Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 2

Мне не было дела до мелочей: родители, конечно, не всесильны, но постарались изо всех сил, чтобы устроить меня в другую школу. А дальше всё зависело от меня самой — где бы ни училась, главное держать себя в руках.

Мой план был прост до примитивности: хорошо учиться, спокойно окончить университет, потом найти работу — пусть даже скромную — и прожить тихую, размеренную, но безопасную жизнь.

Но, как водится, планы редко сбываются. Кажется, сама судьба обожает всё переворачивать с ног на голову.

Случилось это через неделю — на одном из занятий.

Это был курс древнекитайского языка, настоящий кошмар для студентов-филологов. Многие терпеть не могли этот предмет и на лекциях занимались чем угодно, только не слушали преподавателя. Я была не исключением.

Я сидела на предпоследней парте — достаточно далеко, чтобы оставаться незаметной.

Телефона у меня не было, так что развлекалась, как могла: поглядывала по сторонам.

Сосед справа делал вид, будто усердно записывает конспект, но на самом деле рисовал на полях учебника всякие каракули.

Слева одногруппник тайком переписывался в QQ.

Я мельком глянула на сидевшую за мной девушку — длинные чёрные волосы, а в них едва заметно спрятаны два тонких проводка. Если бы не пригляделась, и не заметила бы. Интересно, слушает музыку или смотрит фильм?

«Все мы бедолаги», — подумала я с лёгкой усмешкой и повернулась к доске. Но в этот самый момент меня будто ледяной водой окатило.

В аудиторию неторопливо вошёл полупрозрачный человек. Мужчина. Из-за того, что я сидела сзади, а он был почти невидим, разглядеть его лицо было невозможно.

Я резко втянула воздух, всё тело напряглось. Неужели мне это мерещится? Я потерла глаза — но он по-прежнему стоял там, посреди аудитории.

Одно слово громко отозвалось в голове — призрак!

Кто поймёт, что я почувствовала в тот миг?

Я просто остолбенела. Не смела пошевелиться. Сидела, уставившись на него, как заворожённая.

Он окинул взглядом всю аудиторию — и вдруг тоже уставился на меня.

По телу пробежала дрожь, ноги задрожали. Я изо всех сил сдерживалась, чтобы не закричать.

Но он пристально посмотрел на меня лишь секунду, а потом отвёл взгляд и уставился на доску.

Видимо, решил, что моя гримаса просто странная, и, скорее всего, подумал, что я всё равно не вижу его.

Я сжала зубы и широко раскрытыми глазами наблюдала за ним: как он почёсывает затылок, недоумённо глядя на доску; как проходит сквозь тело преподавателя; как приседает и тянется рукой к юбке преподавательницы, явно собираясь её приподнять…

Тут я уже не выдержала и вскочила с криком:

— А-а-а! Призрак!

Преподаватель и вся группа в изумлении обернулись на меня, словно я — чудовище какое.

— В чём дело, Су Му-чжи?

— Нарушение дисциплины! Записываю замечание и снижаю баллы!

Девушка за моей спиной так испугалась, что выронила телефон. Наушники выскочили из разъёма, и из динамика раздался страстный стон, а на экране мелькнули откровенные кадры низкого качества.

Оказывается, она смотрела порно! Да ещё и на лекции!

Все тут же переключили внимание на неё.

Меня на время оставили в покое, но я всё ещё находилась в состоянии крайнего напряжения. Всё моё внимание было приковано к месту рядом с преподавательницей.

Призрак тоже вздрогнул от моего крика и выглядел испуганным. Неужели призраки тоже пугаются?

И в этот момент я наконец разглядела его как следует! Да, теперь я точно всё видела! Он чертовски красив!

Длинные чёрные волосы, гладкие, будто только что из рекламы шампуня. Узкие глаза, глубокие и спокойные, с лёгкой искрой удивления и даже… наивности. Да, именно наивности! Плюс прямой нос и чуть полные губы. Одним словом — боже мой!

Но сейчас не до красоты! Он же призрак!

Он, кажется, пришёл в себя и начал медленно приближаться ко мне. Не то плыл, не то шёл — я даже не осмеливалась смотреть ему под ноги.

Руки и ноги тряслись, будто в лихорадке. Сердце колотилось так громко, что, казалось, его слышат все. Глаза были распахнуты настежь. Не дождавшись, пока он дойдёт до середины аудитории, я без сил рухнула на пол.

Всё потемнело.

Казалось, мой мир начал сходить с ума.

Очнулась я в медпункте университета.

Резкий запах антисептика щипал нос.

Сначала я увидела спину врача в белом халате.

А потом — того самого красавца-призрака, стоявшего рядом.

Заметив, что я открыла глаза, он обрадовался, широко улыбнулся и начал носиться по комнате.

Да, именно носиться!

Я снова завизжала, зажмурилась и отвернулась. Лучше бы я снова отключилась!

Но, к моему разочарованию, сознание не покидало меня.

Врач услышал мой крик и подошёл, но увидел лишь меня, притворяющуюся без сознания.

— Су Му-чжи, вы очнулись?

Я молчала, делая вид, что сплю.

Он позвал меня ещё несколько раз, но, не получив ответа, вздохнул и отошёл, бормоча себе под нос:

— Бедняжка… Что с ней случилось? Наверное, ей приснился кошмар…

Когда врач ушёл, я всё ещё не спешила «просыпаться» — будто дулась на кого-то.

В этот момент до меня донёсся другой голос — мягкий, приятный, мужской:

— Я напугал тебя?

— Не бойся! Я не причиню тебе вреда!

— Прости…

— Просто я так рад…

— Так давно… так ужасно долго… ты первая, кто меня видит.

— Я так одинок… по-настоящему одинок всё это время.

— Кажется, я уже забыл, как разговаривать…

— Но я так счастлив!

Его слова заставили моё сердце сжаться, а в носу защипало.

Голос его был спокойным, даже когда он пытался выразить радость. Видимо, время стёрло все эмоции. Но в этой сдержанности чувствовалась глубокая, почти невыносимая грусть.

Я смягчилась. Ведь я добрая.

Собравшись с духом, я медленно открыла глаза и посмотрела на этого «нечистого» — на то, о чём мы обычно не говорим и чего боимся.

Наука утверждает, что подобного не существует. А он стоял прямо передо мной.

Теперь он сидел, закрыв лицо ладонями, и слегка дрожал — явно был расстроен.

Приглядевшись, я поняла: он вовсе не страшный.

От него исходило мягкое, тёплое, жёлтоватое сияние, от которого становилось уютно и спокойно.

Интуиция подсказывала: призрак, излучающий такой свет, не может быть злым.

Страх начал отступать. Я постепенно принимала происходящее — особенно ту странную способность моих глаз видеть невидимое.

Я пристально посмотрела на него и тихо произнесла:

— Эй.

Он опустил руки и растерянно уставился на меня. Убедившись, что я обращаюсь именно к нему, он радостно оскалился.

Боже, он же просто сногсшибательный!

В миг я растаяла, как мороженое на солнце.

Кто сказал, что призраки обязательно уродливы? С кровью из глаз, вывалившимися внутренностями и оторванными конечностями?

Передо мной стоял вполне целый, даже слишком красивый парень! Просто полупрозрачный. Нет — красивее любого обычного человека!

Почему в реальной жизни я никогда не встречала таких красавцев? Неужели всех красивых либо в кино забирают, либо они становятся призраками?

Пока я предавалась мечтам, врач вернулся, услышав мой голос.

— Су Му-чжи, вы наконец пришли в себя?

Типичный добродушный тон среднего возраста.

Я отвела взгляд от призрака и села на кушетке, потирая лоб и делая вид, что ничего не помню.

Он принялся расспрашивать: почему я упала в обморок, не было ли какого-то испуга и так далее.

Я свела всё к одному: мол, ночью смотрела ужастик и до сих пор под впечатлением.

Он принялся наставлять меня: меньше смотреть страшилок, беречь здоровье, особенно девушкам…

Через долгое время мне наконец разрешили уйти.

А заодно выписали справку — якобы из-за «нервного расстройства» — и отпустили домой на целый день.

И, конечно же, красавчик-призрак упрямо последовал за мной.

Было странно чувствовать рядом призрака.

Но в то же время в душе теплилась радость — ведь он такой красивый!

Едва мы вышли за ворота кампуса, он вдруг заволновался и начал носиться вокруг меня.

— Ты чего? — мысленно спросила я.

(Говорить вслух не стала — не хватало ещё, чтобы меня сочли сумасшедшей за разговоры с пустотой.)

К удивлению, он услышал мои мысли. Это сильно упрощало дело.

Он сделал круг и вернулся ко мне, улыбаясь, но с лёгкой грустью в глазах:

— Ах, я никогда не выходил за пределы этого университета! Сегодня впервые! Так рад!

— Почему? Раньше не мог выйти за ворота?

— Да. Каждый раз, когда пытался, какая-то сила отбрасывала меня обратно. Я был заперт в этих стенах… Это было ужасно. А сегодня, благодаря тебе, я смог выйти! Я так счастлив!

Он говорил искренне, и я поверила ему.

— Почему тебя держали внутри? И почему теперь ты можешь следовать за мной?

Это было действительно странно.

— Не знаю… — ответил он с грустной миной. — Наверное, у нас особая связь… Можно мне остаться с тобой?

Я тоже расстроилась. Он что, теперь прилип ко мне?

Хоть он и красавец, но ведь призрак!

Представить только: он будет следовать за мной повсюду!

Когда я пойду в туалет, он зайдёт со мной в женскую и будет с сомнением смотреть, как я… ну, вы поняли?

А во время месячных — глазеть, как я меняю прокладку?

Или в душе — стоять рядом с похотливым взглядом, любуясь моей «идеальной фигурой» и пуская слюни?

Боже, какая ужасная жизнь!

От этих мыслей я закрыла лицо ладонью в отчаянии.

И тут меня осенило: а почему он не боится солнечного света? Ведь сейчас день, а он свободно парит туда-сюда!

Все фильмы и книги врут! Призраки вовсе не прячутся днём!

В тот день я совершила поступок, о котором раньше и мечтать не смела: привела домой призрака.

Помню, как пустая гостиная вдруг стала казаться холодной и мрачной. Мы стояли вдвоём — я и он. Но я даже не думала бояться.

Возможно, он был слишком красив. Или слишком безобиден. В любом случае, страх не пришёл. Я даже не заметила, как в момент, когда он переступил порог моего дома, от него на миг исходила тёмная, ледяная аура.

Я зашла в свою комнату, швырнула сумку на пол и плюхнулась на кровать.

http://bllate.org/book/2240/250835