уже перевалил за сотню, верно?

Чжан Шу тяжко вздохнула:

— Да уж, теперь уже двести.

Продавщица не удержалась и рассмеялась. Под подозрительным взглядом Цзяна Мучэна она снова обняла Чжан Шу и даже подмигнула ему вызывающе:

— Я знаю, он ревнует. Не стану обижаться.

Она отступила на шаг и, глядя на Чжан Шу, улыбалась — но вдруг её глаза наполнились слезами:

— Чжанъюй-гэ, будь счастлива.

Она была давней поклонницей Чжан Шу — той самой, что стояла за ней ещё в те времена, когда та только начинала карьеру и её безжалостно поливали грязью. Хотя они жили в одном городе, продавщица видела её лишь издалека, в толпе. Она восхищалась ею, а та даже не знала о её существовании.

Сегодня у неё наконец появилась возможность увидеть кумира вблизи — и она заметила, что рядом с Чжан Шу теперь есть человек, с которым та чувствует себя радостной и непринуждённой. Она должна была радоваться: ведь та, за кого она так долго болела, обрела ещё одного защитника.

Но почему-то кончик носа предательски защипало.

Будто драгоценность, которую она бережно хранила много лет, наконец заметили другие — и унесли её себе.

Однако если тот, кто забрал её, будет заботиться о ней как следует, то её собственная грусть и разочарование уже не имели значения.

Чжан Шу уже собиралась уходить, но, услышав сдавленный всхлип, вернулась, достала из сумочки салфетку и аккуратно вытерла уголки глаз продавщицы, вздохнув:

— Что за сцена прощания с дочерью перед свадьбой?

Продавщица вырвала у неё салфетку и сердито бросила:

— Какое тебе дело!

Разве нельзя ей немного поностальгировать?

Чжан Шу привыкла к таким выпадам со стороны фанатов, поэтому не обиделась. Голос продавщицы звучал грубо, но сквозь это явно проступал носовой оттенок. Чжан Шу невольно подумала: «Неужели я выгляжу как та самая негодяйка, что обманула хорошую девушку?»

Цзян Мучэну, напротив, было непривычно. Услышав её резкий тон, он бросил на неё ледяной взгляд.

Продавщица испугалась и тут же икнула.

Чжан Шу похлопала её по спине:

— Тебе так тяжело видеть меня?

Продавщица сердито сверкнула глазами. Это же не грусть, а сентиментальность!

Какой у неё вообще взгляд?

Чжан Шу улыбнулась:

— Я ухожу. Если хочешь автограф — сейчас или никогда.

— У меня уже есть автограф, — как председатель фан-клуба такие привилегии имела. Продавщица осторожно покосилась на почерневшее лицо Цзяна Мучэна и спросила: — А можно сфотографироваться с тобой?

После того как Чжан Шу сделала с ней селфи, она поманила Цзяна Мучэна, и они направились к выходу. У двери Чжан Шу обернулась и, улыбаясь до ушей, сказала:

— Аяо, спасибо за твои пожелания.

Продавщица подбежала к двери и смотрела, как пара исчезает в ночи. Вся её грусть и тревога, будто отдающая замуж дочь, мгновенно превратились в волнующую радость.

Оказывается, та знала её!

Проходя мимо лотка с карамелизированными ягодами хурмы, Чжан Шу купила одну и протянула Цзяну Мучэну:

— Дай тому, у кого не было детства, шанс вспомнить его.

Цзян Мучэн молчал и не брал. Он лишь пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом вдруг обнял её.

Чжан Шу испугалась и поспешно отвела шпажку в сторону:

— Ты чего такой?! А вдруг шпажка воткнётся тебе?

Цзян Мучэн прижался к ней и прошептал:

— Я могу поднять тебя.

Чжан Шу сначала не поняла, потом вспомнила их предыдущий разговор и рассмеялась:

— Эй? Я же вешу двести килограммов!

Цзян Мучэн спокойно ответил:

— Ничего страшного.

И снова прижался к ней:

— Я всё равно буду обнимать только тебя.

Сердце Чжан Шу растаяло, но она всё равно сказала:

— Получается, я и правда такая толстая? Совсем не трогательно.

Цзян Мучэн не стал оправдываться, а тихо добавил:

— Мне всё равно.

Чжан Шу ущипнула его за бок.

Цзян Мучэн резко вдохнул от боли. Увидев её бесстрастное лицо, он растерялся и невинно уставился на неё.

В итоге Чжан Шу первой сдалась.

Зачем спорить с таким серьёзным человеком?

Хотя… если теперь он будет думать, что она весит двести килограммов… это же ужасно!

Она сняла обёртку с хурмы и снова протянула ему, глядя вдаль:

— А если нас однажды узнают, когда мы будем вместе?

Цзян Мучэн задумался всерьёз:

— Я не позволю никому причинить тебе вред.

Он знал о её профессии и прекрасно понимал, сколько злобы льётся на неё из интернета. Ему было больно за неё, но он никогда не подумал бы заставить её уйти из этой сферы, полной ненависти.

Если ей это нравится — пусть занимается этим.

Ведь он будет её защищать.

Чжан Шу подняла на него глаза:

— А тебе самому не страшно, что теперь за тобой повсюду будут следить чужие глаза?

Его мир был гораздо проще её. А если однажды он поймёт, что, как ни старайся, так и не сможет привыкнуть?

Цзян Мучэн пристально посмотрел ей в глаза:

— Со временем привыкнешь. Выдающихся людей всегда окружают восхищённые взгляды. Привыкнешь, если постоянно находишься под ними.

Чжан Шу не удержалась:

— Сегодня твоя наглость достигла двух с половиной метров!

Цзян Мучэн серьёзно возразил:

— Я и правда очень выдающийся!

Чжан Шу не могла с ним не согласиться, но его серьёзный вид, когда он хвалит самого себя, был до невозможности милым.

От смеха её разбирало.

Автор примечает:

Ах, если в каждой главе так много сладости, это, наверное, плохо? _(:зゝ∠)_

В следующей главе хочется поцелуя, но не слишком ли быстро?

Ой, надо быть сдержаннее! Кто-нибудь, остановите моё безумие!

☆ Глава 18. Я возьму на себя ответственность

Цзян Мучэн не понимал, над чем она смеётся, но, видя её радость, начал осторожно похлопывать её по спине, чтобы не дать захлебнуться от смеха.

Чжан Шу сжала его руку, встретилась с ним взглядом, и её улыбка исчезла. В голосе появилась необычная серьёзность:

— Да, ты действительно очень выдающийся.

Цзян Мучэн смутился от такой похвалы и отвёл глаза, но всё равно чувствовал её взгляд на себе.

Он слегка покраснел и тихо кивнул:

— Хм.

Чжан Шу взяла его за руку и пошла дальше. Заметив, как он осторожно откусил кусочек хурмы, нахмурился и жуёт, она весело спросила:

— Вкусно?

Цзян Мучэн честно кивнул:

— Очень вкусно.

Чжан Шу наклонилась и откусила одну ягоду. Пожевала немного — и нахмурилась:

— Не вкусно.

Лицо Цзяна Мучэна мгновенно покраснело. Он запнулся:

— Та… та ягода… я только что к ней прикоснулся.

Ягоды прилипли друг к другу, и почти невозможно было не задеть соседнюю. Он не ожидал, что она так поступит, поэтому сейчас чувствовал особое смущение.

Чжан Шу окинула его взглядом и повторила его же фразу:

— Ничего, мне всё равно.

Цзян Мучэн покраснел ещё сильнее и не мог вымолвить ни слова.

Чжан Шу выплюнула хурму, завернула в бумагу и потянулась за его шпажкой, чтобы выбросить обе.

Цзян Мучэн уклонился.

Чжан Шу испугалась, что он обиделся, и пояснила:

— Хурма заплесневела, её нельзя есть.

Цзян Мучэн поджал губы:

— Но это ты мне подарила.

В голосе прозвучала обида.

Чжан Шу на секунду замерла, потом рассмеялась:

— Это же не артефакт, который можно поставить на полку! Нельзя есть — значит, выбрасывай, а то отравишься.

Видя, что он всё ещё упрямится, она приблизилась и лукаво улыбнулась:

— В следующий раз приготовлю тебе сама, ладно?

Цзян Мучэн на мгновение задумался, потом твёрдо сказал:

— Нет.

Увидев её озадаченное лицо, он добавил:

— Не надо, чтобы ты готовила. Это тяжело.

Чжан Шу подумала и предложила:

— Тогда вместе?

Только теперь Цзян Мучэн кивнул.

Чжан Шу почесала подбородок и спросила:

— А ты умеешь готовить?

Цзян Мучэн покачал головой.

Чжан Шу приуныла:

— Что делать? Я тоже не умею.

Два человека, не умеющих готовить, в кухне — это верный путь к катастрофе. Возможно, кухню и вовсе взорвут?

Она серьёзно задумалась: не завести ли Цзяна Мучэна к его брату, чтобы там и поесть, и воспользоваться кухней?

Ведь старшие братья созданы именно для того, чтобы их «портить».

Цзян Мучэн не выносил её уныния. Он лёгонько похлопал её по голове:

— Ничего, я научусь.

Чжан Шу обрадовалась:

— Отлично! Тогда будем готовить вместе.

Увидев её счастливую улыбку, Цзян Мучэн тоже улыбнулся. Он взял у неё бумагу, нашёл урну и выбросил всё. Обернувшись, он увидел, что Чжан Шу стоит в нескольких шагах, улыбаясь ему.

Ему показалось, что весь мир вокруг замер, и в поле зрения осталась только её улыбка.

Он даже пожелал, чтобы она всегда улыбалась так же радостно.

Он помахал ей рукой, но она сделала шаг назад. Он уже начал грустить, но тут она вдруг бросилась к нему и остановилась в шаге от него.

— Что случилось? — спросил он.

Чжан Шу держала руки за спиной, смотрела на него и честно сказала:

— Хотела броситься и обнять тебя, но испугалась, что, если ты не будешь готов, мой порыв тебя ранит. Пришлось отказаться от своей идеи.

Едва она договорила, как он крепко обнял её. Она рассмеялась и ткнула его пальцем:

— Так нельзя нападать внезапно!

Цзян Мучэн прижался к ней и серьёзно возразил:

— Нет, это ты первой собиралась со мной флиртовать.

Чжан Шу стукнула его головой:

— Искажать факты — это уже перебор, дружище!

Цзян Мучэн придержал её голову:

— Не больно?

Чжан Шу, уткнувшись лицом ему в грудь, пробормотала:

— Не больно.

Цзян Мучэн перевёл дух и ответил на её прежнее замечание:

— Я говорю правду.

Спорить с ним в серьёзности было бесполезно, поэтому она решила не настаивать.

Он взял её руку и осмотрел:

— На пальцах осталась карамель?

Чжан Шу потянула за его рукав. Когда он посмотрел на неё, она лукаво улыбнулась:

— На пальцах нет, но во рту есть. Хочешь попробовать?

Не дожидаясь ответа, она встала на цыпочки и приблизилась к нему. В следующее мгновение он почувствовал мягкие губы на своих.

На миг.

Он обхватил её талию, чтобы ей не было тяжело стоять, и наклонился к ней:

— Не успел попробовать.

Он снял с неё шапку, надел задом наперёд и поцеловал её — нежно и тщательно, слегка прикусывая и лаская губы. Язык осторожно проник внутрь, мягко, но настойчиво завладевая её дыханием. Дыхание Чжан Шу сбилось, и она невольно обняла его.

Цзян Мучэн отстранился, потерся лбом о её лоб и тихо сказал:

— Действительно сладкая.

Хотя всё началось с её провокации, в итоге она оказалась совершенно обессиленной от его поцелуя, и ей стало неловко. Она сердито уставилась на него:

— Ты просто хулиган!

На этот раз Цзян Мучэн не стал спорить. Он тихо кивнул, а когда увидел, что она разозлилась ещё больше, добавил:

— Я возьму на себя ответственность.

Чжан Шу бросила на него презрительный взгляд:

— Без всего твоего состояния в качестве выкупа я не соглашусь.

Цзян Мучэн тихо ответил:

— Главное, что ты согласишься.

Весь её гнев сразу испарился. Да и вообще, она никогда по-настоящему не злилась на него. Она поправила шапку и спросила:

— А если нас сфотографируют?

Цзян Мучэн помолчал:

— Как скажешь.

Если их и сфотографируют, последствия ударят в первую очередь по ней. Она и так уже слишком часто становится мишенью для хейтеров, а если раскроют его личность, к ней наверняка прилипнут ярлыки вроде «взобралась по головам» или «вышла замуж в богатую семью».

Подумав об этом, он изменил решение:

— Я попрошу брата…

В тот же момент она сказала:

— Давай объявим об этом публично.

Он на секунду опешил, не сразу поняв, о чём она, и запнулся:

— Но ты же…

http://bllate.org/book/2242/250975