Готовый перевод Blue Archive: Parallel Worlds / Синий архив: Параллельный мир: Глава 10

Новости о союзе Абидоса и Тысячелетия уже разнеслись по всему Кивотосу.

Мнения людей разделились. Одни считали, что, заключив союз с Тысячелетием, старшая школа Абидос не только сможет избавиться от финансового кризиса, но и преодолеет технический тупик — это же буквально манна небесная. Другие же полагали, что это горячая картошка: в конце концов, Академия Геенна только и ждет удобного момента, и Абидосу будет невероятно трудно выйти сухим из воды в противостоянии этих двух гигантов.

Общественное мнение уже накалилось, нам отступать некуда, — опустив голову, произнесла Сэрика. — Эти журналисты ради просмотров и хайпа на всё готовы.

Простите, во всем виновата я, — пробормотала Хосино. — Это из-за моей слабости вы все пострадали.

Нет, ты не виновата, Хосино-сэмпай, — успокоила ее Номия. — Как бы то ни было, мы всегда будем держаться вместе, разве нет?

Я так рада, что познакомилась с такими целеустремленными и активными ученицами, как вы, — улыбнулась Хосино. — Ладно, сегодняшнее собрание окончено, все по домам.

Хосино проводила их до ворот школы.

Хосино-сэмпай, а ты разве не идешь домой? — спросила Куроми Сэрика.

Эм... у меня еще есть кое-какие дела, я вернусь попозже, — Хосино почесала в затылке. — Вы по дороге домой будьте осторожнее.

Знаем!

Как только они скрылись из виду, Хосино молча вернулась на территорию школы.

Повернув дверную ручку, она увидела Пес Оку Сироко, которая одиноко сидела у окна.

Сироко, я вернулась, — Хосино закрыла за собой дверь. — Вчера ты сказала, что тебе нужно кое о чем со мной поговорить, причем так, чтобы никто другой не знал. Ради этого ты даже пропустила общее собрание.

Пес Оку Сироко хранила молчание. В крошечной комнате отдыха каждый кубический метр пространства был пропитан напряжением.

Помоги мне встать, — наконец заговорила Сироко.

В тот момент, когда Сироко поднялась, Хосино заметила, что подушка на диване сильно продавлена — это явно указывало на то, что Сироко просидела здесь очень долго.

Сигареты.

Что?! — Хосино испугалась. — Ты что, бредишь?

В тумбочке за твоей спиной, достань мне одну, — коротко бросила Сироко.

Испытывая любопытство, Хосино открыла шкафчик и обнаружила, что он битком набит пустыми пачками из-под сигарет.

Она повозилась добрую половину дня, прежде чем нашла пачку, которую открыли совсем недавно, и протянула ее Сироко.

Спасибо, — Сироко чиркнула зажигалкой и глубоко затянулась.

Ты что, куришь? — с удивлением спросила Хосино. — Раньше я никогда не замечала за тобой такого.

Вообще-то я выкуриваю по сигаретке здесь каждый день после уроков, просто вы не знали, — усмехнулась Сироко. — Но сейчас не об этом.

Как это не об этом? Да сколько тебе лет?! — возмутилась Хосино. — Ты понимаешь, что курение вредит легким? Особенно девушкам.

Курение не делится на мужское и женское, хочется — вот и кури, — Сироко затянулась еще раз. — Можешь тоже закурить.

Я не буду, — Хосино брезгливо зажала нос. — Сироко, как ты докатилась до такой жизни?

Разве курение — это падение? — Сироко снова легко улыбнулась. — Ладно, давай поговорим о деле.

Хосино посмотрела на нее со всей серьезностью.

Сироко тоже умолкла.

Забудь, я передумала говорить, — Сироко махнула рукой. — Иди.

Ты что, мне совсем не доверяешь?

Дело не в доверии, просто я больше не хочу об этом говорить, — Сироко покачала головой. — Возвращайся домой.

Если ты сегодня ничего не скажешь, никуда не уйдешь, — Хосино одним прыжком оказалась у двери и повернула замок. — Сироко, в последние дни ты сама не своя. Ты обязана рассказать мне, что с тобой происходит.

Сироко, раздраженная выходкой Хосино, вернулась на диван и села.

Говори честно, это из-за заключения союза?

Сироко покачала головой.

Тогда из-за чего?

Раз уж ты меня заставляешь, у меня нет выбора, — Сироко достала из-за пазухи лист красной бумаги. — Что это?

Хосино остолбенела.

Ты... откуда это взяла? — встревожилась она. — Я же вроде бы спрятала его под замок...

Отвечай на мой вопрос, — в глазах Сироко читалась холодная решимость.

Сироко, выслушай меня...

К чему теперь объяснения? — холодно усмехнулась Сироко. — Сама же говорила, что мы вместе будем защищать это место, а в итоге за нашей спиной проворачиваешь вот такое?

Сироко бросила красный лист бумаги на пол и молча вышла за дверь.

Хосино опустила голову и безмолвно смотрела на него.

С того расстояния Хосино отчетливо видела шесть крупных иероглифов на лицевой стороне.

Соглашение о передаче прав.

http://bllate.org/book/22379/2347771