Готовый перевод My Fans Might Be Fake / Мои фанаты, возможно, ненастоящие: Глава 11

Чёрные фанаты Чжан Шу наконец умолкли, а те, кто просто подхватывал чужую ненависть, поспешили извиниться под постами Чжан Шу и Ли Ян. Ли Ян быстро ответила:

— У каждого бывают моменты, когда его вводят в заблуждение. Надеюсь, впредь вы будете реагировать на подобные ситуации более разумно.

Чжан Шу лишь молча закрыла приложение, увидев эти извинения, и не стала отвечать.

Какой смысл принимать извинения от тех, кто одним движением губ способен выдать самые жестокие оскорбления и при этом оскорбить даже предков до восемнадцатого колена?

Такие люди — настоящие вертушки. В мире интернета, где их никто не видит, они позволяют себе всё, что угодно. Если жертва не отвечает, они становятся ещё агрессивнее, пытаясь превратить белое в чёрное. А стоит появиться неопровержимым доказательствам — и они тут же извиняются. Среди них, конечно, есть и те, кто искренне раскаивается, но немало и таких, кто просто вынужден это делать, потому что его поймали на лжи.

Чжан Шу проигнорировала всех без исключения.

Ведь в следующий раз, как только появится новый «чёрный» слух, они снова мгновенно объявят, что переходят из фанатов в хейтеры, и отпишутся от неё.

Она молчала — и хейтеры тут же нашли повод обвинить её в мелочности и отсутствии великодушия.

Чжан Шу закрыла «Вэйбо» и уже собиралась посмотреть, почему Цзян Мучэн до сих пор не вышел, как вдруг почувствовала, что ей на голову что-то надели. Она вздрогнула и сначала хотела убежать, но вспомнила, что рядом с ней охрана, и сразу успокоилась.

Подняв глаза, она увидела Цзяна Мучэна, стоявшего рядом. Он был в контровом свете, и черты его лица разглядеть было трудно, но глаза сияли особенно ярко.

Чжан Шу потрогала голову и обнаружила, что на неё надета козырьковая кепка, причём задом наперёд. Сняв её, она осмотрела и, решив, что кепка вполне приличная, снова надела и радостно спросила Цзяна Мучэна:

— Как тебе? Круто?

Цзян Мучэн, не поднимая головы, протёр ей руки только что купленной влажной салфеткой и кивнул:

— Красиво.

Чжан Шу почувствовала, что он отвечает слишком формально, и ей это не понравилось. Когда он наконец поднял глаза, она приблизилась к нему вплотную и, улыбаясь, спросила:

— А скажи мне честно: разве я не самая красивая на свете?

Она стояла так близко, что их дыхания почти соприкасались, и Цзян Мучэн даже почувствовал лёгкий аромат её духов. Его лицо мгновенно залилось румянцем. Он хотел отвести взгляд, но не смог, и лишь сурово уставился на неё, стараясь сохранить серьёзное выражение лица.

Не получив ответа, Чжан Шу продолжила настаивать:

— Ну скажи, скажи же!

Цзян Мучэн взглянул на неё, помедлил и, наконец, тихо произнёс:

— Ещё есть моя мама.

Чжан Шу: «…»

Ладно, с этим действительно не поспоришь.

Автор примечает:

На самом деле я написала длинный абзац с кучей негатива, но потом подумала — зачем вам это видеть? В ближайшие пару дней не буду заходить в личный кабинет. Если оставите комментарии, отвечу чуть позже.

Люблю вас.

☆ Глава 16. Это твоё

Её полфигуры скрывала тень, а лицо оставалось совершенно спокойным. Цзян Мучэн бросил на неё взгляд, увидел, что она молчит, и занервничал:

— Я не то имел в виду, просто…

Чжан Шу фыркнула и, наклонив голову, с хитринкой спросила:

— Просто что?

Цзян Мучэн сжал губы и сказал:

— Ты очень красивая.

Чжан Шу поправила волосы и бросила на него кокетливый взгляд:

— Я знаю.

Цзян Мучэн открыл рот, но так и не нашёл, что сказать.

К счастью, Чжан Шу больше не стала его допрашивать.

Она и не собиралась заставлять его выбирать между ней и матерью — это был бы слишком трудный выбор для такого серьёзного человека. Именно потому, что он такой искренний, ей не хотелось его мучить.

Она поправила кепку на голове и вдруг почувствовала, как чьи-то руки осторожно поправили пряди волос у неё на затылке. Подняв глаза, она увидела, как при свете фонарей Цзян Мучэн смотрит на неё с нежностью в глазах.

Она достала из сумочки чёрную оправу и надела очки, затем спросила:

— А себе ты купил кепку?

Цзян Мучэн покачал головой.

Чжан Шу удивилась:

— Тогда почему решил купить мне?

Цзян Мучэн помолчал и ответил:

— Тебе будет неудобно гулять по улице в таком виде.

В конце концов, она — звезда. Если она так пойдёт по улице, наверняка вызовет толпу зевак. Конечно, кепка — не самая надёжная маскировка, но всё же лучше, чем ничего.

Чжан Шу радостно сжала его руку:

— Значит, ты хочешь пойти со мной по магазинам?

Цзян Мучэн помолчал и, наконец, сказал:

— Проводить тебя.

Чжан Шу заулыбалась ещё шире, её глаза превратились в полумесяцы, а уголки губ так и не смогли опуститься. Цзян Мучэн дотронулся пальцем до уголка её глаза, и в его взгляде промелькнула тёплая улыбка.

Ночной ветерок был нежен, и вся жара, казалось, унеслась вместе с ним. Она смотрела на черты его лица и чувствовала, как с каждым мгновением радость в её сердце растёт.

Эта радость тихо накапливалась, становилась всё выше и выше, пока, наконец, не проросла наружу.

Они шли по улице, словно впервые гуляли вместе, делая передышки, когда уставали, и снова отправляясь в путь, как только отдыхали.

Видимо, когда рядом любимый человек, даже самая обычная прогулка становится невероятно приятной.

Однако Цзян Мучэн смотрел на её туфли на высоком каблуке и был явно недоволен. Оглядевшись, он свернул с ней в обувной магазин. Чжан Шу он усадил на стул, а сам направился к витрине с обувью на плоской подошве.

Она сразу поняла его замысел и нашла это немного забавным: «Как он увлёкся борьбой с каблуками!» Но отказываться от его заботы не собиралась.

Цзян Мучэн быстро выбрал пару туфель и вернулся, за ним следовала продавщица. Чжан Шу подняла глаза и увидела, как Цзян Мучэн уже опустился на корточки у её ног и начал снимать с неё обувь.

Она вздрогнула и попыталась убрать ногу, но он крепко схватил её за лодыжку. Она смотрела, как он сосредоточенно надевает ей новую обувь, будто выполняет важнейшую миссию.

Её лицо вспыхнуло, она кашлянула и неловко отвела взгляд — и тут заметила, что продавщица пристально смотрит на неё с каким-то странным выражением лица.

Чжан Шу поправила очки и поспешно отвела глаза, больше не осмеливаясь ни на кого смотреть.

Но было уже поздно.

Продавщица неуверенно окликнула её:

— Чжан Юй-гэ?

А потом, уже увереннее:

— Чжан Юй-гэ!

Раз её узнали, Чжан Шу и не думала отрицать. Она лишь серьёзно сказала:

— Помягче! Так кричишь, будто я твоя хейтерша.

Продавщица не выдержала и закатила глаза:

— Да кто вообще твой фанат!

Чжан Шу: «…»

Видимо, все её фанаты — фальшивые.

— Настоящие хейтеры давно бы в меня кислотой кинули.

Цзян Мучэн как раз закончил надевать ей обувь и собирался встать, но, услышав её слова, нахмурился и сжал её руку, холодно посмотрев на продавщицу.

Чжан Шу давно знала, что в серьёзном настроении он выглядит довольно грозно, но, увидев, как продавщица испугалась до немоты, сжалилась. Она слегка потрясла их сплетённые руки и весело сказала:

— Туфли симпатичные.

Цзян Мучэн перевёл взгляд на неё, лёд в его глазах постепенно растаял, хотя выражение лица оставалось строгим:

— Ага.

Он не сказал больше ни слова, но покрасневшие уши выдавали его чувства.

Чжан Шу улыбнулась и, опершись на его руку, встала. Она попросила продавщицу упаковать старые туфли, а потом вдруг вспомнила:

— Сегодня, когда я встречалась с твоим братом, он дал мне чёрную золотую карту.

Цзян Мучэн с недоумением посмотрел на неё.

Его не интересовало, зачем брат дал ей карту, — он удивлялся, почему она вообще об этом заговорила.

Подумав, он сказал:

— Это твоё.

Раз брат подарил ей карту, она может спокойно ею пользоваться.

Чжан Шу радостно улыбнулась:

— Тогда давай прямо сейчас расплатимся этой картой?

Цзян Мучэн, конечно, не возражал.

Пока они разговаривали, продавщица уже вернулась с пакетом. Цзян Мучэн взял его и жестом показал Чжан Шу, чтобы та платила.

Чжан Шу протянула карту, но вскоре продавщица вернулась с очень странным выражением лица:

— Чжан Юй-гэ, ты случайно не зашла в казино в последнее время?

Чжан Шу удивилась:

— Почему ты так спрашиваешь?

Продавщица вздохнула:

— Я сильно подозреваю, что ты проиграла всё своё состояние. На карте вообще нет денег.

И, глядя на Чжан Шу с таким видом, будто та разочаровала её до глубины души, махнула рукой:

— Ладно, уходи.

Чжан Шу забрала карту и внимательно её осмотрела, опасаясь, что перепутала. Убедившись, что карта та, разозлилась и пожаловалась Цзяну Мучэну:

— Какой же твой брат скупой! Где обещанный подарок при первой встрече?

Выходит, он просто дал ей пустую карту?

Увидев, как она сердится, Цзян Мучэн ласково погладил её по спине, успокаивая, и достал свою карту для оплаты.

Люди зарабатывают деньги нелегко — он не собирался заставлять продавщицу нести убытки.

Чжан Шу тоже не хотела этого допускать, но, увидев, что продавщица уже взяла карту Цзяна Мучэна, решила не устраивать сцену. Она бросила на Цзяна Мучэна обиженный взгляд и, совершенно несправедливо перекладывая злость на него, заявила:

— В следующий раз подарю ему на встречу пакетик семечек!

Пусть знает, как быть таким скупым!

Цзян Мучэн серьёзно кивнул, полностью разделяя её возмущение:

— Семечки ему не дадим.

Чжан Шу не удержалась и рассмеялась.

Она, конечно, не злилась по-настоящему. Раньше она спокойно приняла карту Цзяна Мутиня, потому что знала: сумма на ней точно невелика, да и она сама собиралась в будущем ответить ему достойным подарком — отказаться было бы невежливо.

Но подарить карту с нулевым балансом — это уже перебор.

Что за шутки?

Она просто немного поныла, скорее даже прикасалась, но не ожидала, что Цзян Мучэн ответит так серьёзно.

Чем больше она смеялась, тем милее он ей казался.

Когда смех утих, она добавила:

— Твой брат ещё дал мне карточку доступа в ваш дом. В следующий раз залезу в его комнату и украду сейф. Пусть почувствует боль!

Цзян Мучэн задумался и сказал:

— Брат, видимо, действительно тебя любит.

Иначе бы не отдал такую важную вещь при первой же встрече.

Чжан Шу фыркнула.

Раз старший брат подарил ей пустую карту, ему придётся обязательно что-то компенсировать, иначе он будет выглядеть чересчур скупым.

Хотя теперь он уже навсегда попал в её список скупцов.

Цзян Мучэн решил, что раз брат проявил такую щедрость, он не должен отставать. Он вынул из кошелька все свои карты и положил их Чжан Шу в руки, серьёзно кивнув:

— Бери.

Увидев, что она, кажется, онемела от изумления, он добавил:

— На них есть деньги.

Очевидно, он боялся, что поведение брата травмировало её настолько, что она теперь будет бояться всех банковских карт.

Но дело было не в этом. Чжан Шу помахала картами и спросила:

— А у тебя самого что останется?

Цзян Мучэн серьёзно ответил:

— У меня есть зарплата.

Чжан Шу снова рассмеялась, потянулась и ущипнула его за щёку:

— Ты всегда такой серьёзный?

Цзян Мучэн потерся щекой о её пальцы и сказал:

— Ага. Я смогу тебя содержать.

Автор примечает:

Вчера в кратком содержании был один термин — «список», но я сразу прочитала как «меню» _(:зゝ∠)_

☆ Глава 17. Выдающийся человек

Чжан Шу машинально провела ладонью по его щеке и, под взглядом продавщицы, смотревшей на неё, как на хищника, спокойно убрала руку, делая вид, что ничего не произошло.

Цзян Мучэн совершенно не заметил, что его только что «съели», и, получив карту от продавщицы, тут же спрятал её в сумочку Чжан Шу.

Продавщица была ошеломлена:

— Чжан Юй-гэ, ты точно влюблена!

Только что жаловалась, что рассталась, а теперь пришла сюда кормить её этой сладкой романтикой! Наверное, специально!

Чжан Шу приложила палец к губам, давая понять, что это секрет. Продавщица торжественно кивнула, и настроение Чжан Шу сразу улучшилось. Она весело спросила:

— Не хочешь поцелуй, объятия и чтобы подкинули вверх?

Глаза продавщицы загорелись, но тут же Цзян Мучэн холодно произнёс:

— Нет.

Он пристально посмотрел на продавщицу, и в его взгляде было столько суровости, что та отшатнулась.

Теперь она уже переживала за Чжан Шу: «Как такой грозный парень? Что, если Чжан Юй-гэ не сможет с ним справиться?»

Цзян Мучэн, сказав своё «нет», тут же перевёл взгляд на Чжан Шу и, увидев, что она смотрит на него, серьёзно пояснил:

— Она слишком тяжёлая. Ты её не поднимешь.

Продавщица аж рот раскрыла от изумления.

http://bllate.org/book/2242/250974