Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 19

Он знал, что должен отвернуться, уйти, но когда это холодное, лишенное всяких желаний лицо приблизилось, внутри него словно что-то вспыхнуло безумным пламенем.

Кончик языка Хайна едва заметно скользнул между губ, пока не коснулся верхней губы Сяо Яня, медленно приподнимая её. Сяо Янь судорожно вдохнул и уже хотел отпрянуть, но пальцы мужчины глубоко зарылись в его волосы, намертво фиксируя затылок, не давая пошевелиться.

Когда губы Хайна полностью накрыли его, с пугающей силой захватывая всё пространство, он принялся сминать губы и язык Сяо Яня, словно пытаясь выпить до дна, лишая его воздуха. От этого напора у Сяо Яня заныли кости черепа, а Хайн продолжал кусать и терзать его губы, и всё вокруг стремительно неслось к неконтролируемой развязке. Это походило на прелюдию к жестокому грабежу, и Сяо Янь, прекрасно осознавая финал, был не в силах сопротивляться.

Он умрет! Он точно умрет!

Шутка Лив эхом отозвалась в ушах, и когда он в ужасе выставил руки, упираясь в плечи Хайна, то внезапно осознал, что касается лишь пустоты.

— Ха…

Сяо Янь отступил на два шага, чувствуя полное бессилие, и только тогда заметил, что Хайн уже стоит в дальнем конце дезинфекционной камеры.

Сяо Янь часто заморгал и прижал ладонь ко лбу.

Черт… опять эти галлюцинации…

Хайн уже покинул камеру, и в помещении воцарилась гнетущая тишина.

Сяо Янь медленно направился к выходу. Стоило ему коснуться раздвижной двери, как в памяти всплыли кадры того, как Хайн яростно сражался, не щадя себя — не ради выполнения задания, а чтобы спасти его.

Всё это казалось бредом, но в этом бреду Сяо Янь вдруг понял, что для этого могущественного и холодного человека он, кажется, невероятно важен.

— Ха… — Сяо Янь открыл дверь и вышел. Он поднял голову, и каждый его шаг теперь был полон решимости.

Он знал: от стремления следовать за этим мужчиной в глубине души ему не сбежать, а значит, единственный путь — стать сильнее!

В подземных помещениях базы было тесно, и о личном пространстве приходилось только мечтать.

Сяо Янь и другие курсанты здесь были бесполезны: каждый был занят своим делом, все суетились, и лишь они вынуждены были сидеть в углу, тихие и молчаливые.

Лили сидела рядом, опустив голову. Видимо, от гнетущей атмосферы она наконец тихо произнесла:

— Хорошо, что… твое лицо не пострадало.

— Это просто брызги гноя зомби, ничего страшного.

Лили всё еще нервничала. Сяо Янь заметил, как она теребит пальцы, и накрыл её руку своей:

— Всё будет хорошо.

— Спасибо тебе…

Не за что. Кто просил меня быть тайно влюбленным в тебя столько времени?

Сяо Янь подумал об этом, но вслух не произнес: у Лили был парень, майор Дэнзел из отдела военной дисциплины — молодой, красивый офицер с блестящим будущим. Зачастую мы отдаем что-то не ради результата.

— Мне кажется, полковник Бёртон немного пугает, — Лили посмотрела вдаль. Хайн молча сидел в углу, настраивая снаряжение.

Его выражение лица было настолько сосредоточенным и холодным, что опущенные веки давили на сердце Лили.

— Но он спас нас, — Сяо Янь чуть тронул губы в утешительной улыбке.

Лили покачала головой:

— Он спасал не нас. Только тебя.

— Только меня? — Сяо Янь замер, а затем рассмеялся. — Это потому, что ты не знаешь полковника Бёртона.

— Я действительно его не знаю. Но одно мне ясно: такие люди, как Хайн Бёртон, никогда не оглядываются назад.

В этот момент к ним подошел интендант, прервав раздумья Сяо Яня.

— Сейчас идет распределение комнат для ночного отдыха. По шесть человек в комнате, но вас всего восемь курсантов, плюс одна девушка. Лили Грант.

— Есть, сэр, — Лили встала и отдала честь.

Интендант кивнул:

— Тебя определили в 8-ю комнату отдыха, там живут женщины-связисты.

— Спасибо, сэр, — Лили с облегчением выдохнула.

Интендант открыл свой коммуникатор, высветив голограмму со списком, и зачитал шесть имен:

— Курсанты, чьи имена были названы, вы распределены в 9-ю комнату отдыха.

Лили посмотрела на Сяо Яня, но тот не беспокоился о ночлеге: он был уверен, что полковник Шэнь Бин не позволит ему спать в диспетчерской.

— Курсант Сяо Янь.

— Есть.

— Ты распределен во 2-ю комнату отдыха.

Интендант закончил объявление и ушел.

Сяо Янь щелкнул Лили по носу и улыбнулся:

— Видишь? Есть у меня место. Может, даже комната на одного!

— Мечтай больше!

Их ужин был довольно скудным: каждому полагалось по пачке прессованного печенья и бутылке воды. После того как в прошлый раз он чуть не подавился этим печеньем, Сяо Янь не питал к еде теплых чувств, но знал, что в нынешних условиях обязан подкрепиться. С трудом проглотив печенье, он посмотрел на лица других курсантов и почувствовал себя немного лучше.

После ужина все разошлись по своим комнатам.

Сяо Янь шел по коридору вглубь базы. Офицеров становилось всё меньше, и пространство вокруг стало пугающе тихим.

Внезапно кто-то подхватил его поперек туловища. Сяо Янь чуть не закричал, но увидел перед собой дурашливую ухмылку Марка.

— Ха-ха, Сяо Янь, я специально договорился с интендантом, чтобы ты спал с нами! Раз уж Майя вернулся в Шар, можешь занять его спальную капсулу!

Сяо Янь наконец понял, почему его отделили от остальных курсантов.

— Поставь меня на землю, Марк! Иначе я выплюну печенье прямо на тебя!

— Ха-ха! Ну попробуй! — Марк хлопнул своей огромной ладонью Сяо Яня по заднице.

— Марк, ты слишком шумный.

Хайн прошел мимо, и Сяо Янь инстинктивно втянул голову в плечи. Лишь когда дверь открылась и мужчина вошел в комнату, Сяо Янь наконец расслабился.

Марк потер нос, поставил Сяо Яня на ноги, но всё еще держал руку на его плече:

— Эй, как голова? Только очнулся, а тут снова атака, на интеллект не повлияет?

— Даже если повлияет, это всё равно лучше, чем твой, — Лив усмехнулась и зашла в комнату напротив 2-й. Она была женщиной-спецназовцем, и её определили к другим офицерам.

Войдя в комнату отдыха, Сяо Янь увидел восемь спальных капсул и больше ничего.

Спецназовцы аккуратно сложили свои вещи, вроде выданного печенья и воды, у стены. Сяо Янь последовал их примеру.

— Эй, ты что, съел так мало? — Марк присел рядом, глядя на него с выражением: ты ешь как девчонка.

— Это печенье совершенно безвкусное, — улыбнулся Сяо Янь.

— Ну да. Хотя у всех офицеров выше звания майора есть кое-что получше. — Марк подмигнул, затем встал и, почесав затылок, принял невинный вид: — Э-э… шеф… наш техник, похоже, не очень голоден, съел всего кусочек печенья!

Сяо Янь застыл.

Марк! Идиот! Ты меня погубишь! Кто посмеет просить у полковника Бёртона еду?!

Хайн ничего не ответил, просто открыл свою капсулу и лег.

Остальные тоже начали готовиться ко сну. Марк посмотрел на Сяо Яня с сочувствием:

— А я-то думал, шеф к тебе хорошо относится! Он столько раз тебя спасал! Но теперь вижу, что к нам он относится лучше, чем к тебе.

В его голосе прозвучала нотка гордости. Сяо Янь беспомощно вздохнул:

— Ты — его подчиненный, а я — лишь резервист. Почему он должен хорошо ко мне относиться?

Сяо Янь лег в капсулу и перестал слушать Марка.

Капсула была тесной, спроектированной для экономии места. Повернуться или принять вольготную позу было невозможно, но внутренняя эргономика была настолько хороша, что даже лежа на спине, чувствуешь себя удобно. Свет в капсуле погас, наступила темнота, и Сяо Янь быстро уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, но он проснулся от голода. Печенье давно переварилось, желудок был пуст. Уснуть он больше не мог. Взглянув на коммуникатор, он увидел, что на часах три ночи.

Выбравшись из капсулы, он увидел, что в комнате всё еще светло, а остальные капсулы закрыты. Сяо Янь сел на пол у стены, где оставил свои вещи. Он знал, что у Хайна строгий режим, и если его поймают за едой… впрочем, плевать. Тот всё равно спит, ничего не узнает.

Сяо Янь достал печенье. Он искренне восхищался офицерами, которые могли проглотить всю порцию целиком. Отломив кусочек, он положил его в рот: сухость моментально распространилась по языку, и Сяо Янь поспешил запить это водой.

Если бы у него была своя лаборатория, первое, что он бы сделал — это улучшил рецепт прессованного печенья. Он понимал, что это аварийный рацион, но делать его таким отвратительным на вкус… это просто преступление!

В этот момент одна из капсул медленно открылась. Фигура поднялась, длинные ноги ступили на пол. Когда человек выпрямился, Сяо Янь напрягся, печенье застряло в горле, и из глаз брызнули слезы.

— Кхе! Кхе! — Сяо Янь схватился за горло, сердце бешено колотилось.

— Что ты делаешь?

Холодный голос заставил его вжать голову в плечи. Хайн Бёртон. Сяо Янь думал, что тот не проснется, но просчитался.

Три часа ночи! Почему ты не спишь?!

— …Я ем, полковник, — он был обязан ответить.

Тот подошел ближе, накрывая Сяо Яня своей тенью. Длинные, изящные пальцы потянулись к нему и подхватили полупустую пачку печенья.

Трудно было поверить, что эти руки принадлежат мастеру убийств. Хайн разжал пальцы, печенье упало с высоты, и Сяо Янь в ужасе подхватил его, боясь, что крошки просыплются и Хайн разозлится. Мужчина отвернулся, опустился на одно колено перед своим вещевым мешком, достал упакованный хлеб и вскрыл его. В воздухе мгновенно разлился аромат пшеницы с легкими нотками молока.

Слюна бешено заполнила рот, Сяо Янь с трудом сглотнул, чувствуя, как внутри закипает возмущение.

Почему только Хайн Бёртон может наслаждаться такими привилегиями?

Затем он опустил голову. Кто в этой базе достоин особых условий больше, чем Хайн — и по способностям, и по званию?

Хайн достал маленькую коробочку. Когда он открыл её, Сяо Янь едва не сошел с ума.

Сливочное масло! По одному запаху было ясно, что это первоклассный продукт!

Сяо Янь не сводил глаз с рук Хайна. Кто знает, как давно он не пробовал масла? С тех пор как прибыл на базу, он не ел ни одной нормальной еды!

Выражение лица Хайна оставалось отстраненным, словно Сяо Яня здесь и не было. Ножом он подцепил тонкий слой масла и намазал на хлеб. Сяо Янь смотрел на этот кусок, чувствуя тоску. Хайн хвастается перед ним? Или специально наказывает таким образом?

Встретившись с ним взглядом, Хайн подошел и протянул хлеб:

— Доешь и спи.

— … — Сяо Янь замер. Он глупо протянул руки, чувствуя тяжесть хлеба в ладонях. Брови мужчины, казалось, слегка дрогнули, но лицо осталось спокойным. Его пальцы скользнули вдоль бинтов на руках Сяо Яня, словно погладив их.

— Эти раны… учись залечивать их сам, — голос его был тихим, совсем не похожим на привычный холод.

Он так и стоял, не в силах прийти в себя, пока Хайн не отвернулся.

Хайн не только дал ему хлеб, но и сам намазал его маслом!

Неужели это опять галлюцинация? Может, если посчитать до десяти, всё исчезнет? Включая хлеб?

Хайн вернулся в свою капсулу, и всё снова стихло.

Да плевать, галлюцинация или нет!

Сяо Янь откусил кусочек. Мягкий вкус, легкая сладость — казалось, он парит в облаках. Вот это — настоящая еда!

Съев весь кусок, Сяо Янь удовлетворенно вздохнул.

Чувство сытости в желудке подсказывало, что это не бред. Он знал, что размышлять о том, почему Хайн дал ему хлеб — бессмысленно. Он не Хайн, и думать как Хайн не может. Может, у того просто было хорошее настроение? И он, встав с постели, не сделав ничего особенного, просто дал ему хлеб с маслом?

Сяо Янь улыбнулся, опустив голову. Он мог расшифровывать и анализировать тонны информации, но так и не научился читать Хайна Бёртона.

Ему нужно не только «залечивать раны», но и расти.

Проглотив последний кусок, он понял: он не будет вечно оставаться резервистом. Он станет настоящим техником.

Вернувшись в капсулу, Сяо Янь закрыл глаза и погрузился в спокойный сон.

Ему снилось, что он вернулся в Шар и сидит в ресторане с друзьями, ест шашлык и пьет пиво.

Пока остальные переживали из-за завтрашнего теста на уровень курсантов, Сяо Янь впервые за долгое время не стал напиваться. Он хотел пройти тест, стать исследователем класса А, получить свою лабораторию и найти ответы, которые искал.

— Эй! Салага! Просыпайся! Салага!

Сяо Янь раздраженно отмахнулся.

— Эй! Вставай — салага!

Его выдернули из капсулы.

— А-а! — Сяо Янь резко открыл глаза и увидел перед собой растерянное лицо Марка.

— Ну ты и соня!

— Марк? — Сяо Янь потер голову и заметил, что все спецназовцы уже при полном параде.

— Пошли! Ты проспал, времени на завтрак нет!

— …Почему я должен вставать? — Сяо Янь выглядел ошарашенным. Он всего лишь резервист, должен спать, сколько влезет!

— Мы отправляемся на базу для наблюдения!

— …И какое мне до этого дело? — внутри Сяо Яня зародилось дурное предчувствие.

— Ты что, не знаешь устав? Каждая спецгруппа при выполнении задания должна сопровождаться техником, — Марк посмотрел на него так, будто Сяо Янь жил в открытом космосе.

— …Я не техник, я резервист, — Сяо Янь понимал, что уже работал с Марком, и между ними было некое взаимопонимание. Но за эти дни он усвоил: если солдат берется не за свое дело, он тянет на дно всю команду.

— Статья 32, пункт 7 закона о резервистах: в чрезвычайных ситуациях или при нехватке кадров резервисты обязаны выполнять обязанности штатных солдат, — Лив подошла к нему и ущипнула за щеку.

— Если ситуация чрезвычайная, тем более не стоило выбирать меня! — серьезно сказал Сяо Янь.

— Сейчас как раз случай «нехватки кадров», — Лив легко вытащила его из капсулы и сунула в руки рюкзак техника. — Не нервничай, это обычное патрулирование. И верь в себя! Ты гораздо полезнее, чем те техники, у которых есть только звание, но нет мозгов!

— Правда? — Сяо Янь никогда не думал, что так высоко ценится среди этих элитных солдат.

— Пошли, — Хайн слегка приподнял подбородок, и все последовали за ним.

Чтобы сэкономить время, Марк зажал Сяо Яня под мышкой и бодрым шагом направился следом за Хайном.

Сяо Янь кричал про себя: не таскай меня так постоянно, я же могу стошнить, понимаешь?!

В кабине летательного аппарата Сяо Янь молча перебирал оборудование в рюкзаке. Он должен был привыкнуть ко всему. Если в патруле они столкнутся с организацией «Прилив», он должен знать, на что способен.

Напротив него сидела Лив и пинала его колено носком ботинка:

— Эй! Что с тобой, чего молчишь?

— Я понял! Вчера видел, как он всё время был с красивой курсанткой! Наверное, хотел подкатить, но был отвергнут! — Марк расплылся в злорадной улыбке.

Сяо Янь лишь дернул губой. Марк на удивление оказался прав.

— А? Неужели? Тебя правда отшили? Пока ты был без сознания, та женщина всё время была рядом, должна же она была проявлять интерес!

— У неё есть парень.

— Парень? Какой еще парень? Круче тебя? — Марк сочувственно покачал головой.

— Майор из отдела дисциплины, — Сяо Янь замолчал.

Лив и Марк переглянулись и тоже замолчали.

В салоне воцарилась тишина. Но тут в животе у Сяо Яня заурчало, что вызвало у Марка приступ смеха.

— Не позавтракал, проголодался? — Марк, решив проявить доброту, протянул ему пачку печенья.

— …Не надо…

Только не печенье… лучше уж голодать.

Они пролетали над сухой скалистой местностью, где выветренные скалы, казалось, подпирали небо. Сяо Янь прислонился к окну, устремив взгляд в горизонт. Мимо пролетала стая неизвестных птиц.

Глаза Марка загорелись, и он внезапно открыл люк.

— Эй! Марк! Что ты творишь?! — лицо Сяо Яня обдало ледяным ветром.

— Добавка к рациону! — Марк выстрелил в небо, сбив семь или восемь птиц.

Он пристегнул страховочный трос к креслу Сяо Яня и выпрыгнул наружу. Сяо Янь похолодел от ужаса. Секунда — и трос втянулся обратно. Марк вернулся в кабину, довольно ухмыляясь и держа в руках добычу.

— Ха-ха! От этого печенья уже тошнит! Наконец-то поедим чего-то нормального!

— Вы тоже считаете, что печенье — гадость? — удивился Сяо Янь.

— Эй!

http://bllate.org/book/22413/2353229