Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 31

— Что за выражение у тебя на лице? — прищурился он, превратив взгляд в острый клинок. — Я, что ли, страшнее Охотника?

Я кивнула, потом покачала головой. Всё перемешалось.

Он подошёл и потрогал мне лоб. Я отпрянула, но он снова схватил меня за плечо:

— Жар спал.

И тут же с размаху хлопнул меня по голове.

— Су Му-чжи, у тебя в черепушке вода вместо мозгов? Сама пошла на схватку с Капитаном Охотников и даже не подумала запросить подкрепление? Жизнь надоела?

Голос его звучал грозно. Я растерялась и машинально спросила:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Ты думаешь, система мониторинга Церкви — просто декорация? — Он смотрел на меня с таким раздражением, будто я была последней надеждой, которую он не хотел терять.

— А… — Я кивнула. Значит, ему не составило труда найти мой дом и меня саму.

Я огляделась вокруг.

— Так где я вообще?

— У меня.

— Э-э… — Голова всё ещё кружилась, будто я во сне. — Почему меня не оставили… в больнице?

— Чтобы не тратить человеческие ресурсы на уход за больными, — ответил он безразлично.

Ну ладно… Я опустила голову. Возразить было нечего.

Он встал.

— Хочешь пить? Что принести?

— Сок! Тот самый, с мякотью! Побольше кусочков!

Он подал мне стакан тёплой воды.

Я взяла, пила и при этом убийственно косилась на него.

— Не смотри на меня так, — бросил он, и я тут же уткнулась в стакан, стараясь выглядеть очень занятой питьём.

— Странно, что ты вообще вернулась живой после встречи с Капитаном, — тихо произнёс он.

Я взглянула на него, но промолчала.

…

Не знаю, какую методику применили в больнице, но кровотечение остановилось, способность к самовосстановлению вернулась, и раны заживали отлично.

Я встала с постели и начала бродить по его квартире, всё трогая и рассматривая. В итоге устроилась в кресле на балконе и, глядя на закат над рекой, воскликнула:

— Вот уж правда — быть богатым приятно!

— Эй, Кэ Линъфэн! — крикнула я в сторону гостиной, где Великий сидел за ноутбуком. Сейчас я забыла обо всех этикетах — ведь мы были не в Церкви. — Ты один живёшь в такой огромной квартире? Не одиноко?

Он бросил на меня взгляд и коротко:

— Ага.

Я не поняла, что он имел в виду этим «ага», но решила не париться и подскочила к нему, вертясь рядом.

— Всё ещё работаешь по делам Церкви? Даже в праздник? Тяжело быть боссом, да?

Он не отреагировал.

— А госпожа Шэнь? Почему она не с тобой? Обычно вы неразлучны. Не скучно одному?

Он снова мельком глянул на меня и промолчал.

Я уловила намёк и замолчала.

На самом деле у меня было ещё куча вопросов. Например, почему он не едет домой к родителям на Новый год? Или зачем он носит эту проклятую маску даже у себя дома? Но, видя его холодное выражение лица, я не осмелилась спрашивать дальше.

Покрутившись ещё немного, я вернулась в комнату, собрала вещи, надела куртку и подошла к нему.

Сделала официальный поклон.

— Простите за доставленные неудобства, Великий. Спасибо, что так по-хорошему отнеслись к своей подчинённой. Вы — отличный начальник и прекрасный руководитель. Теперь я почти здорова и должна уйти. Ещё раз приношу свои извинения и благодарность.

С этими словами я направилась к выходу.

Он резко захлопнул ноутбук.

— Су Му-чжи, сегодня тридцатое декабря. Останься на ужин.

Ужин готовил сам Великий.

Это меня шокировало — он умеет готовить!

Я устроилась на диване и долго колебалась, но в итоге решила пойти на кухню помочь.

Ужин был простым: три блюда и суп, с мясом и овощами, плюс два бокала красного вина.

— О, Великий лично готовит! Наверняка вкусно! — Я попробовала кусочек и счастливо улыбнулась. — И правда замечательно!

Он улыбнулся.

— Ты тоже постаралась.

— Думала, сегодня проведу Новый год в одиночестве… А тут вдруг компания! Как же здорово, когда рядом кто-то есть! — Я не скрывала радости.

Он кивнул.

— Ешь.

— Великий, вам же неудобно есть в маске, правда? Может, снимете её…

— Не смей даже думать о моей маске, — бросил он, не отрываясь от еды.

Э-э…

Я неловко улыбнулась и переключилась на бокал вина.

— Ах-ха! Вино отличное! — Я залпом выпила всё до дна и заметила, как его движения застыли.

— Наверное, мне следовало дать тебе водку, а не вино, — уголки его губ дрогнули в загадочной усмешке.

А?

После ужина я усердно убрала со стола и вымыла всю посуду в кухне.

Всё-таки, когда тебя кормят — надо отрабатывать.

Когда всё было убрано, я попрощалась с ним, но он остановил меня:

— Су Му-чжи, уже поздно. Останься на ночь.

Я, наверное, ослышалась?

Я настороженно посмотрела на него и поспешила отказаться, быстро направляясь к двери.

— Су Му-чжи, — снова окликнул он, и в его глазах мелькнуло раздражение. — Я не хочу, чтобы Церковь потеряла ещё одного талантливого бойца.

Что он имеет в виду?

— Ты думаешь, если Капитан тебя отпустил, то остальные тоже тебя пощадят? — Он пристально смотрел на меня.

Я застыла на месте, по телу пробежал холодок.

— Их вопросы о тебе, скорее всего, такие же, как и мои. Су Му-чжи, кто ты такая? Как тебе удаётся не раз встречаться с Капитаном и оставаться в живых?

— Я не предатель, — сжала я пальцы.

— В этом никто не сомневается. Ни один предатель не был бы таким безмозглым, — сказал он без тени сомнения.

— Теперь ты в опасности. Не возвращайся ни домой, ни в университет, если тебе дорога жизнь. Если будешь упрямиться, значит, мои слова — пустая трата времени. Но, Су Му-чжи, я думаю, ты не из тех, кто забывает добро Церкви.

Я кусала губы, но ноги не двигались.

— Но и здесь не стопроцентная безопасность, — сказала я.

— Да, не абсолютная. Но у меня есть возможность тебя защитить, — его глаза стали глубокими, как бездна.

У меня в груди что-то заныло.

— Пока ты сама не станешь достаточно сильной — будь послушной.

Он подвёл меня к дивану, усадил и поставил передо мной гору сладостей и тот самый сок с мякотью, о котором я просила.

— Посмотрим вместе новогоднее шоу.

— Ладно…

Его забота, наверное, продиктована лишь интересами Церкви. Я всё ещё полезна. Только и всего. Так я убеждала себя.

…

Мы собирались смотреть новогоднее шоу, но как только оно началось, увлеклись разговором, а телевизор молотил вхолостую.

Видимо, сегодняшние события выжгли во мне смелость — я осмелилась задавать вопросы.

— Кэ Линъфэн, а сколько тебе лет? Я до сих пор не знаю.

— Двадцать семь.

— О, на десять лет старше меня. Можно звать тебя «дядюшка»?

Он: …

На самом деле Сюй Шао почти того же возраста.

— Кэ Линъфэн, а почему у тебя такое имя? Твой отец — Кэ, мать — Лин, а родился ты осенью — вот и получилось?

Он кивнул.

— Ха! Ваши родители совсем не заморачивались. Видимо, ты им не очень нравился.

Только сказав это, я поняла, что ляпнула глупость. Как можно так грубо говорить о чужих родителях?

Он тут же дал мне по затылку. Больно!

— Не злись на меня. Я хочу тебе добра, — сказал он.

Я надула щёки и мысленно фыркнула.

Кстати, если он родился осенью, может, он Скорпион? Я спросила — и получил подтверждение. Не верится!

Разве Скорпионы не должны быть милыми, как я? Откуда в нём такая ледяная холодность? Я решила уточнить его восходящий знак и Луну.

Оказалось — и восходящий, и Луна тоже в Скорпионе!

Холодный пот мгновенно выступил на лбу.

Теперь всё понятно.

— Ты разбираешься в астрологии? — с интересом спросил он.

— Всё от Цяньюй. Девчонки же этим увлекаются, — ответила я.

Он улыбнулся и спросил мой знак.

— Скорпион, Овен, Рак.

Он кивнул и бросил:

— Полный хаос.

Я: …

Потом мы болтали обо всём подряд: о Церкви, элинах, о нём самом — всё из-за моего любопытства. Удивительно, но он охотно отвечал.

Я узнала, что его родители тоже были членами Церкви и были очень сильными. Поэтому его высокие способности не удивительны — он вырос в Церкви и имел все преимущества.

Он не стал уточнять, насколько именно он силён, и легко упомянул, что в двадцать лет стал Главой Церкви Китая. Просто любил путешествовать по миру и убил много элинов, чтобы доказать свою силу. Именно в этих странствиях познакомился с Гунци Сюаньшао.

Мне показалось странным, что он использует слово «странствовал» — звучит как-то… неопределённо. Но он не стал объяснять, и я не стала настаивать.

Потом разговор зашёл об элинах.

В Китае существуют не только «Охотники». Их даже не обязательно считать самой крупной организацией, хотя по силе они вне конкуренции.

Двадцать лет назад внезапно появились элины с эмблемой чёрного орла и назвались «Охотниками».

С самого начала они вызвали панику — как среди людей, так и среди самих элинов.

Обычно сильные силы формируются постепенно, но у «Охотников» до их появления не было никаких следов. Они словно возникли из ниоткуда.

— Действительно странно. А Капитан — лидер Охотников?

Великий покачал головой.

— Нет. Он — первый среди десяти заместителей. Самого лидера никто никогда не видел.

Как так? Прошло уже двадцать лет!

Я задала самый волнующий меня вопрос:

— Кто сильнее — ты или Капитан?

Он задумался.

Я внутренне завопила: «Он сейчас думает: „Су Му-чжи, да ты совсем дурочка!“»

— Точно ответить не могу. Мы никогда не сражались напрямую. Более того, он ни разу не вступал в прямой конфликт ни с кем из Церкви. Ты, Су Му-чжи, — исключение.

Я натянуто улыбнулась. Лучше об этом не вспоминать — до сих пор болит рана.

Тогда Капитан использовал Байгуй странным образом — особенно когда нож стал чёрным, хотя сейчас он снова обычный.

Я спросила Великого об этом.

— Хотя Байгуй и магическое оружие, оно больше похоже на холодное. Неужели есть какие-то особые методы владения, о которых вы не сказали?

— Это вопрос между оружием и его владельцем. Не ко мне, — ответил он.

Я отстала.

Время летело незаметно. Не успела оглянуться — уже одиннадцать часов.

Меня начало клонить в сон, я зевала без остановки. Не понимаю, почему так устала.

http://bllate.org/book/2240/250864