Готовый перевод Resurrection in the Apocalypse / Выжить в конце света: Глава 3

Марк рывком поднял Сяо Яня на ноги и подтолкнул его к ряду металлических ящиков, а затем, понизив голос, прошептал:

— Ну ты и смельчак! Как ты посмел поцеловать нашего командира? Он же известный чистюля!

Сяо Янь не мог вымолвить ни слова.

Он подумал, что всё дело в том, что на Хайне не было дыхательной маски. Если бы он был в ней, как бы Сяо Янь мог коснуться его… губ?

Разумеется, он не хотел, чтобы Хайн вырвал из него кости живьём. Капитан Уайт, тоже перепуганный случившимся, наконец пришёл в себя и поспешил на помощь Сяо Яню.

Спустя десять с лишним минут первое крепление было снято, и Марк достал контейнер размером с термос.

Сяо Янь и капитан Уайт выдохнули. Тем же способом они извлекли остальное урановое сырьё. Марк взвалил всё на спину, и они приготовились выходить. Сяо Янь занервничал: с самого начала Хайн смотрел на него с нескрываемой жаждой убийства. Если они покинут убежище и столкнутся с зомби, Хайн вполне может бросить его на произвол судьбы!

Как бы Сяо Янь ни тяготился этим, ему всё равно пришлось следовать за Хайном.

Когда Марк с грохотом распахнул дверь, на ней ожидаемо висели бесчисленные зомби. Хайн выхватил парные клинки, мелькнуло несколько холодных отблесков, и головы мертвецов покатились на пол.

Сяо Янь, ступая по их склизким телам, прорывался вперёд. Зомби продолжали наплывать, и Сяо Янь, почти обхватив голову руками, метался из стороны в сторону.

Несколько раз мертвецы уже вцеплялись ему в плечи, но Хайн игнорировал это. Если бы не Марк, который каждый раз оттаскивал его в сторону, Сяо Янь даже представить боялся, какой ужасной была бы его смерть.

Наконец они добежали до летательного аппарата. Хайн активировал устройство на поясе, трос стремительно взмыл ввысь, зацепившись за корабль, и он с лёгкостью втянулся в кабину.

Сяо Янь замер… А как же он? Ведь это Хайн притащил его сюда, прыгнув вниз, а теперь просто бросил?

Марк вздохнул. Видя, что приближается новая волна зомби, он одной рукой подхватил капитана Уайта, а другой ухватился за трос:

— Эй, новичок! Хватайся за мою руку!

Сяо Янь, словно утопающий за соломинку, бросился вперёд и вцепился в плечо Марка.

С резким свистом он взмыл вверх. Скорость подъёма была огромной — стоило хоть немного ослабить хватку, и он сорвался бы вниз, превратившись в кровавое месиво.

Когда они наконец оказались в кабине, руки Сяо Яня отчаянно ныли. Он обессиленно рухнул на пол, тяжело дыша.

Лив вышла из пилотской кабины, помогла ему подняться и широко улыбнулась:

— Эй! Слышала, ты совершил то, на что никто из нас не решился бы!

От перенапряжения руки Сяо Яня непроизвольно дрожали. Он привалился к спинке кресла, пытаясь выровнять дыхание.

Надо же, даже до Лив дошли слухи о том, что он случайно поцеловал Хайна.

— Я и сам не собирался… просто так вышло…

Если можно, умоляю, не надо больше об этом!

— Вот как… — Лив многозначительно приподняла бровь. — Может, через пару дней я уже услышу новости о том, как вы с командиром кувыркаетесь в постели! Знаешь ведь, те ребята на базе от скуки только и ждут новых сплетен!

— Чт… что… — Сяо Янь почувствовал, что ему не хватает воздуха. Он мужчина, Хайн Бёртон тоже мужчина, какие, к чёрту, постельные сцены?

— Интересно, когда командир целуется, он сильно давит? Говорят, когда наши спецназовцы входят в раж, сила их поцелуя может раздавить череп обычного человека.

— Послушай… между мной и полковником Бёртоном ничего нет… — Сяо Янь попытался остановить полёт фантазии Лив, но безуспешно.

— Ты даже представить не можешь, такой совершенный человек, как наш командир, после вступления в спецназ ни с кем не был! — Лив подалась вперёд. Её прежняя сдержанность исчезла, она стала похожа на королеву сплетен, жаждущую поделиться шокирующей тайной.

— …Наверное, потому что у полковника серьёзная брезгливость… — Сяо Янь не верил, что Хайн Бёртон мог принять кого-то, кроме самого себя.

Фантазии Лив продолжались, увлекая за собой и мысли Сяо Яня в совершенно немыслимом направлении.

— Раз уж он столько лет не выпускал пар, а ты знаешь, что вирус X делает потребности спецназовцев просто чудовищными… В общем, если он прижмёт тебя к кровати, то гарантированно переломает тебе кости! Внутренности точно разорвутся! Снизу всё будет в крови! Думаю, при первом же заходе твоя задница будет в клочья! О боже мой!

Сяо Янь втянул голову в плечи, по спине пробежал холодок.

— Не… не может быть…

— Ничего страшного. В наших биологических жидкостях содержится ослабленный вирус X, он легко усваивается слизистыми обычного человека — например, во рту или в кишечнике. Даже если он разберёт тебя на части, достаточно того, чтобы командир тебя облизал, и через тридцать секунд все раны затянутся, так что вы сможете продолжать дальше!

Выражение предвкушения на лице Лив показалось Сяо Яню зловещим. Он даже начал воображать, как после нечеловеческих пыток, находясь при смерти, он получает целительный поцелуй, чтобы тут же снова подвергнуться мучениям, замыкая бесконечный круг боли.

Разумеется, он полностью проигнорировал тот факт, что вероятность воплощения этого сценария была близка к абсолютному нулю.

— Желаю тебе… приятного выживания!

Лив расхохоталась, глядя на перепуганного Сяо Яня.

Тот наконец пришёл в себя: она просто подшучивала над ним!

Но нельзя было отрицать, что слова Лив посеяли в его душе паранойю. Правда, боялся он не постельных сцен с Хайном Бёртоном, а тысячи вариантов мучительной смерти от его рук.

Летательный аппарат приземлился на платформе для выгрузки уранового сырья, где Сяо Янь и остальные должны были пересесть на другой транспорт.

Лив связалась с диспетчерской, чтобы уточнить место посадки. Но как только они приблизились к платформе, аппарат внезапно резко пошёл вверх.

Сяо Янь вцепился в поручень. Скорость была такой, что все едва не закричали.

Что происходит?

Сяо Янь знал, что за штурвалом Марк и Хайн. Неужели их аппарат снова атаковали Блокировщики?

Так называемые Блокировщики — это хакеры, проникающие в человеческий мозг через терминалы. Они специализируются на искажении мышления, разрушении информационных структур мозга и создании ментальных лабиринтов, которые загоняют жертву в глубокую кому.

Каждый боец спецназа проходит строгую подготовку по противодействию Блокировщикам. Сяо Янь был уверен, что Хайн Бёртон — лучший из них. Его воля настолько тверда, что сломить её не так-то просто!

Аппарат почти прорвался к небесам, когда Сяо Янь почувствовал вибрацию. Корабль совершил резкий разворот, и мимо окна пронеслась ракета!

Она была выпущена с платформы! Это была самонаводящаяся ракета: даже если она промахнётся, она будет корректировать курс, пока не поразит цель.

— О боже! Самонаводящаяся ракета! Мы покойники!

В кабине воцарилась паника.

Сяо Янь прижался затылком к спинке кресла, у него не было сил даже на горькую усмешку.

Прошёл всего один день, а сколько мучений ему пришлось пережить?

Что это — судьба, от которой не уйти?

— Мы умрём! Господи! Может, лучше катапультироваться? Может, так мы выживем…

Некоторые курсанты уже начали плакать.

— Идиоты! Вы хотите стать кормом для зомби? — Лив гневно посмотрела на них. — Вы думаете, наш аппарат пилотируют какие-то слабаки? Или вы забыли, что это техника спецназа? Она создана не для исследований, а для боя!

Сяо Янь сбился со счёта, сколько раз ракета пролетала в миллиметрах от двигателей. Он чувствовал жар от её пролёта, но в последний момент аппарат уходил в сторону. По лбу Сяо Яня катился холодный пот, его товарищи закрыли глаза, закусив губы в ожидании финала.

Их бросало из стороны в сторону, казалось, шеи вот-вот сломаются.

Лив, сидевшая впереди, сохраняла спокойствие. Она безгранично доверяла Хайну и Марку.

— Можешь тоже закрыть глаза, — сказала Лив, глядя на Сяо Яня. — Иначе тебя будет тошнить.

— Я просто хочу увидеть тот момент… когда полковник Бёртон и Марк найдут способ уничтожить эту ракету.

Очередной вираж на семьсот двадцать градусов — у курсантов не осталось сил даже на крик.

— Какой способ? — с интересом спросила Лив, её хладнокровие резко контрастировало с состоянием остальных.

— Разница во времени.

Взгляд Сяо Яня стал серьёзным. Он курсант класса B, и если он не любит размышлять, то лишь потому, что знает: чем больше думаешь, тем тяжелее жить. Но это не значит, что он не умеет мыслить.

В тот же миг двигатели аппарата взревели, и они устремились к горному хребту.

Раздались испуганные крики.

Но Сяо Янь широко открыл глаза: в момент касания скал они, прижимаясь к камням, резко пошли вверх. Из-за огромной скорости воздух под днищем и растительность на склонах вспыхнули.

А вот самонаводящаяся ракета не была столь удачлива: она врезалась прямо в гору. Скалы разлетелись в щепки — зрелище было грандиозным.

Сяо Янь приложил ладонь к стеклу, чувствуя дрожь от взрыва.

Все глубоко вздохнули, кто-то даже разрыдался.

— Мы живы! Боже мой!

— Мы смогли уйти от самонаводящейся ракеты!

Они снова были на волосок от смерти.

Но Лив не расслаблялась:

— Командир! Та платформа была захвачена организацией Прилив?

Прилив — таинственная организация, ведущая исследования вируса кометы. Их база, численность и даже лидер оставались загадкой. Было ясно лишь одно: они — враги.

— Да. Разослать сигнал тревоги на Шарль и другие внешние базы.

Платформа, о которой говорил Хайн, служила промежуточным пунктом дозаправки. Там не было исследовательских институтов, но в последние годы она стала целью Прилива. Захватив её, они затаились, чтобы атаковать пролетающие мимо корабли.

— Как полковник Бёртон понял, что с платформой что-то не так? — с любопытством спросил Сяо Янь.

Лив загадочно улыбнулась:

— Когда ты бессчётное количество раз проходишь по краю смерти, твоя интуиция становится оружием.

В этот момент аппарат начал медленно снижаться.

— Что такое? Здесь же ничего нет!

— Почему мы садимся?

— Здесь нет ни платформы, ни базы… Неужели у спецназа новое задание?

Все с любопытством посмотрели на Лив.

Она же, улыбнувшись, спросила Сяо Яня:

— Угадай, в чём дело?

— Повреждение двигателя. Высокоскоростной вертикальный полёт на пределе возможностей вывел из строя систему тяги, аппарату необходима посадка, — спокойно ответил Сяо Янь. Он помнил, что однажды из любопытства просматривал схему силовой установки военных аппаратов.

— Ты точно курсант класса B? — Лив посмотрела на него с недоверием.

— Нельзя стать хорошим исследователем, если хватаешься за всё подряд, но ни в чём не разбираешься до конца.

Его наставник говорил, что у Сяо Яня неутолимое любопытство, но нет терпения докопаться до сути, и это его главный изъян как учёного.

Аппарат плавно опустился в густые заросли.

Тревожная атмосфера снова наполнила кабину.

Марк открыл люк, нахмурился и громко произнёс:

— Эй, господа исследователи! Готовьтесь покинуть аппарат, до базы номер четырнадцать добираемся пешком.

— Что ты сказал? Покинуть аппарат! — Капитан Уайт, чьё лицо ещё не успело обрести здоровый цвет, даже не мог встать.

Остальные курсанты вытаращили глаза на Марка, ожидая, что он скажет, что это шутка.

Марк беспомощно пожал плечами:

— Можете оставаться здесь, в конце концов, от этого леса до базы всего двенадцать часов пешком.

— Двенадцать часов…

В кабине поднялся шум, словно в разогреваемом попкорне.

— Двенадцать часов! Это не двенадцать минут! Меньше чем через час закат! В этом лесу наверняка полно зомби!

Хайн ловко спрыгнул на землю, его взгляд, словно лезвие ножа, полоснул по сердцам каждого.

— Идём.

Сказав это, он подхватил ящик с урановым сырьём и, не оглядываясь, скрылся в чаще.

Марк усмехнулся, подхватил по ящику в каждую руку и бросил:

— Оставайтесь, если хотите! Организация Прилив обязательно угостит вас чаем!

— Чт… что это значит?

Курсанты побледнели.

Лив посмотрела на Сяо Яня, протянула ему ящик и серьёзно сказала:

— Иди с нами.

Сяо Янь без колебаний последовал за ней, но курсант, который ранее от страха потерял контроль над собой, схватил его за руку:

— Не уходи! Они не факт что защитят тебя! Лучше дождаться спасателей с четырнадцатой базы!

Сяо Янь вздохнул:

— Вы правда не понимаете? Платформу захватил Прилив, чтобы не дать аппарату с ураном вернуться на Шарль. Зная их возможности, они найдут нас быстрее, чем спасатели с четырнадцатой базы. Они обязательно придут сюда! Вы правда верите, что Прилив будет угощать нас хорошим чаем?

— Это…

Все заколебались.

Только капитан Уайт подошёл к Лив и сказал:

— Я тоже иду с вами.

Когда они покинули аппарат, люк с глухим стуком закрылся.

— Эх… — вздохнул капитан Уайт.

— Не переживайте, их выбор может оказаться не таким уж плохим.

Оба видели, на что способны Марк и Хайн. Если Прилив решил во что бы то ни стало уничтожить аппарат, у них было больше шансов выжить рядом с Хайном, чем внутри корабля.

Солнечный свет пробивался сквозь листву, оставляя длинные тени. Небо окрасилось в тёмно-оранжевый цвет. Сяо Янь поднял голову: слышалось, как птицы возвращаются в гнёзда, и с приходом ночи мир погрузился в тревожную тишину.

Его армейские ботинки тихо хрустели по опавшей листве и камням.

Впереди шёл Марк, за ним — Сяо Янь, капитан Уайт и Лив. Он не видел дороги, поэтому старался ступать след в след за Марком.

Внезапно Марк остановился.

— Что случилось?

— Тс-с… — Марк опустил ящики и медленно вытянул клинки из-за спины.

В темноте особенно ярко светились пары зелёных глаз.

Сяо Янь затаил дыхание. Даже если он никогда не видел их вживую, он читал о них в литературе: это волки. Они невелики, но очень ловки, обладают невероятной силой укуса, хитры и свирепы.

Лив развернулась, встав спиной к Марку, её руки тоже сжимали рукояти клинков.

Сяо Янь не знал, кто страшнее — волки или зомби, но неизвестность порождала страх.

Звук сглатываемой слюны капитана Уайта казался в этой тишине оглушительным.

Стая приближалась. Сяо Янь не отрывал от них глаз — он впервые видел хищников в дикой природе.

Они не выли, лишь издавали угрожающее рычание.

Хайн медленно вышел вперёд. На его лице не было ни тени страха, от него исходила подавляющая аура.

Он опустился на одно колено, опираясь рукой о землю, и прямо посмотрел на стаю. Его фигура излучала врождённую гордость, а холодный блеск клинков отражался в ночи.

Вскоре волки попятились и исчезли в темноте.

Как Хайн Бёртон это сделал?

Только Сяо Янь выдохнул, как в небе послышался гул двигателей.

Капитан Уайт поднял голову:

— Отлично! Это…

Лив шагнула вперёд, зажала ему рот и затащила в тень деревьев.

Сяо Янь тоже спрятался в кустах, но когда он взглянул в сторону, то оцепенел: он думал, что идёт за Марком, а это был Хайн Бёртон!

Всё, конец! Этот тип наверняка не забыл тот случайный поцелуй и при первой возможности снесёт ему голову!

Но сейчас было не до этого.

Сяо Янь понимал, что укрываться бесполезно — у них наверняка есть приборы ночного видения.

Если это спасатели с четырнадцатой базы, то они спасены. А если нет… Сяо Янь не смел представить, какая атака их ждёт! Сердце бешено колотилось, спина похолодела. Пальцы дрожали, хотя лицо оставалось каменным.

Вдруг чья-то рука рванула его в сторону, и искры от пуль рассыпались по траве, где он только что стоял.

Сяо Янь упёрся руками в землю по обе стороны от лица Хайна, навалившись на него всем телом, оказавшись зажатым между его ног.

В этой неловкой позе Сяо Янь в темноте увидел, как в глазах Хайна словно вспыхнули звёзды.

Колено Хайна скользнуло по бедру Сяо Яня, сердце последнего готово было разорваться, но Хайн тут же оттолкнул его ладонью. Голова Сяо Яня ударилась о песок и камни, и прежде чем он успел что-то понять, Хайн выхватил ствол и приклад, собрав оружие с невероятной скоростью.

— Не мешайся!

Сяо Яня грубо отшвырнули, его чуть не стошнило.

В тот же миг мимо его плеча, пояса и даже бедра пронеслись лазерные лучи. Приземлившись, Сяо Янь в ужасе замер, думая, что его превратили в решето. Его дыхание застывало в ночном воздухе, конечности оцепенели от страха.

Когда он растерянно посмотрел в ночное небо, яркие звёзды, сливающиеся в Млечный Путь, заставили его голову закружиться.

— Сяо Янь — беги!

Лив рванула его за собой так, что рука чуть не вылетела из сустава.

Марк уже собрал свою винтовку. Оружие в их руках отличалось от старинных винтовок двухсотлетней давности: оно было короче, но обладало большей дальностью стрельбы и куда более страшной мощью.

http://bllate.org/book/22413/2353213