Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 38

— Зачем ты мне помогаешь? Какие на этот раз твои условия? — устало спросила я, глядя на него.

— Без условий. Просто показалось забавным, — ответил он.

Забавным… Ха, да пошёл ты к чёрту.

Я стиснула зубы, поднялась с пола и поползла к телу Су Биньчжи, чтобы найти его ядро духовной силы.

Его тело уже начало стремительно рассыпаться и исчезать — нужно было успеть до того, как оно полностью растворится.

Но ядра нигде не было.

— Ты разве не это ищешь? — раздался за спиной голос Капитана.

Я обернулась. Он держал между пальцами маленький стеклянный флакон, в котором покоилось ядро духовной силы.

Бросив флакон мне, он тут же швырнул следом моего Байгуй и кусок кожи.

На этом куске была вытатуирована летящая голубка — его срезали прямо с тела Су Биньчжи.

— Раз уж убил его, нужно оставить доказательство. Так интереснее, — сказал он.

Я бросила на него короткий взгляд и поползла за своей сумочкой. К счастью, она не порвалась: удостоверение личности и секретная карта на месте. Только телефон снова героически погиб.

Аккуратно сложив всё обратно, я обернулась и с трудом выдавила:

— Спа… спасибо тебе. — Даже если ты мой враг.

Он сначала опешил, а потом вдруг начал бешено рвать себе грудь и громко смеяться:

— Спасибо? Спасибо?! Кто-то сказал мне «спасибо»?! Ха-ха-ха… Что это за чувство? Ах, кто-то сказал мне «спасибо»!

И исчез.

Сумасшедший.

До рассвета, до того как сила барьера исчезнет, я успела добраться до больницы.

В этом городе у меня не было ни одного угла, куда можно было бы прийти, кроме больницы. Забавно, правда?

Через специальный вход меня провели на полное обследование и курс восстановления. В отдельной VIP-палате я провела несколько дней в полном комфорте.

На самом деле уже в день поступления я почти полностью пришла в себя, но не хотела торопиться обратно в Церковь. Я устала и решила хорошенько отдохнуть несколько дней.

Все эти дни я настаивала, чтобы мои данные не передавали в Церковь. Я сама вернусь — и устрою им большой сюрприз.

Я вернулась на базу первого апреля.

Как и ожидалось, меня уже хоронили.

Мои собственные похороны!

Эти мерзавцы… Я же ещё жива!

Я весело подкралась и выскочила из-за своего портрета с улыбкой и знаком «V».

— Я вернулась!

В зале воцарилась гробовая тишина. Все смотрели на меня, будто на элина.

Именно этого я и добивалась.

Я окинула взглядом собравшихся. Лицо Шэнь Инфэй, спокойное до этого, вдруг стало таким, будто она проглотила что-то отвратительное.

Цяньюй широко раскрыла глаза, оцепенев от изумления.

Сюй Шао выглядел совершенно ошеломлённым, но почти сразу рассмеялся.

Старик, стоявший ближе всех ко мне, оставался невозмутимым, спокойным до невозможного.

Я радостно вскрикнула, перепрыгнула через старика и бросилась прямо на Сюй Шао.

— Сюй Шао, скучала по тебе до смерти!

В кабинете.

Старик швырнул мне на стол трагически написанное завещание, карточку задания и вещи, найденные в моей комнате: очки, часы, телефон. Он был вне себя от ярости.

— Завещание, задание, пропажа без вести, Су Му-чжи! Объясни мне всё прямо сейчас!

Мне казалось, он вот-вот сдерёт с меня кожу. И никто не спасёт.

Сюй Шао и остальные стояли за дверью, которую он захлопнул перед их носами.

Под его угрожающим взглядом я аккуратно, а не швырнула, как сначала хотела, положила перед ним ядро духовной силы и кусок кожи.

Затем рассказала ему всё как было, кроме деталей, связанных с ритуалом и Капитаном.

И, конечно же, не забыла добавить подробностей про Шэнь Инфэй — мол, она не только отправила меня на верную смерть с заданием уровня SS, но ещё и самолично написала за меня завещание!

Пока я говорила, в его глазах появилось изумление, смешанное с яростью. Я опустила голову и замолчала.

Тишина.

Молчание.

Ещё одно молчание.

И наконец — слова заботы:

— Как бы то ни было, главное, что ты вернулась. — Послышался лёгкий вздох. — С тобой всё в порядке? — Его руки легли мне на плечи, мягко и бережно. Я робко подняла глаза и увидела в его взгляде нежность.

Меня будто током ударило.

Наверное, я ослепла.

Я вскочила и заторопилась:

— Всё отлично! Всё отлично! Я в полном порядке! — И выскочила за дверь.

В тот самый момент, когда я закрывала за собой дверь, за спиной прозвучал его глубокий голос:

— Я добьюсь справедливости за тебя.

Спасибо тебе большое!

— Му-Му, что с тобой? Ты выглядишь так, будто увидела привидение. Старый Кэ ничего не сделал? — нежный голос Гунци Сюаньшао вернул меня в реальность.

Вот это уже похоже на правду.

Вскоре в Церкви пошли слухи, и пошли громко.

Говорили, что Су Му-чжи из группы G5 в одиночку победила элина уровня SS, будто одержимая духами, и вышла победительницей.

Так я получила громкое прозвище — Гуйва.

Гуйва? Что за чёрт? Я была в шоке. А старик, к моему ужасу, решил, что это имя прекрасно подходит, и занёс его в реестр: «Церковь, китайское отделение, второй заместитель: Гуйва».

Я плакала.

Ходили слухи, что старик из-за меня окончательно порвал отношения с Шэнь Инфэй, у неё отобрали почти все полномочия, а я заняла её место и стала заместителем.

Я чуть не поперхнулась кровью. Да я добилась этого силой! При чём тут «взойти на пост»?

Из этого слухи сделали вывод: «Выбрать подходящего любовника — важно. А выбрать подходящего любовника и при этом быть сильной — ещё важнее». В качестве примера приводили меня, Су Му-чжи, для подражания всем женщинам.

Чёрт побери! Кто это распускает? Попадись мне только — я вырву ему язык и разорву рот в клочья!

Ещё один слух: «Великая Гуйва избалована вниманием, вспыльчива и прямо заявила, что строго накажет любого, кто осмелится обсуждать её повышение. Всем держать язык за зубами!»

Я… была в полном отчаянии.

На это у следующих людей были разные реакции:

Су Цяньюй: «Дорогая Му-Му, это же просто замечательно — стала заместителем! Ха-ха-ха!» — и она бросилась на меня, обнимая так крепко, что я чуть не задохнулась.

Гунци Сюаньшао: «Му-Му, не обращай внимания на эти слухи. Я тебя понимаю». — Как трогательно! Боже, ты понимаешь, что я в тебя влюблена?

Затем он взял мою руку и тепло улыбнулся:

— Му-Му, ты теперь самостоятельная.

Самостоятельная… То есть, ты меня бросаешь, боже мой? QAQ

А старик:

— …

Я:

— …

Он продолжил:

— …

Эта странная атмосфера…

В тот же день на общем собрании я спокойно и добровольно пришла.

Когда меня спросили о тактике боя с элинами и прочем, я дала тот же ответ, что и всегда — и это моё убеждение:

— Убить врага, защитить товарищей, вернуться живой. Всё.

На этот раз никто не смеялся.

Мне это очень понравилось.

Я всегда знала, что мне не везёт. Даже если мне улыбнётся удача, за неё придётся заплатить гораздо большей ценой.

Например, за эту жизнь.

Наказание настигло меня слишком быстро, и я не смогла ему противостоять.

На второй или третий день после возвращения в Церковь — я уже не помню точно — я проснулась ночью от острой боли.

Боль пронзала кости.

Будто миллионы червей сверлили мой костный мозг, высасывая и грызя его. И боль, и зуд, и невозможно дотянуться, чтобы почесать — хуже менструальных спазмов.

Я сжимала одеяло, свернувшись калачиком, и каталась по полу.

Цепляясь за край кровати, я видела, как каждый сустав на пальцах побелел от напряжения и хрустел.

Я стискивала зубы, пытаясь не кричать, но в конце концов не выдержала и закричала, стараясь заглушить звук, чтобы соседи не услышали.

Наверняка сейчас я выглядела ужасно: пижама промокла от пота.

Мой Байгуй — шесть кроваво-красных метательных ножей — вылетел и закружил надо мной.

Тело судорожно дёргалось от боли. На коже снова проступили красные жилы, пульсирующие и извивающиеся, как черви. Красное сияние осветило тёмную комнату.

Было ли это намерением Капитана или откатом ритуала? Я не могла понять. Но боль была реальна.

Мучения продолжались до самого рассвета.

Чем ярче становился солнечный свет, тем слабее становились красные жилы и сияние, пока наконец не исчезли полностью.

Перед зеркалом я увидела своё отражение — призрак в человеческом обличье.

Рваная одежда, растрёпанные волосы, лицо бледное и измождённое после ночи страданий.

Я поняла: мой кошмар только начинается.

Я никому не рассказала о том, что со мной происходит. Я решила нести это в одиночку — как всегда.

Я больше не принимала заданий по уничтожению элинов. Когда мне предлагали задания, я отказывалась. Окружающие недоумевали, но я не желала ничего объяснять.

Всё своё время я проводила в библиотеке, лихорадочно перебирая книги в поисках способа избавиться от проклятия. Но результаты были безутешны.

Цяньюй, кажется, что-то заподозрила по моему поведению.

Она допрашивала меня, но я лишь улыбалась и уходила от ответа или переводила разговор на другое.

Она злилась и даже пригрозила использовать свои карты Падших, чтобы «просканировать» меня.

Я просто улыбалась и не возражала. Она металась, сжимая карты в руке, и наконец швырнула их на пол с возгласом:

— Чёрт!

Я знала, что она переживает за меня. Но я… не могла.

Что до отказа от заданий, старик, на удивление, выглядел довольным. Я не понимала, чему он радуется, и думала, что у него явно не всё в порядке с головой.

Я старалась избегать старика, не смела встречаться с ним взглядом. Ещё больше я боялась встреч с Сюй Шао — не хотела, чтобы он видел меня такой бледной и измождённой.

Каждый день я как одержимая рылась в книгах библиотеки, листая одну за другой, одну за другой… пока не начала испытывать страх.

Страх, подобный тому, что я чувствовала сейчас, стоя перед дверью библиотеки: впереди — тёмная бездна, позади — тёмная пропасть.

— Сестрёнка!

Когда я собиралась открыть дверь библиотеки, в утреннем тумане раздался знакомый голос, звонкий и чистый.

Это…

Я повернулась, словно кукла на ниточках, и в следующий миг в мои объятия влетела маленькая фигурка.

— Сестрёнка, это правда ты! Я так долго тебя не видела, скучала до смерти! — В её больших, влажных глазах я на мгновение опешила.

Цяньцянь.

Это Цяньцянь!

В груди подступила горечь, и я чуть не расплакалась.

Действительно, так давно не виделись.

— Маленькая проказница, выросла, — я потрепала её по голове, пытаясь улыбнуться, но получилось лишь слабо.

— Ага! За несколько месяцев сестрёнка стала такой сильной! — Цяньцянь потрогала свою голову, весело улыбаясь, и потянула меня за руку, подпрыгивая. — Великая Гуйва — просто замечательная!

Я спросила, когда она вернулась и почему так рано оказалась здесь.

Она сказала, что они с братом вернулись прошлой ночью и сразу приехали на базу, не заезжая домой.

Сегодня утром брат разбудил её, чтобы пойти в столовую завтракать. Там она услышала разговоры обо мне, и лицо брата сразу потемнело.

Я вспотела.

Потом ей захотелось жареных куриных крылышек и молочного чая, но брат запретил и велел есть кашу, цельнозерновой хлеб, яйца, молоко и соевое молоко.

Она отказалась, устроила сцену и убежала. Наверное, по привычке забрела в библиотеку — и так нас и встретила.

Я снова вспотела.

Она заявила, что это судьба, великая судьба!

Я спросила, понимает ли она вообще, что такое судьба?

http://bllate.org/book/2240/250871