Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 17

Всё угасло. Но никто так и не пришёл проведать её, не прозвучало ни единого слова сочувствия.

Весь коридор был пуст и безмолвен, невыносимо холоден.

Только я осталась здесь — и толпа зевак, пришедших поглазеть.

Впервые я ощутила, насколько людское сердце может быть безразличным. Это чувство показалось мне страшнее крови, страшнее самой смерти.

Прошло ещё два часа. Я услышала звонкий звук — «динь!» — и увидела, как медленно распахнулись двери лифта.

«Наконец-то кто-то пришёл?» — с надеждой подумала я, глядя в ту сторону. Пусть хоть кто угодно — лишь бы не я одна переживала за Бай Мяо. Но едва я разглядела того, кто вышел, моё лицо тут же окаменело.

Он поднял глаза, увидел меня и тоже на миг замер, однако это не помешало ему идти дальше.

Во мне поднялась волна отвращения — настолько сильная, что даже звук его шагов стал режущим слух.

Старший группы G…

***

— Как же здесь пустынно, — произнёс он, окинув взглядом коридор.

Я молчала, лишь ненавидяще уставилась на него.

— Жива? — спросил он, совершенно не смутившись моим взглядом. Спокойно подошёл ко мне, засунул руки в карманы и прислонился к стене напротив. Увидев, что я только сверлю его глазами и не отвечаю, он усмехнулся: — Или померла?

Я стиснула кулаки и продолжила молча смотреть на него.

— С тобой разговаривать — скукотища, — пожал он плечами и вытащил из кармана сигареты с зажигалкой.

— Здесь нельзя курить, — процедила я сквозь зубы.

Он бросил на меня ленивый взгляд, щёлкнул зажигалкой, закурил, пару раз затянулся и выдохнул дым прямо мне в лицо.

— Сволочь…

— Глаза-то вылезут, — снова пыхнул он мне в лицо и, с лёгкой усмешкой, подошёл и сел рядом. — Так ненавидишь меня?

Я инстинктивно отодвинулась, чтобы оказаться подальше от него.

Ему было всё равно. Он продолжал говорить сам с собой:

— Вы ведь с ней знакомы всего ничего. Откуда такая забота? Или у тебя мозги набекрень, или чувства переполняют?

— …

— Ха-ха. На самом деле это и не нужно. Сильный пожирает слабого, выживает сильнейший — таков закон природы.

— Да брось свои красивые речи! Ты сам виноват в её состоянии! Ты нарочно отправил её на гибель!

— На гибель? Ха! Для экзорциста первое, что он должен принять, — это именно это слово: смерть.

— Но речь идёт о гибели в ходе задания, ради выполнения долга! А не о том, чтобы убить товарища умышленно!

— А есть разница? — расхохотался он. Мне показалось, будто этот смех режет уши. — Смерть — она и есть смерть. Девочка, неужели ты такая наивная? Наверное, просто ещё молода и слишком простодушна.

Какие же у него пустые, лживые слова!

Он ткнул пальцем в мою сторону, потом снова прикурил сигарету, запрокинул голову и, прислонившись к спинке стула, продолжил:

— Бай Мяо не следовало возвращаться. Лучше бы она погибла там — хоть бы сохранила репутацию героини. Эх, тоже ведь дурочка. Провалила простейшее задание уровня G и ещё имеет наглость вернуться с тяжёлыми ранами. Нет ничего постыднее! Мне даже за неё стыдно стало!

— Сволочь! Ты дал ей задание уровня D! Уровня D!

Он выпустил в мою сторону клуб дыма и с явным презрением сказал:

— А?! Что?! Уровня D? Когда это я давал ей задание уровня D? Не ври! В её карточке чётко указано: уровень G.

Этот подонок!

— Эх, даже задание уровня G не смогла выполнить и вернулась раненой… Даже если её спасут, скоро её всё равно вышлют из организации.

Он потушил сигарету и, хлопнув себя по бедру, поднялся.

— Жаль, конечно… Из-за провала задания она лишится тех самых денег, о которых так мечтала. Несколько десятков тысяч! Ццц…

Сказав это, он направился прочь, но на пороге обернулся:

— Кстати, меня зовут Хуан Тяньцай. Если та девчонка не выживет и умрёт, обязательно сообщи мне — я тогда распущу группу G5. Ха-ха…

Проклятье… Проклятье… Я крепко стиснула губы. Как же злило меня, что я не могу уничтожить этого мерзавца!

А ещё — те деньги… те самые десятки тысяч!

Бай Мяо наверняка хотела получить их, чтобы погасить долг за отца. Эти деньги были для неё жизненно важны. Без них — никак.

Эти деньги могли помочь ей скорее увидеться с отцом.

Я не верила, что она не выполнила задание.

Она — человек упрямый: не завершив миссию, никогда бы не вернулась первой.

Что же делать?

Как доказать правду?

В этот момент я впервые по-настоящему осознала, насколько я ничтожна и беспомощна — не в силах помочь ей даже каплей.

Внезапно я вспомнила о вещице, которую она положила мне в карман.

Я достала её и увидела маленький флакончик, похожий на те, что продают в сувенирных лавках — например, «бутылочки желаний» со знаками зодиака.

Внутри находился чёрный, тонкий и удлинённый предмет, напоминающий осколок кристалла.

Я пристально смотрела на него, в голове мелькали обрывки воспоминаний. Я точно где-то слышала об этом… Бай Мяо упоминала нечто подобное, когда рассказывала про элинов… Но что именно это такое — никак не могла вспомнить.

Эта вещь, несомненно, имела огромное значение для Бай Мяо. И я чувствовала: это — ключ.

Крепко сжав флакон в руке, я решила: сейчас главное — дождаться результатов операции.

Как только Бай Мяо выйдет из палаты и подтвердит, что с ней всё в порядке, я немедленно пойду к Великому и, даже если придётся умолять на коленях, добьюсь, чтобы ей выплатили причитающиеся деньги.

Осторожно спрятав флакон во внутренний карман, я снова уселась ждать.

***

Врач вышел из операционной глубокой ночью.

Я, еле державшаяся на ногах от усталости, мгновенно вскочила со скамьи и, трясясь от волнения, схватила его за рукав:

— Как она?

Главный хирург, с красными от усталости глазами, серьёзно посмотрел на меня:

— Ранения очень тяжёлые.

— И что дальше? — я ещё сильнее вцепилась в его рукав.

— Слишком обширные повреждения, массивная кровопотеря.

— И что дальше?! — мои пальцы дрожали, я старалась сдержать страх, но он прорывался наружу.

Врач молчал, лишь пристально смотрел на меня три секунды.

Чем дольше он молчал, тем страшнее становилось.

— А потом… — вдруг его усталые глаза превратились в весёлые лунные серпы, и он, выставив два пальца у щеки поверх маски, изобразил «мир» с видом, который, по его мнению, должен был показаться милым: — …мои волшебные руки и блестящее мастерство спасли её! Неужели не чувствуешь, какой я крутой?!

Я опешила.

По спине пробежал холодок.

— Ха-ха, девочка, просто пошутил! Посмотри, как испугалась! — рассмеялся он.

Кто-нибудь, скажите мне: этот непочтительный тип точно имеет лицензию? Да ещё и служит в Церкви?

— Ты, наверное, новенькая в Церкви? Ещё не сталкивалась с потерями и смертями… Вот и такая наивная и милая~

«Наивная» — твою бабушку!

«Милая» — тебя самого!

Я молча подняла большой палец вверх — в знак того, что не хочу больше смотреть на него.

— Где моя Бай Мяо?!

Врач снова засмеялся, вернулся в операционную и вскоре выкатил её вместе с другими медиками.

Её поместили в отдельную палату класса VIP.

Бай Мяо теперь выглядела почти как мумия: вся в бинтах, с капельницей, кислородной маской и подключённая к кардиомонитору. Она крепко спала.

— Жизнь спасена, всё в порядке. Просто, возможно, очнётся не скоро, — сказал врач перед уходом.

Впервые я по-настоящему почувствовала облегчение.

Какая разница, скоро или нет? Главное — она проснётся. Пусть поспит несколько дней — наверняка измоталась.

Когда я полностью расслабилась, меня накрыла усталость. Заметив в палате диван, я придвинула его к кровати и уснула рядом с ней.

Проснулась я уже в полдень следующего дня — солнце светило ярко.

Бай Мяо всё ещё спала, но медсёстры уже успели несколько раз сменить капельницу.

Я быстро умылась в уборной, затем попросила нескольких медсестёр, отвечающих за этот участок, присматривать за Бай Мяо — без сопровождающего ей будет совсем одиноко.

После этого я вернулась на базу.

С важным флакончиком в кармане.

Иду к Великому за деньгами!

Теперь я стояла у подножия административного корпуса. Солнце вытягивало тень здания, и я стояла в этой тени, чувствуя, будто изогнутое здание — это пасть чудовища, готового проглотить меня целиком. В душе поднимался необъяснимый страх: то ли перед суровостью этого здания, то ли перед предстоящей встречей.

Я прищурилась, глядя на шестой этаж — именно там, по словам Бай Мяо, находились кабинеты Великого и его команды. Обычным смертным вход туда строго запрещён.

Но я-то себя смертной не считаю.

Правда, и на лифте я не поехала — слишком открыто.

Как воришка, я проскользнула мимо охраны и по лестнице пробралась на шестой этаж.

Подкралась к двери одного из кабинетов и, не раздумывая, начала стучать.

Не прошло и минуты, как дверь открылась.

Передо мной стояла девушка — очень милая, примерно моих лет: длинные волосы, чёлка, большие глаза и такие же выразительные двойные веки, как у Гунци Сюаньшао.

— Господин Гунци уехал в Японию и вернётся только через некоторое время. Вам что-то нужно от него? — спросила она с улыбкой. Её голос звучал невероятно сладко.

Значит, это кабинет Гунци Сюаньшао.

Я неловко почесала затылок:

— Я… я ищу Великого…

— Его кабинет напротив, — указала она пальцем и подмигнула. — Поторопись, а то он скоро уйдёт.

Я бросилась бежать, даже забыв поблагодарить.

Я так и не узнала, кто она, как её зовут, почему оказалась в кабинете Сюаньшао…

После этого дня я больше её не видела, но её прекрасные глаза и выразительные двойные веки навсегда остались в моей памяти.

***

Как и предполагалось, едва я, запыхавшись, добежала до кабинета Великого и, прислонившись к стене, перевела дух, дверь открылась.

На меня обрушилось давление — воздух вокруг словно застыл.

Я вздрогнула и тут же выпрямилась, глядя прямо в грудь стоящего передо мной человека, и попыталась изобразить самое милое выражение лица, на какое была способна.

Я понимала, насколько глупо выгляжу, уставившись в чужую грудь, но поднять глаза не осмеливалась — почему-то чувствовала перед ним страх.

— Су Му-чжи из группы G5… кланяюсь Великому! — Ааа, нет! Я же хотела просто поздороваться, откуда эта глупая фраза?!

Сердце колотилось, пальцы дрожали от напряжения.

Я услышала, как кто-то рядом тихо хихикнул. Краем глаза увидела — это был Пэн Шу, водитель.

— Разве старший группы G5 не предупредил тебя, что сюда нельзя подниматься без разрешения? Недопустимая халатность, — произнёс Великий. Его голос звучал ровно, без эмоций, но от этих слов по моей спине пробежал холодный пот.

— Нет-нет, Бай Мяо всё мне объяснила! Это я сама самовольно сюда пришла! — поспешила я оправдаться.

Он даже не взглянул на меня, обошёл и направился к лифту.

Мне вдруг вспомнилось: «Оправдания — признак вины». Наверное, он сейчас именно так и думает?

— Великий! Великий! — я бросилась за ним, но он делал вид, что не слышит. — Великий, я пришла поговорить о Бай Мяо…

— Её дело уже доложил старший группы G. Задание провалено. Больше не о чём говорить, — резко перебил он. — Если у тебя есть вопросы, иди к старшему группы. А не ко мне. Неужели непонятно?

Идти к тому подонку? Если бы он был надёжен, свиньи бы на деревьях летали!

— А… а премия…

— Задание провалено, — подчеркнул Великий. В его голосе явно читалось: «Провалено — понимаешь? Провалено! Значит, ничего не получишь! Хватит болтать!»

В груди у меня всё сжалось.

Пэн Шу не выдержал:

— Девочка, не беспокой больше Великого этим делом. Провал задания уровня G уже сильно…

— Уровня G?! Тот мерзавец снова доложил, что задание было уровня G?! — я оттолкнула Пэн Шу и бросилась наперерез Великому. — Он дал Бай Мяо задание уровня D! Уровня D! Великий, прошу, проверьте…

— Беспричинный шум, — оборвал меня Великий.

http://bllate.org/book/2240/250850