Готовый перевод My Daily Spirit Exorcism / Мои будни изгнания духов: Глава 1

Название: Моя повседневная жизнь экзорциста (Цзюйтянь Ду Мэн)

Категория: Женский роман

Аннотация

После неудачной попытки самоубийства — прыжка с крыши — такая невинная, как я, вдруг начала видеть призраков!

И не где-нибудь, а в самый обычный, скучнейший учебный день. (Ладно, забудьте про «тёмную и ветреную ночь» — это ведь не ужастик.)

Призрак оказался чертовски красив, и я, не в силах устоять, невольно привела его домой. Виновата ли я? Конечно нет! Просто перед красивыми мужчинами у меня полный иммунитет… в обратную сторону.

Я думала, что теперь начнётся беззаботная и роскошная жизнь. Но ошибалась: именно с этого момента всё пошло наперекосяк.

Одна беда сменяла другую, семья разрушилась… Казалось, пришло время распрощаться с этим красавцем-призраком.

Но вместо этого я угодила в мир экзорцизма — и выбраться из него уже не получилось.

В этом непривычном мире мои взгляды на жизнь переворачивались с ног на голову снова и снова.

И лишь в самом конце я поняла: всё это было задумано ещё с самого начала.

Эй, главный злодей! Какое ты вообще имеешь ко мне отношение?

Разберёмся сами, без посторонних. И никаких «особых условий»!

— — — — —

В общем, это история о том, как главная героиня то и дело лепит глупости, а главный герой остаётся бесконечно холодным.

А если короче — это повесть о том, как иногда побороть мелкого злого духа, расслабиться в свободное время и заодно влюбиться.

— — — — —

Меня зовут Су Му-чжи, мне семнадцать лет. Я студентка первого курса одного не особо престижного университета и, по совместительству, обычная «девушка-нищебродка».

Сейчас у нас занятия, а я лежу в больнице, обмотанная бинтами и с капельницей, уставившись в потолок.

Причина госпитализации проста: попытка самоубийства — прыжок с крыши. Неудачная. Из-за одного парня.

Да уж, наверное, это предел глупости, верно?

Всё началось так. Расскажу кратко.

У меня был парень… точнее, бывший. Мой первый возлюбленный. Мы расстались ещё до того, как я решилась на прыжок.

Чтобы выразить ему своё презрение, я даже не стану упоминать его имени.

Учился он неплохо — входил в первую полусотню лучших студентов курса. Семья у него тоже была неплохая: родители давали ему по нескольку сотен юаней в неделю на карманные расходы. Да, именно в неделю! Этого хватало, чтобы щеголять и флиртовать без устали. Вот чего нам, беднякам, так не хватало.

Но это не главное. Главное — он был чертовски красив!

Я человек простой. Перед красавцами у меня нет ни капли сопротивления — часто просто замираю на несколько секунд, как в ступоре.

Поэтому, когда этот умный, богатый красавец начал за мной ухаживать, я немного пококетничала и согласилась. Так начался мой первый роман.

Я относилась к нему серьёзно: первый поцелуй, первое объятие, первая близость — всё отдала ему.

Потом я забеременела. Конечно, ребёнка оставить было нельзя — я ещё студентка, слишком молода. Поэтому, никому ничего не сказав — ни в университете, ни дома, ни подругам — я тайком сделала аборт.

Честно говоря, в тот период мне было очень больно. Ведь это был мой собственный ребёнок, первый.

Он тоже делал вид, что переживает. Позже я поняла: ему было не жаль ни ребёнка, ни меня. Ему было жаль потраченных денег — аборт в частной клинике обошёлся ему в несколько месяцев карманных.

А дальше началась классическая драма.

Менее чем через месяц после аборта я обнаружила, что у него есть другие девушки. Их было не одна и даже не две, и встречался он не только в университете.

Ну конечно, красивым парням всегда достаётся больше хлопот.

На самом деле он всё отлично скрывал. Я узнала обо всём только благодаря одному его близкому другу.

Тот парень сказал, что ему меня жалко — я так много для него сделала, и он не выдержал, не смог больше молчать. В конце разговора он запнулся и, кажется, что-то недоговаривал.

Я человек простой, не стала его допрашивать, а сразу пошла к тому негодяю и устроила ему скандал.

Он, заботясь о репутации, оттащил меня в сторону и начал орать. Тогда я опешила — не ожидала, что из его уст могут сыпаться такие грубости. До этого он всегда был вежлив и учтив.

Видимо, он действительно вышел из себя. Чем громче кричал, тем больше выдавал.

Так я узнала, что он вовсе не был в меня влюблён. Просто поспорил с друзьями: не верил, что такая красивая девушка, как я, никогда не встречалась с парнями. Спорили, девственница я или нет.

В итоге поспорили так, что ребёнка потеряли.

Хотя для него это была просто потеря нескольких сотен юаней.

Мне стало невыносимо больно в груди, разум мгновенно опустел. Поэтому, когда он прорычал: «Расходимся!», я бросила в ответ:

— Посмотрим, прыгну я с крыши или нет!

Он сквозь зубы процедил:

— Давай, давай! Не верю, что у тебя хватит духу!

Он хорошо знал мой характер. В обычной ситуации я бы точно не прыгнула. Но он забыл одну вещь: бывает состояние, когда мозг полностью отключается. Просто пустота.

В этот момент все устои — ценность жизни, родители, друзья, мечты — всё исчезает. Ничего не имеет значения.

И я очень быстро залезла на крышу учебного корпуса, села на перила и стала смотреть вниз, чувствуя прохладный ветерок.

Внизу сразу собралась толпа студентов. Все поняли, что я собираюсь прыгать, и начали оживлённо обсуждать.

Среди толпы я увидела его — того предателя. Он холодно смотрел на меня, будто на обезьяну в зоопарке. От этого взгляда меня пробрало до костей, особенно когда подул ледяной ветер. Я постепенно пришла в себя.

«Опять глупость какую-то делаю! Из-за какого-то мужчины собралась прыгать с крыши? Да я дура! Пока жива — всегда найдутся новые мужчины. Мир прекрасен, зачем умирать? Да и с такой высоты не убьёшься — максимум покалечишься. Чистое безумие!»

Так я пришла к разуму. Но внизу нашёлся человек, которому разум был не нужен. Вдруг кто-то из толпы громко крикнул:

— Эй, девушка! Ты прыгать будешь или нет? Мне на пару идти надо!

Он, получается, ждал, пока я прыгну?

Сволочь!

Я снова разозлилась, но злость — злостью, а раз я решила не прыгать, надо было слезать с перил. Не стану же я прыгать из-за чьих-то провокаций!

Но как только я начала спускаться, сзади меня кто-то сильно толкнул.

Чёрт! Теперь прыгать пришлось не по своей воле!

Кто ещё эта сволочь?

Перед тем как потерять сознание, я посмотрела наверх — увидела лишь чёрную тень, лица не разглядела.

Так я оказалась в больнице.

Так я проглотила эту обиду — и проглотила основательно.

Особенно злило, что тот тип теперь, наверное, хвастается:

— Эй, одна девушка так меня любит, что ради меня прыгнула с крыши!

На самом деле это была не попытка самоубийства, а покушение! Но со стороны выглядело именно как самоубийство, а доказательств у меня нет. Пришлось молчать.

До сих пор не могу понять, кто меня толкнул.

Это точно не он — в тот момент он стоял внизу. Не могли быть и его друзья — у них нет такой наглости. Но у меня нет врагов, я всегда вела себя тихо и скромно.

Раз не получается разобраться, временно отложу это в сторону и подожду выписки.

Знаете, я такая дурочка — отложила и совсем забыла. Стыдно, конечно.

Но я и не подозревала, что именно это событие станет поворотным моментом моей судьбы.

За время госпитализации несколько раз навещали представители университета. Кроме выражения сочувствия, они долго беседовали с моими родителями. Смысл был ясен даже мне, несмотря на мою «тупость»: «Ваша дочь хочет свести счёты с жизнью — ладно, но зачем делать это в нашем университете? Это же портит репутацию!»

Ясно было одно: в нашей обычной семье, где нет ни связей, ни влияния, мне предстояло перевестись в другой вуз.

Но, честно говоря, это даже к лучшему. Не придётся сталкиваться с этой сволочью и сплетнями. Новый старт — почему бы и нет?

Через месяц я выписалась. Даже врачи удивлялись — называли меня «чудом природы».

Я упала с шестого этажа, но получила всего лишь два сломанных ребра, растянутые связки на руках и ногах и пару ссадин. Голова и лицо целы, сотрясения мозга нет. Причём все травмы зажили невероятно быстро!

Я сама чувствовала, что с моим телом что-то изменилось, но не могла точно сказать, что именно. Зрение стало острее — всё вокруг будто прояснилось. Чувства обострились, мышление ускорилось.

Я списала это на естественное взросление.

После выписки родители не пустили меня сразу в университет, а заставили ещё две недели отдыхать дома. Им было не по себе.

Однако о самом инциденте они почти не спрашивали. Мама, которая обычно обо всём беспокоится, лишь тихо сказала:

— Сяо Су, в следующий раз, если что-то случится, говори нам. Не делай глупостей. Мы всегда будем твоей опорой. Не бойся.

Мне стало очень трогательно, и я вдруг осознала, как мало времени уделяю семье. Решила впредь чаще бывать дома.

Моя семья — самая обычная. Трое нас: мама, папа и я.

Мама — учительница начальных классов, папа — рабочий, а я — студентка с неплохими оценками.

Мама очень красива и элегантна, папа — настоящий мужчина. Видимо, поэтому у них получилась такая красивая и милая дочь — я! Этим я очень горжусь.

За всю свою жизнь, кроме родителей, я не встречала других родственников.

Ни бабушек с дедушками, ни тёть с дядями.

Когда я спрашивала об этом, родители всегда отвечали одно и то же:

— Бабушка с дедушкой по отцовской линии… бедняжки, погибли во время великого голода.

— Бабушка с дедушкой по материнской линии… тоже не выжили в те голодные годы.

Остальные родственники, по их словам, разделили ту же участь.

Мне очень хотелось спросить: «А как же вы сами выжили в тот голод?»

Но я не осмеливалась.

Моя семья — самая обычная, условия жизни — скромные.

Мы живём в старом доме с плоской крышей.

Но разве это важно? Даже в скромном доме царит тепло и любовь.

Кстати, такие дома в центре города уже редкость. Их можно найти разве что за каким-нибудь современным небоскрёбом — небольшой островок прошлого.

Нам повезло — наш дом как раз в таком месте.

Поэтому мне было удобно учиться в городе.

Даже новая школа, куда я перевелась, хоть и чуть дальше, но всё равно позволяла возвращаться домой каждый день.

Хм.

Через месяц я поступила в новое учебное заведение.

Его название звучало очень поэтично — «Дабулю Сыда».

Моя первая мысль была: «Трёшечка».

Говорят, ректор мечтал создать школу, сочетающую китайскую и западную культурную эстетику, поэтому и придумал такое «международное» название.

Но, честно говоря, внутри всё осталось таким же убогим.

Здесь сильно перекошено соотношение полов:

Девушки : Парни = 10 : 1.

Поэтому часто можно было видеть, как старшекурсники-мальчики пытаются знакомиться с первокурсницами.

А старшекурсницы-девушки, в свою очередь, ходят флиртовать в соседний вуз.

Этот университет — не лучший в городе, но и не худший. Просто хуже того, где я училась раньше.

http://bllate.org/book/2240/250834