Готовый перевод Lucky System: The Young Master's Entanglement, Quick Transmigration to Find Love / Система удачи для одинокого господина: быстрые миры в поисках любви: Глава 20

Бай Мянь очнулся уже на второй день после полудня.

Солнечный свет косыми лучами проникал сквозь оконный переплет, отбрасывая на пол причудливые тени. Он медленно приоткрыл глаза, ресницы едва заметно дрогнули. В глазах еще немного двоилось, и он увидел, что Бо Цинъянь сидит у кровати и молча смотрит на него.

Этот привычно холодный взгляд сейчас отражал солнечный свет, отчего казался невероятно мягким.

— Жена… — позвал он мягким голосом, в котором сквозила сонливая утренняя леность, словно кошачья лапка легко царапала сердце. — Я так долго спал…

Бо Цинъянь протянула руку и мягко коснулась его щеки.

— Голоден?

Бай Мянь моргнул, задумчиво нахмурился и послушно кивнул:

— Голоден…

Бо Цинъянь встала и принесла со стола еще не остывшую миску каши. Она села обратно на край кровати, зачерпнула ложку, слегка подула и поднесла к его губам.

Бай Мянь послушно приоткрыл рот, съедая всё ложка за ложкой, а сам не сводил с нее глаз — сияющих, словно наполненных звездами.

— Каша, которую кормит жена, самая вкусная!

Он улыбнулся так, что уголки глаз изогнулись полумесяцами, а на щеках проступили легкие ямочки. Он походил на досыта накормленного щенка, готового завилять хвостом и потереться о нее.

Бо Цинъянь посмотрела на него, уголки ее губ едва заметно приподнялись в редкой и легкой улыбке.

Спустя полмесяца Бай Мянь разрешился от бремени.

На этот снова родилась двойня — мальчик и девочка.

Повитуха радостно вынесла детей, чтобы показать их отцу, но у Бай Мяня уже не оставалось сил даже протянуть к ним руки. Он лежал на кровати, бледный как бумага, а растрепанные пряди у лба, насквозь пропитанные потом, прилипли к щекам. Но даже несмотря на это, он улыбался так счастливо, а свет в его глазах сиял ярче прежнего.

— Жена… снова двойня… — слабо протянул он руку, пытаясь нащупать ее вслепую.

Бо Цинъянь сидела у изголовья и крепко сжала его ладонь. Ее пальцы были чуть прохладными, а его — горячими и влажными от пота, но он крепко сжал их в ответ.

— Угу.

— Жена рада?

— Рада.

Бай Мянь улыбнулся еще шире, и его брови изогнулись двумя полумесяцами.

— Я родил жене уже четверых детей… — тихонько пробормотал он, голос его звучал так мягко и беззвучно, будто он делился сладким секретом.

— Угу.

— Жена… скажи, я молодец?

Бо Цинъянь смотрела на то, как он задирает лицо, требуя похвалы, и протянула руку, чтобы бережно убрать прилипшие ко лбу влажные пряди.

— Молодец.

Всего два слова, сказанных так тихо, но они упали прямо ему на сердце.

Бай Мянь довольно улыбнулся. Он закрыл глаза, и его дыхание постепенно выровнялось. Перед тем как заснуть, он все еще что-то бормотал себе под нос, и слова звучали так невнятно, словно бред во сне:

— Когда окрепну… рожу жене еще…

На седьмой день после родов Бай Мянь уже смог вставать и ходить.

Он сидит на мягкой тахте у окна, греясь под полуденным солнцем и любуясь бушующим морем цветов во дворе. Осенний ветер колышет разноцветные хризантемы, и в воздухе витает легкий целебный аромат — это те самые лекарственные травы для сохранения плода, которые она приказала посадить специально для него, и теперь они цвели по всему двору.

Бо Цинъянь возвратилась снаружи и подошла к нему.

Солнечный свет отбросил за ее спиной длинную тень, полностью укутывая его в прохладную сень.

— Протяни руку.

Бай Мянь послушно вытянул руку, запрокинув голову и глядя на нее с чистейшим любопытством.

Бо Цинъянь вынула из пазухи какую-то вещицу и надела ее ему на безымянный палец.

Это было кольцо.

Совершенно серебряное, теплое на ощупь, с маленьким красным драгоценным камнем, инкрустированным в металл. Солнечный луч упал на него, и рубин словно ожил, заструившись мягким сиянием и испуская ослепительный блеск.

Бай Мянь ошеломленно уставился на кольцо на пальце, глаза вдруг защипало, и к ним подступили горячие слезы.

— Ж-жена… что это…

— Защитное кольцо, — промолвила Бо Цинъянь привычно ровным, но не терпящим возражений голосом. — Надень его, и я в любой момент буду знать, где ты находишься. Если грозит опасность, оно защитит тебя.

Слезы брызнули из глаз Бай Мяня.

Он поднял руку, глядя на кольцо, а слезы капля за каплей катились вниз, падали на тыльную сторону ладони, на воротник одежды, и их было не остановить. Сквозь пелену слез солнечный свет делал камень невероятно ослепительным.

— Жена…

— Чего ты плачешь?

Бай Мянь замотал головой, изо всех сил пытаясь вытереть слезы, но те всё не кончались.

— Я… я просто рад…

Бо Цинъянь посмотрела на то, как он заливается слезами и при этом так счастливо улыбается, и притянула его к себе в объятия.

Бай Мянь уткнулся ей в грудь, всхлипывая и мелко подрагивая плечами, но улыбаясь от всего сердца. Его горячее влажное дыхание касалось ее шеи.

— Жена… как же ты добра ко мне…

— Раз знаешь, так помни об этом.

— Я… я буду носить его всегда! — Он поднял голову от ее груди, с покрасневшими глазами, но глядя на нее с такой серьезностью, будто приносил священную клятву.

— Угу.

— Даже в бане не сниму!

— Как знаешь.

— И спать буду в нем!

— Угу.

Бай Мянь смотрел на нее покрасневшими, но невероятно сияющими глазами. В этом взгляде таилось абсолютное доверие, переполняющая любовь и весь его мир без остатка.

— Жена…

— Мм?

Он изогнул брови, уголки его губ взметнулись вверх, а улыбка была чистой, как первый снег, и теплой, словно весенний день.

— Я так счастлив.

http://bllate.org/book/22395/2350084