Готовый перевод CSGO: Reigniting Glory / CS:GO: Возрождение легенды: Глава 2

В 2016 году компания Perfect World официально объявила о получении прав на издание CS:GO в китайском регионе, но игра запустилась только в 2017 году, и тогда база игроков была еще очень далека от своего пика.

В первые годы игровые предметы стоили очень дешево, и это был идеальный момент для выгодной скупки!

Вот только сейчас, стоило открыть Steam и в первую очередь вбить в поиск титановые наклейки, цены тут же отбили всякое желание их покупать.

— Мать вашу!

Выругался Чжан Цзе.

Глядя на те самые наклейки Titan, мерцающие легендарным свечением, и указанную под ними цену в десятки тысяч юаней, Чжан Цзе почувствовал, будто его сердце сжала чья-то невидимая рука.

Голографическая наклейка Titan появилась в марте 2014 года. После расформирования команды Titan в 2016 году она окончательно стала раритетом, и ее цена начала стремительно взмывать вверх год за годом.

Пройдя путь от стабильных 2800 юаней в 2015 году до баснословных 500 тысяч в дальнейшем, она стала одним из самых перспективных с точки зрения инвестиций предметов за всю историю CS:GO.

Он знал, что в будущем эти коллекционные раритеты взлетят до небес, но сейчас так называемая недооценка казалась смешной по сравнению с их будущими безумными ценами!

В первой половине 2019 года рынок предметов CS:GO уже переживал мощный скачок!

Чжан Цзе продолжил просматривать каталог: цена на новенький M4A4 | Вой для обычного студента оставалась все такой же недосягаемой роскошью.

— Охринеть! Цзе-гэ, да ты даешь!

Ли Мо неизвестно когда пододвинулся ближе и уставился на страницу торговой площадки с раскрасками оружия на экране Чжан Цзе:

— Только в игру зашел, а уже на торговой площадке сидишь? На Вой заглядываешься, похоже, бюджет у тебя более чем солидный! Слушай, а Керамбит | Кровавая паутина — вот это настоящая имба!

Услышав это, Чжан Цзе скривил уголки рта.

Солидный?

Да какой к черту солидный!

Он натянуто улыбнулся и невнятно бросил:

— Да так… просто смотрю, изучаю цены.

— Тц-тц? — Ли Хан изобразил на лице выражение полного понимания.

Уж он-то прекрасно знал, что в CrossFire Чжан Цзе скупил с десяток героических пушек за восемьсот восемьдесят восемь юаней каждая.

Чжан Цзе лениво было объяснять, да и не объяснишь тут ничего.

Не говорить же ему, что в прошлой жизни он упорно не хотел вливаться в игру только потому, что за нее требовалось отдать сорок восемь юаней?

Он закрыл расстраивающие страницы с наклейками Titan и M4 | Вой и перешел к более народным вещам.

Дешевым скинам за несколько юаней и капсулам с командными стикерами, которые пока стоили совсем недорого...

Его мозг лихорадочно работал, вспоминая, какие именно вещи ждет солидный рост в будущем.

— Вот это… кажется, сейчас самое время прикупить.

Он уставился на стандартный нож-бабочку за две тысячи юаней и AWP | Удар молнии… Его глаза снова загорелись.

Первые коллекции стикеров вроде Titan ему сейчас были не по карману, но прикупить каких-нибудь потенциальных «темных лошадок» вполне можно, верно?

А та самая наклейка Black Dog, на которой в прошлой жизни так знатно стригли хомяков, кажется, должна выйти только через три года.

Три часа загрузки пролетели незаметно, пока Чжан Цзе изучает рынок предметов и строит планы в голове.

— Быстрее, быстрее, быстрее, Цзе-гэ!

Ли Хан моментально оживился и, подсев к Чжан Цзе, принялся командовать:

— Сначала добавь меня в друзья в Steam! Я потащу тебя в казуалочку, привыкнешь к управлению.

Друзья из Steam автоматически отображаются на игровой платформе.

Чжан Цзе привычно вошел в Steam, ввел ID соседа и отправил запрос на добавление.

Вскоре Ли Мо добавил его в лобби официального подбора матчей Steam.

Новичкам нужно было прокачаться до второго уровня, чтобы получить доступ к соревновательному режиму.

Стоило только присоединиться к команде, как перед глазами Чжан Цзе внезапно всплыло бледно-голубое свечение, видимое, казалось, только ему одному, и в голове раздался холодный механический голос:

[Обнаружено первое вхождение хозяина в CS:GO, активирован приветственный набор новичка, поздравляем с получением эксклюзивной черты — Нашествие демоненка].

Он опешил, а описание черты на световом экране закрутилось с бешеной скоростью:

[Нашествие демоненка: гений, появившийся из ниоткуда, в 17 лет ставший самым молодым чемпионом и MVP мейджора в истории CS, взлетевший на вершину с самого дебюта, обладающий абсолютным доминированием на сцене, революционным стилем игры, взрывным раскидом...].

Охренеть! Охренеть!

Donk?

Я — Нашествие демоненка?

[Система, могу ли я посмотреть свои личные показатели?]

Мысленно произнес он, не скрывая охватившего его волнения и предвкушения.

Сразу после этого световой экран перед глазами мгновенно изменился.

Аккуратные ряды четких потоков данных водопадом полились вниз, сформировав уникальное игровое досье, созданное специально для него.

[Информация об игроке]

Чжан Цзе (ID: Ajay)

Уровень: Первоклассный профессиональный игрок (показатель командного взаимодействия низкий, свирепый киберспортсмен-стрелок!)

[Основные характеристики]

Скорость реакции: 9.7 (средняя у обычных людей: 5.0 | профессиональный уровень: ≥8)

Точность наведения: 9.4 (средняя у обычных людей: 5.5 | профессиональный уровень: ≥8)

Динамическое зрение: 9.6 (средняя у обычных людей: 6.0 | профессиональный уровень: ≥8.0)

Контроль отдачи: 9.1 (средняя у обычных людей: 5.2 | профессиональный уровень: ≥8.5)

Понимание карты: 7.8 (средняя у обычных людей: 5.0 | профессиональный уровень: ≥8.0)

Командное взаимодействие: 6.3 (средняя у обычных людей: 5.5 | профессиональный уровень: ≥8.5)

[Бонусы черты активны]

[Нашествие демоненка]

Скрытые усиления: стабильность контроля отдачи увеличена | скорость прицеливания через оптику немного увеличена | контроль положения тела улучшен

Имба!

Охренеть!

Да с такими показателями можно смело идти на профессиональную сцену!

Donk в одиночку, будучи простым фрагером, вытащил Spirit — команду второго эшелона — на главную мировую сцену CS.

[Разве я не могу сразу пойти в профессионалы и сделать себе имя?]

Пока Чжан Цзе изучал систему, матч начался.

Классический Dust 2!

Структура карты проста и понятна: здесь есть зига, парапет, темка и другие классические маршруты, а баланс атаки и защиты выверен идеально.

Независимо от того, идет ли речь о профессиональных турнирах или обычных матчах игроков, эта карта пользуется невероятной популярностью.

Экраны загрузки только сменились, и не успел Чжан Цзе прийти в себя, как в наушниках и рядом одновременно раздался возбужденный голос Ли Хана:

— Цзе-гэ! Подожди, я скину тебе нож-бабочку покрутить!

— Какая в баню бабочка! Это официальный матч!

Стукнул в ответ Чжан Цзе, не раздумывая.

В официальном режиме подбора матчей CS:GO игроки никоим образом не могут выбросить или передать холодное оружие.

Подобное возможно только на сторонних платформах, вроде игровой платформы Perfect World или 5E, где можно передать нож с помощью специальных консольных команд.

— Тц, скучно.

Ли Хан скривил губы, но тут же сообразил и удивленно воскликнул:

— Погоди… Цзе-гэ, откуда ты знаешь?

— В коротких видеороликах подсмотрел!

Поспешно ответил Чжан Цзе, зная, что короткие видеоролики появились еще в 2016 году и как раз сейчас отвоевывали рынок у KuaiShou.

Раунд начался, пистолетка за террористов.

— За мной, на зигу!

Громко скомандовал Ли Хан в голосовом чате, управляя своим персонажем.

Стиснув в руке Glock, он помчался вперед всех в сторону зиги.

Чжан Цзе приоткрыл рот, собираясь предупредить, что тот двигается слишком сзади.

Осторожно, спецназ перехватит позицию и первым делом прострелит зигу!

Но слова еще не успели сорваться с губ, как персонаж Ли Мо уже вихрем влетел на зигу.

— Бам!

Невероятно резкий, пронзительный звук выстрела из USP раздался с другого конца зиги.

[Желтоволосый фурриебюргер убил Ли Муци в голову из USP]

— Эй, Цзе-гэ, не выходи на зигу, там толпа…

Ли Хан только попытался скомандовать, как не успел договорить, а его персонаж уже отдал концы.

— Бак!

— Бак!

Два чистых, следующих друг за другом с интервалом в мгновение выстрела из Desert Eagle донеслись со стороны зиги.

[AJay убил 19643465 в голову из Desert Eagle]

[AJay убил Желтоволосый фурриебюргер в голову из Desert Eagle]

Двойное убийство!

Чисто и аккуратно, два точных одиночных выстрела в голову из «дигла».

— Охринеть?!

Ли Хан резко повернул голову и уставился в монитор Чжан Цзе:

— Рандом? Какого хрена так круто?

— Какой еще рандом? Да я еще в начальной школе тайком бегал в компьютерный клуб рубиться в CS. Стоило взять пушку в руки — и я с ней единое целое, натренировал просто божественную стрельбу.

Усмехнулся Чжан Цзе и продолжил аккуратно вести персонажа к точке А.

Следующие несколько минут рот Ли Мо уже не закрывался ни на секунду.

Он воочию наблюдал, как этот новичок в CS:GO по имени Чжан Цзе благодаря пускай и немного медленной, но невероятной предприцельной наводке на зиге одного за другим укладывал возвращающихся на защиту спецназовцев.

Квадрокилл!

— Да ты… блин, какого хрена с таким скиллом до сих пор не в киберспорте?!

http://bllate.org/book/22403/2351382