Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 2

— Тогда ты! — палец Марка указал на старшекурсника. — Ты выглядишь довольно сообразительным!

— Я… я не пойду…

— Не пойдешь? — улыбчивое лицо Марка в мгновение ока стало свирепым. — Тогда мы сбросим тебя отсюда! Мы не собираемся тащить обратно бесполезный мусор!

— Вы… вы злоупотребляете служебным положением! Это угроза!

— И что с того, что угроза? — Марк легко фыркнул. — Перекидать вас всех поодиночке — дело одной секунды!

— Я не пойду!

— Ох…

Марк прямо из кабины пилотов шагнул к нему, расстегнул страховочные ремни, поднял парня за шкирку и поволок к самому выходу.

— Предпочитаешь свободное падение или пойдешь с нами?

Марк весь сиял от возбуждения, а бедняга от страха даже обмочился.

— Прошу вас, не надо! Они же еще курсанты! — капитан Уайт шагнул вперед, пытаясь остановить Марка.

Из кабины пилотов раздался холодный голос:

— Марк, хватит баловаться.

Необъяснимая властность заставляла подчиняться вопреки воле.

Марк пренебрежительно фыркнул, втащил курсанта обратно, а затем обратился к капитану Уайту:

— Тогда выбирай сам, кто пойдет с нами?

— Я… может, я пойду… — капитан Уайт хоть и боялся, но понимал, что у курсантов нет опыта, и даже если взять их с собой, толку от них будет немного.

— А если ты сдохнешь? Кто вместо тебя вытащит ядерное сырье? — Марк словно только и ждал хаоса, и страх курсантов доставлял ему огромное удовольствие.

— … — капитан Уайт на мгновение лишился дар речи.

— Шевелись, выбирай кого-нибудь! — Марк явно терял терпение.

Стоило капитану Уайту оглянуться, как все либо опустили головы, либо отвернулись.

Сяо Янь смотрел в окно: стоило хоть одному живому существу ступить на ту территорию, как туда немедленно устремилась бы толпа зомби, и еще вопрос, смогли бы эти спецназовцы защитить их в заварушке.

Ни один человек не встретился взглядом с капитаном Уайтом. Громкий стук собственного сердца отдавался прямо в ушах, и никто не хотел услышать из уст капитана свое имя.

— Ну… Сяо Янь… сходи со мной…

Сяо Янь чуть не выплюнул кровь от подступившего к горлу отчаяния. Он ошеломленно уставился в глаза капитана Уайта: почему именно он?

Настал черед капитана Уайта отводить взгляд.

Сяо Янь только теперь вспомнил, что пару дней назад они вместе играли в бридж. Похоже, из всех курсантов капитан помнил по имени только его.

Что это вообще такое? Разве знакомство с ним теперь считалось грехом? Еле выжив в смертельной опасности, он, Сяо Янь, разве не должен был сейчас принимать роскошную ванну в своей комнате на базе, а потом отправиться в какой-нибудь бар, заказать «Кровавую Мэри» и прищурившись наслаждаться жизнью?

— Идет! Решено! — Марк взмахнул рукой с поистине небесным размахом. — Выдвигаемся!

Что значит «решено»? Его вообще-то кто-нибудь спрашивал?!

Остальные курсанты смотрели на Сяо Яня либо с сочувствием, либо с облегчением, что выбрали не их. Тот самый старшекурсник, который только что обмочился от страха, с абсолютно невозмутимым видом уселся на свое прежнее место, будто ничего и не произошло.

Что за черт? Что это вообще такое?!

У Сяо Яня возникло непреодолимое желание просто выпрыгнуть наружу.

В этот самый момент из кабины пилотов донесся приказ Хайна:

— Лив, ты отвечаешь за управление флаером. Марк, мы идем.

— Есть! — Лив обернулась, бросила взгляд на Сяо Яня и беззвучно шевельнула губами: — Вернись живым!

Он даже сообразить ничего не успел: дверь распахнулась, Марк рывком притянул к себе капитана Уайта, они оба завалились назад и выпали наружу. Раздался свист скользящего троса — оказывается, Марк заранее привязал страховочную веревку у самого проема.

— А-а-а! —

В воздухе разнесся пронзительный вопль капитана Уайта.

Холодный ветер ворвался внутрь, обжигая лица.

Сердце Сяо Яня ушло в пятки.

Хайн Бёртон подошел к нему:

— Если издашь хоть звука, я сверну тебе шею.

Его взгляд, подобный застывшему в предрассветной тьме ветру, полоснул по нервам Сяо Яня, оставив лишь мгновенное ледяное оцепенение.

Сяо Янь даже переварить эти слова не успел, как рука Хайна обхватила его за талию, и они одним легким прыжком вылетели из кабины. В тот же миг хватка Хайна мгновенно сжалась, и от напряжения его мышц у Сяо Яня мелькнуло безумное ощущение, что его кости сейчас просто раскрошатся.

В ушах свистел ветер, душа словно отставала от тела. Сяо Янь зажмурился: тут уж не то что кричать — вздохнуть боялось само горло.

Тело резко тряхнуло — Хайн уже приземлился. От инерции его волосы взметнулись вверх, и Сяо Янь вблизи разглядел его черты лица.

Он и представить себе не мог, что у мужчины могут быть настолько точеные и безупречные черты: каждый изгиб бровей казался совершенным, а любая тень на переносице заставляла сердце биться чаще.

Рука, обнимавшая за талию, разомкнулась, Сяо Янь рухнул на землю, лицом прямо в пыль, и глухо застонал от боли.

— Держись рядом со мной, подчиняйся моим приказам. Если станешь обузой — я брошу тебя.

Хайн развернулся, завел руки за спину и вытащил из ножен клинок. Сверканул холодный свет, и Сяо Янь, поспешно вскочив на ноги, бросился следом за ним.

Двое зомби с разинутыми пастями, из которых капала грязная слюна, с шатающейся походкой внезапно бросились прямо на них.

Зрачки Сяо Яня сузились. Ему показалось, что в их глазах он видит собственную смерть — как его тело разрывают на части. Ноги налились свинцом и перестали слушаться.

Хайн рванул вперед. Движение поднятой руки было настолько быстрым, что человеческий глаз едва успевал уследить: взмах клинка — и головы обоих зомби покатились по земле. Всё оборвалось в один миг.

Сяо Янь сглотнул слюну.

Слишком быстро!

Вот он, Хайн Бёртон. Неудивительно, что столько спецназовцев боготворят его.

В этот момент у Сяо Яня мелькнуло предчувствие: пока он держится за спиной этого мужчины, ничто на свете не сможет причинить ему вред.

Хайн уже ушел вперед, а Сяо Янь замешкался и не успел за ним.

Какой-то зомби спрыгнул сверху и камнем рухнул прямо на него.

Ноги подкосились, Сяо Янь опустился на колени, а распахнутая пасть монстра уже нацелилась впиться ему в лоб.

Конец…

Сяо Янь не был уверен, должна ли в этот момент промелькнуть перед глазами вся его жизнь, но в одном он был абсолютно уверен: быть загрызенным зомби — это просто невероятно паршивый финал!

Рядом с ним возникла чья-то фигура, острый кончик ножа вонзился в горло зомби и пронзил его мозг насквозь.

Случайный поцелуй

Сяо Янь все еще не мог прийти в себя.

— Я разве не говорил держаться за мной?

Низкий голос процедил сквозь зубы. Неизвестно когда успевший вернуться Хайн опирался одной рукой о землю, а в другой сжимал клинок. Легкий взмах — и безживное тело зомби отлетело прокуда-то в сторону, как ненужный мусор, тяжело врезавшись в стену с глухим треском.

Этот парень ведь только что был далеко впереди… с какой же скоростью он передвигается, раз способен оказаться здесь в тот же миг?

В этот момент перед глазами Сяо Яня стоял лишь профиль Хайна: при всей мягкости линий его век, изгиб бровей и переносицы дышали непреклонной, ледяной решимостью.

Словно вестник карающих богов, лишенный любых человеческих эмоций.

— Вставай. — Запястье Хайна качнулось, и клинок вычеркнул в воздухе острую, изящную дугу, рассекая пространство надвое.

Сяо Янь сглотнул слюну и поспешил следом за Хайном.

Марк с капитаном Уайтом уже вошли внутрь электростанции.

Им предстояло добраться до самого глубокого уровня руин, где хранилось неиспользованное урановое сырье — оставалось лишь надеяться, что за двести лет оно не дало утечку.

Множество зомби сбежалось на шум, но клинок в руках Хайна раздавал бесконечные удары. Его движения были невероятно плавными и гибкими, а угол каждого взмаха — пугающе точным, словно выверенным по сложнейшим расчетам.

Марк грубо пнул тяжелую дверь, ведущую в электростанцию, и старое железо протяжно заскрипело.

Капитан Уайт едва не рухнул на пол от страха.

— Разве… разве не говорили по возможности не шуметь, чтобы не привлекать их?

Марк яростно зыркнул на Сяо Яня, вытащил со своей пояса дыхательный аппарат, с силой прижал его к лицу капитана Уайта и, схватив за воротник, поволок внутрь.

Сяо Янь посмотрел на Хайна. Тот протянул ему руку: на среднем пальце командира висел точно такой же дыхательный аппарат, сиротливо покачиваясь в воздухе.

Сяо Янь едва успел взять его, как Хайн, не собираясь даже надевать свой собственный, решительным пинком захлопнул дверь. Единственный источник света погас, погружая всё вокруг во тьму. Сяо Янь поспешил за ними вслепую.

Электропроводка здесь давно вышла из строя, и в этом замкнутом пространстве, казалось, витала какая-то зловещая, неизведанная сила.

Хайн достал с пояса светящийся маячок, и коридор мгновенно озарился бледным светом. Устройство зависло над их головами, освещая путь вперед.

Вскоре под ногами стали попадаться разбросанные тут и там скелеты и трупы в неестественных, вывернутых позах. У Сяо Яня к горлу подступил ком: смутное предчувствие подсказывало, что это останки не людей, а тех же зомби.

Открывая дверь за дверью, они наконец пробились в реакторный центр станции.

Всё здесь пропитало духом запустения. Сяо Янь оступился на лестнице, полетел вниз и растянулся на полу, с ног до головы покрывшись пылью.

Кое-как поднявшись на ноги, он поднял глаза и встретился с холодным, сверху вниз устремленным взглядом Хайна.

В груди вскипела глухая злость, но под тяжестью чудовищного давления командира высказать ее было некогда.

Руки и ноги адски ныли. Сяо Янь поднялся, а Хайн с Марком, даже не думая его ждать, двинулись дальше.

Наконец они достигли самого защищенного места электростанции — хранилища уранового сырья.

Стоило Сяо Яню взглянуть на огромный штурвал-механизм, как он сразу же узнал в нем массивную дверь сейфа.— Эй, открывай. — Марк грубо вытолкнул капитана Вайта к дверям хранилища.

Капитан Вайт слегка опешил и невольно отступил на полшага.

— Это… это же слишком устаревшая модель… Сейчас всё полностью информатизировано, никаких терминалов для расчётов… Я даже не знаю, как это открывать…

— Что? Никчёмный кусок дерьма! — Марк взмахнул кулаком, собираясь врезать капитану прямо в лицо.

— Марк.

Стоило Хайну лишь произнести его имя, как кулак Марка замер прямо в воздухе.

— Да что такое! А я-то думал, вы, технари, хоть на что-то способны! Вас бы всех бросить на съедение зомби! Босс, и что теперь делать? Взорвать эту хреновину?

— По ту сторону двери уран.

— …И что тогда делать? — Взгляд Марка переместился на Сяо Яня. — Эй! Салага! А ты?

Сяо Янь постарался держаться от Марка на безопасном расстоянии. Он отступил назад и спиной врезался в чью-то грудь.

Нервы мгновенно натянулись до предела. Сяо Янь медленно обернулся и встретился с безупречным, но совершенно безэмоциональным лицом Хайна Бёртона — ничто в мире не могло заставить этого человека сдвинуться с места хотя бы на шаг.

— Открой дверь.

Короткий, повелительный тон — так звучал приказ человека, который изначально был уверен, что Сяо Янь справится.

— Есть… полковник.

Черт побери, ты говоришь открыть — и я сразу должен открыть? Я бы и сам рад, да только не уверен, что у меня хватит на это талантов! В транспортнике сидело столько старшекурсников, так нет же, прицепился именно ко мне!

Как бы яростно Сяо Янь ни спорил сам с собой в глубине души, выказывать хоть малейшее недовольство на лице он не смел. Напротив, он весь дрожал от страха.

Сяо Янь напустил на себя храбрость, подступил к двери и, сосредоточившись, принялся за тщательный осмотр.

— Двести лет назад эта штука, должно быть, тоже управлялась с цифрового пульта, но сейчас всё обесточено. Чтобы открыть её, сначала нужно подать питание. У вас есть беспроводной терминал и источник питания?

— Есть. — Марк швырнул рюкзак прямо в руки Сяо Яню. — Это осталось от тех двоих технарей, что отдали концы. От них самих остались только кости да этот рюкзак. Всё, что тебе нужно, должно быть внутри!

По спине Сяо Яня потёк холодный пот. Он совершенно не понимал, зачем собеседник вдаётся в такие подробности — он вовсе не хотел знать, как погибли те двое технарей!

Расстегнув рюкзак, он действительно обнаружил и блок питания, специально подготовленный для этой миссии, и беспроводной терминал.

Проведя быструю разведку, Сяо Янь примерно определил место подключения питания. Марк обладал поистине нечеловеческой силой: он запросто отогнул целый кусок металлической обшивки, обнажив старую проводку. Вооружившись кусачками, Сяо Янь зачистил провода и предельно осторожно подключил внешний источник питания.

— Эй, в академии вас учили такому? — Капитан Вайт с любопытством смотрел на то, с каким мастерством Сяо Янь управлялся с этой допотопной системой питания.

— Конечно, не учили. Я случайно вычитал об этом в исторических книгах из библиотеки. Только вот я не знаю, запустится ли эта дверь после стольких лет, даже если дать ток. Осталось только попробовать подобрать пароль через терминал.

Сяо Янь подключил терминал к устройству считывания паролей на двери и запустил вычисления.

— Пароль подошёл!

Сяо Янь назвал цифры, Марк повернул штурвал, и с глухим скрипом в лицо пахнуло густой пылью — казалось, будто кто-то осторожно приоткрыл запечатанный на долгие годы кусок ушедшего времени.

Размахивая руками, чтобы разогнать пыль, Сяо Янь отступил на несколько шагов.

По ту сторону двери зияла темнота, словно чёрная дыра.

Брошенный внутрь светящийся шар озарил всё пространство.

Марк вошёл первым, капитан Вайт хоть и помедлил, но всё же последовал за ним.

Хэйн холодно глянул на Сяо Яня, и тот поспешно подхватил рюкзак и зашагал следом.

Внутри склада рядами стояли бесчисленные герметичные металлические контейнеры. Хайн просканировал их прибором и кивнул Марку: специальные устройства внутри этих контейнеров гарантировали стабильность уранового сырья. Сами же контейнеры были намертво прикреплены к полу сдвинуть их с места не представлялось возможным.

— Эй! Технарь! Живо придумай что-нибудь!

Заметив, что громадная лапища Марка вот-вот опустится ему на спину, Сяо Янь стремглав отпрыгнул в сторону — он ни капли не сомневался, что от такого удара его позвоночник просто разлетится пополам.

Однако Сяо Янь никак не ожидал, что снова врежётся спиной в грудь Хайна Бёртона.

Тот по-прежнему не качнулся ни на сантиметр, а Сяо Янь чувствовал себя так, будто прижался к отвесной скале. Не смея даже обернуться, он судорожно сделал полшага в сторону.

— Эй, технарь! Скажи-ка, ты часом не запал на нашего босса? Всё норовишь в его объятия угодить? — Марк потёр подбородок, направляясь к Сяо Яню.

— Нет… вовсе нет… — Сяо Янь замахал руками. Питать какие-то романтические виды на человека вроде Хайна Бёртона было равносильно самоубийству!

Вирус X усиливал не только физические показатели спецназовцев и их способность к регенерации, но и их безумную, поистине неиссякаемую выносливость в постели…

Двадцать один год назад в отряде специального назначения произошёл вопиющий инцидент: один из бойцов, много лет прослуживший на отдаленной базе, вернулся в Шарль-Сити и встретился с возлюбленной. В ту же ночь, снедаемый тоской, он потерял контроль, а его партнёрша не выдержала бурного секса и скончалась. Говорили, что при вскрытии обнаружили не только удушье из-за чересчур затянувшегося пика наслаждения, но и перелом грудины, сломанную правую руку и вывихнутые суставы обеих ног. Короче говоря, цена близости со спецназовцем была слишком высока и трагична. После этого Центральная академия наук неоднократно пыталась решить проблему, но всё упиралось в необходимость искусственно занижать боевые способности спецназа. В итоге военное ведомство было вынуждено издать строгий запрет: любым спецназовцам категорически запрещалось вступать в половые связи с гражданскими лицами. К сожалению, за исключением первых нескольких лет, этот приказ постепенно превратился в пустую формальность. Соотношение мужчин и женщин в спецвойсках составляло почти двадцать к одному, и бойцам нужно было как-то удовлетворять свои физиологические потребности. Что же касается обычных людей, то секс со спецназовцами привлекал их с силой наркотика: прекрасно зная о смертельной опасности, они всё равно толпами падали к ногам бойцов в военной форме.

Так, одна из старшекурсниц академии как-то рассказывала Сяо Яню о подобном опыте: ей даже не требовалось физического контакта — один лишь взгляд партнера заставлял её погружаться в галлюцинации оргазма. А когда он целовал её и брал целиком, она впервые в жизни забыла обо всём на свете, растворившись в процессе. Ни с кем другим она больше никогда не испытывала ничего подобного — по счастью, у её избранника оказалось железное самообладание.

Но для Сяо Яня всё обстояло с точностью до наоборот. У него не было ни малейшей тяги к острым ощущениям; он страстно мечтал лишь о размеренной, спокойной жизни — если не считать избыточного любопытства. Раз уж он знал о смертельной опасности, то никогда в жизни не стал бы рисковать.

К тому же он всё еще вздыхал по красавице Лили из своего потока! Если уж ему суждено погибнуть с фантазиями о ком-то конкретном, то это непременно будет Лили! А Хайне Бёртон — сущее порождение кошмаров!

Погодите-ка, при чём здесь вообще Хайне Бёртон?! Если бы Сяо Янь и вознамерился помечтать о ком-то из спецназовцев, это была бы такая красотка, как Лив, но никак не Хайне Бёртон!

— Если не запал, так шевели своими мозгами и разберись с этой хренью!

Марк с хрустом размял кулаки, и резкий щелчок суставов заставил Сяо Яня вернуться к реальности.

Он машинально обернулся и встретился со взглядом Хайна — тот смотрел на него свысока. Полковник легонько смахнул невидимую соринку с груди, вид у него был донельзя педантичный, словно Сяо Янь значил для него куда меньше, чем эта пыль вокруг.

Если не хочешь закончить свою жизнь в зубах у чудовищ или от рук самого полковника, лучше поскорее решить эту проблему!

Сяо Янь тут же присел на корточки и принялся изучать механизмы, фиксирующие металлические контейнеры. После быстрого сканирования он с облегчением понял, что устройства, удерживающие урановое сырье внутри контейнеров, можно извлечь — сами по себе ящики служили лишь защитной оболочкой. Он снова подал питание на крепеж и приготовился запустить симуляцию извлечения.

Повозившись еще немного, Сяо Янь наконец нашёл нужную последовательность:

— Почти готово!

Как выяснилось, удача в последнее время явно обходила Сяо Яня стороной. Вернее, чёрная полоса преследовала его по пятам…

Он слишком долго просидел на корточках, и ноги страшно затекли. Попытавшись встать, он резко подался вбок, и незакрепленный дыхательный аппарат соскользнул с лица. Его губы на мгновение скользнули по чему-то мягкому и теплому. Не успел он даже осознать это странное ощущение, как в следующую секунду его схватили за горло и вздернули в воздух.

Сяо Янь в отчаянии вцепился в крепкое запястье, и лишь теперь до него дошло, во что он только что ткнулся лицом — это были губы Хайна!

В тот же миг в холодных глазах полковника вспыхнула смертная жажда, а пальцы сжались так сильно, что кости горла Сяо Яня затрещали.

— Босс! Босс — мы же еще не закончили задание! Этот парень нам нужен живым!

Марк бросился вперёд, делая вид, что пытается разжать пальцы Хайна, однако, приблизившись, так и не осмелился даже прикоснуться к командиру.

Сяо Янь отчаянно ругал его про себя — впервые в жизни Марк оказался хоть на что-то полезен!

Желаю тебе приятной жизни.

В тот самый момент, когда он уже мысленно распрощался с жизнью и отчаянно зажмурился, Хайн со злости швырнул его на пол. От жесткого удара половина тела отозвалась тупой болью, казалось, кости сейчас разлетятся на мелкие осколки. Схватившись за горло, Сяо Янь зашелся в хриплом кашле, из глаз брызнули слёзы.

У самого уха раздался резкий скрежет — клинок вылетел из ножен. Острый меч Хайна вонзился в пол в сантиметре от его щеки, обдав кожу обжигающей болью… выступила кровь.

— Если эти контейнеры с ураном не будут успешно извлечены, я лично разрежу твою плоть и выдерну из тебя каждую кость.

Каждое слово Хайна звучало кристально чётко, отдавалось эхом, будто доносясь из самых глубин преисподней.

Сяо Янь судорожно втянул воздух ртом, его пальцы мелко дрожали. Только теперь он окончательно понял: этот мужчина куда страшнее любых зомби.

— Эй! Ты собираешься вставать или и вправду решил окочуриться?!

http://bllate.org/book/22413/2353212