Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 36

Этот сигнал длился всего секунду — и уже в следующее мгновение все трое снова повернулись друг к другу, погрузившись в разговор, будто меня здесь вовсе не было.

Да, именно так — будто меня не существовало вовсе!

Я сжал кулаки, опустил голову и послушно подошёл к дивану, где и встал, не издавая ни звука.

Не мешал. Не перебивал. Просто стоял, хотя внутри всё кипело от бессильной ярости.

Я заставлял себя держаться. Снова и снова напоминал: помни, зачем ты пришёл. Не усугубляй ошибку, не позволяй ситуации выйти из-под контроля — иначе погубишь себя. Значит, терпи.

Но, чёрт возьми, почему они так долго толкуют?! Уже почти два часа!

Мне казалось, я превращаюсь в остолопа, превращаюсь в статую глупости.

Подошвы болели невыносимо, но я заставлял себя стоять смирно, не шевелясь и не поддаваясь порывам.

Хотелось плакать — но слёз не было.

Целых два часа никто даже не бросил в мою сторону взгляда. Я и вправду стал воздухом.

За это время они обсуждали группировки элинов, точки проведения операций, ситуацию с Охотниками, анализ баз и укреплённых позиций, а также отчёты о потерях и прочую ерунду.

Когда они наконец закончили, я уже почти всё забыл — прости мои ненадёжные мозги, я думал только о том, как болят ноги.

Единственное, что отложилось в памяти: главная база Охотников, возможно, находится в этом городе.

Наконец те двое ушли.

И, уходя, даже не посмотрели на меня.

Чувство полного игнорирования было мучительным. После двух часов такого отношения вся злость куда-то испарилась — осталась лишь пустота.

Теперь в кабинете остались только я и старик.

Он по-прежнему делал вид, что меня не существует.

Я смотрел, как он неторопливо собирает со стола бумаги, относит их к своему рабочему столу, затем проходит мимо меня, заваривает себе чай и возвращается на место.

Я… не выдержал.

Быстро шагнул к нему, глубоко поклонился и, стиснув зубы, стараясь говорить как можно мягче, произнёс:

— Простите!

— Я был неправ!

— Я искренне прошу прощения!

— Надеюсь, вы простите меня!

Он помолчал несколько секунд, а затем спокойно ответил, будто ему было совершенно всё равно:

— Не припомню, чтобы ты сделал что-то, за что стоило бы извиняться.

— Я… не должен был грубо и без разрешения врываться в ваш кабинет и ломать дверь.

Он лишь «хм»нул и сказал:

— Это не твоя вина. Дверь была слишком хлипкой.

Я…

— Простите, Великий! — я снова глубоко поклонился. — Раньше я был слишком своенравен и несдержан. Если я когда-либо наговорил глупостей или сделал что-то, что вас обидело, прошу вас, будьте великодушны и не держите на меня зла. Я постараюсь исправиться.

— О? — раздался стук клавиш. Он по-прежнему был рассеян. — Так о чём же ты хочешь попросить?

— Умоляю вас сократить мой месячный запрет.

На самом деле мне хотелось ещё сказать: «Перестаньте, чёрт побери, изолировать меня!»

Сюй Шао должен был быть со мной, а вы его отправили прочь.

Сегодня утром вернулась Цяньюй и хотела пойти со мной по магазинам — я собиралась ей пожаловаться, но вы и её отправили куда-то!

— Ты хочешь сказать, что я мщу тебе по личным мотивам?

Отлично. Значит, он прекрасно понимает, что у нас есть «личные счёты».

— У меня и в мыслях такого не было…

— Хватит. Решение по твоему наказанию не изменится. Это устав Церкви. Не пытайся постоянно сопротивляться установленным правилам, поняла, Су Му-чжи?

— Правила мертвы, а люди живы! Да и я ведь не сама отказалась от задания — меня…

— Вон. — Старик вдруг поднял глаза и посмотрел на меня. От его взгляда мне…

Ладно. Я ухожу.

Я сделала два шага к двери, когда он вдруг окликнул меня.

Чёрт, получается, он может звать меня, когда захочет, и отпускать, когда вздумается!

Но я всё равно, как последняя глупышка, обернулась.

Растянула губы в улыбке — не знаю, выглядело ли это хоть сколько-нибудь убедительно.

Я думала, он передумал и отменит запрет. Но, конечно, я слишком много на себя взяла.

Он протянул мне новый телефон:

— Ты оставила свой у двери. Он сломался. Вот тебе новый. Сим-карта та же.

Я гордо отказалась.

Достала из кармана свой новый телефон и показала ему:

— Не нужно. Сюй Шао уже купил мне новый.

Не знаю, насколько самодовольно выглядело моё лицо в тот момент, но я точно увидела, как его взгляд мгновенно стал ледяным — по-настоящему холодным. От этого взгляда по коже пробежали мурашки.

— Хорошо. Уходи, — сказал он и убрал телефон обратно в шкаф.

Глядя на его движения, я вдруг осознала: «Су Му-чжи, ты дура! Телефон — бесплатно! Бери хоть десять штук! Можно потом продать и заработать немного карманных денег!»

Я пожалела об отказе.

Сглотнув гордость, я снова попросила телефон. Но он лишь холодно бросил:

— Конфисковано. Вон.

Ладно. На этот раз я действительно ушла.

Едва я выскользнула за дверь, как наткнулась на Шэнь Инфэй. От неожиданности у меня по спине пробежал холодок — очевидно, она уже давно там стояла.

Она улыбнулась мне. Я напряжённо поклонилась и поскорее ушла.

Я уже смирилась с мыслью провести оставшиеся двадцать дней в библиотеке, но не ожидала, что Шэнь Инфэй сама придёт ко мне.

В пустом зале магических книг её каблуки громко стучали по полу, нарушая мою концентрацию.

Она села напротив меня, вежливо назвала меня по имени и улыбнулась.

Мне хотелось выгнать её, но я не осмеливалась.

Я постаралась скопировать её выражение лица и тоже вежливо улыбнулась:

— Чем могу помочь?

Она начала нести околесицу.

Сказала, что знает, как сильно я хочу получить задание, но запрет старика всё портит.

Сказала, что запрет — ерунда, и я могу брать задания с доски объявлений, но мой текущий уровень не позволяет — почти все задания там уровня А и выше.

Сказала, что сейчас я могу выполнять только задания уровня С и, скорее всего, застряну на этом уровне надолго.

Объяснила, что уровень С — это серьёзный рубеж: многие застревают здесь и не могут подняться выше. А каждый следующий уровень после С увеличивает силу элинов в геометрической прогрессии, что для экзорциста — настоящий кошмар.

Мне это надоело, и я прямо спросила:

— Так о чём ты хочешь?

Она улыбнулась.

— Я хочу помочь тебе, — сказала она. — Могу дать тебе задание. Примишь ли ты вызов?

Она протянула мне карточку задания. На ней огромная буква «С» чуть не ослепила меня.

То, что Шэнь Инфэй лично даст мне задание, было последним, чего я ожидала.

Вернее, я не ожидала, что она сделает это так быстро.

Значение этого задания явно не ограничивается простой буквой «С».

В общежитии я лежала на столе и вертела в руках эту карточку.

«С».

Как может быть «С»?

«S»? «SS»? «SSS»?

В любом случае, она просто хочет, чтобы я умерла.

Я отлично помнила её выражение лица в тот момент, когда я радостно приняла карточку: сначала удивление, потом облегчение.

Она тоже нервничала.

Я заметила это по дрожащим пальцам, когда она передавала мне карточку.

Она знала, что рискует — это была игра в рулетку. Ведь во мне слишком много неопределённости.

Например, тот раз, когда я внезапно уничтожила элина уровня S за считанные секунды. Но с тех пор такого больше не повторялось.

С тех пор, хоть мои результаты и были неплохими, а прогресс — быстрым, моя сила оставалась стабильной, без всплесков.

Именно эта непредсказуемость и беспокоила Шэнь Инфэй.

Она хочет, чтобы я умерла. С моим текущим уровнем это задание — верная смерть. Но если я вдруг снова проявлю ту силу — всё изменится. Поэтому она делает ставку, дрожа от страха: либо я умру, либо, вернувшись, умрёт она.

И, зная всё это, я всё равно приняла задание. Я тоже готова рискнуть.

Как она сказала: если продолжать так, я надолго застряну на уровне С. А этого я не хочу.

К тому же, за последние два месяца моё тело больше не излучало странного красного света. Более того, я перестала чувствовать силу чёрной дыры.

Каждый раз во время медитации я видела, как она быстро вращается, но не ощущала её энергии. Это приводило меня в отчаяние. Поэтому сейчас я хочу проверить себя и найти исток своей силы.

Либо смерть, либо возрождение.

Нет. Я обязательно вернусь.

— Верно ведь, мои товарищи? — прошептала я, поглаживая лежащие на столе клинки Байгуй. Шесть метательных ножей с изысканным узором переливались под белым светом лампы. — Я вернусь.

Внезапно я вспомнила Бай Мяо. Тогда, принимая задание уровня D, зная, что, скорее всего, погибнет, она чувствовала то же самое?

Ах… Кажется, я наконец поняла кое-что. Теперь я понимаю, почему подмена уровней заданий — своего рода косвенное убийство — не пресекается в Церкви. Всё потому, что есть такие, как мы.

Мы — те, кто, зная, что шансов выжить почти нет, всё равно идут вперёд. Те, кто верят в это жалкое чудо. Мы — дураки.

Ха.

За окном снова пошёл дождь.

В комнате было так тихо, что я слышала, как гудит от напряжения мой череп.

Я снова и снова гладила Байгуй, пока кончики пальцев не онемели.

Когда будильник сообщил, что наступило десять часов вечера, я встала, пристегнула Байгуй, смяла в комок прощальное письмо, которое дала мне Шэнь Инфэй, и выбросила в мусорку.

Прости, я не написала ни слова. Потому что я вернусь!

Взяла карточку задания, вставила в компьютер, считала данные, ещё раз уточнила место операции и выключила компьютер.

Оставила на столе всё, что выдала Церковь: специальные очки, часы, телефон и саму карточку задания. Взяла с собой только личный мобильник.

Закинула за спину небольшой рюкзак с кошельком, паспортом, чёрной чип-картой Церкви и билетом на самолёт на 23:30.

Чёрная чип-карта Церкви — маленькая пластинка, используемая для прохода по специальным каналам в больницах, аэропортах, вокзалах и контрольно-пропускных пунктах. Это особая привилегия от правительства — мы имеем право носить оружие.

Прибыла в пункт назначения в час ночи.

Погода здесь была не лучше — моросил дождик.

Я шла по пустынной улице под дождём — это помогало мне сохранять ясность ума.

Водители такси то и дело предлагали подвезти, но я отказывалась, и они с раздражением уезжали.

Я не обращала на них внимания, одновременно формируя огромный барьер. По мере его расширения город погружался в тишину. Только мои шаги эхом отдавались в пустоте. Сердце сжималось от одиночества.

Я всё думала, как мне выманить этого элина?

Но не ожидала, что он сам найдёт меня.

Прямо в тот момент, когда я завершила построение барьера.

— Твой барьер такой большой! Гораздо больше, чем у других, — раздался детский голосок.

Я вздрогнула, остановилась и подняла голову. На фонарном столбе сидел мальчик лет десяти. На нём были футболка, шорты и кроссовки, и он болтал ногами.

Элин.

http://bllate.org/book/2240/250869